|
|
| industr. |
иглы (отходы сортирования щепы) |
|
|
| génér. |
тонкая прокладка; шайба; земледельческое орудие для разработки нови; земледельческое орудие для выкопки корней |
| agric. |
вкладыш пальца режущего аппарата |
| argot. |
лох; слушатель, не разбирающийся в современной рок-музыке и не любящий её |
| autom. |
прокладка (обычно тонкая металлическая) |
| aviat. |
калибровочная шайба (для регулирования зазора) |
| ciment. |
прокладка (в комплекте размеров MichaelBurov); регулировочная прокладка (в комплекте размеров MichaelBurov) |
| constr. |
вкладыш (для стыковки зазоров рельсов); прокладочный материал (D.Lutoshkin); прокладка (в подшипнике) |
| cuir. |
клин (напр., колодки) |
| Gruzovik, matér. |
зазорник |
| génie m., obsol. |
«гремучка» |
| haut.énerg. |
шимма; шим; тонкая прокладка |
| informat. |
оболочка (Оболочка (shim) –это одно из немногих слов из четырёх букв, использующихся Майкрософт, которое не является сокращением. Это метафора, основанная на английском слове shim, которое используется инженерами для прокладки из дерева или металла необходимой для совмещения двух предметов. В данном случае такими предметами является приложение и Windows, а оболочка – это дополнительный код, который обеспечивает их совместную работу dron1) |
| ingén. |
регулировочная шайба |
| makar. |
компенсационный стержень (яд.физ.); магнитный шимм; планка (тонкая); прокладка (регулировочная деталь); тонкая планка; шимм (магнитный); штифт отлипания; шайба (регулировочная) |
| milit., techn. |
стальная прокладка (на конце опорной балки оснастки надувной лодки) |
| médias. |
якорный штифт (в плоском реле); прокладка из неметаллического материала, размещаемая в зазорах магнитных головок |
| métall. |
прокладка (для установки валков) |
| naut. |
компенсационный стержень (реактора) |
| phys. |
компенсирующий стержень (реактора) |
| polygr. |
седло; седло (на формном цилиндре) |
| pétr. |
прокладка |
| science d. |
клин; шайба |
| soud. |
прокладка (пластинчатого эталона; радиографический контроль: для компенсации разницы толщин dimakan) |
| sylv. |
зазорная прокладка; подкладка под шпалами (для выравнивания полотна дороги); регулировочный клин; заплата в виде узкой полоски шпона |
| techn. |
планка; прослойка; шимм; якорный штифт (плоского реле); прозорник; подкладка; регулировочная шайба; прокладка (обычно тонкая); разлучка (spanishru); регулировочное кольцо (р/у модели Peter Cantrop); регулировочная прокладка; прокладка (регулировочная; состоит из нескольких прокладок, их количество регулируется); клин; подложка (металлическая деталь для переноса голограммы на пластик hellamarama) |
| transf. |
подкладки под шпалами для выравнивания полотна дороги |
| turb. |
прокладка (напр., в подшипнике) |
| téléc. |
прокладка (между фланцами волноводов) |
| électr. |
регулирование (реактивности) |
| énergie;industr. |
компенсация (реактивности ядерного реактора); компенсирующий стержень (ядерного реактора); стержень грубой регулировки (ядерного реактора); портянка (Тонкая прокладка (ТЭС) mrcool32) |
| équip. |
тонкая планка; изменять радиальное положение резца (зуборезной головки); регулировать напр. натяг прокладкой; калиброванная шайба (ssn) |
|
|
| noms. |
Сим (корейская фамилия  wikipedia.org ABelonogov) |
|
|
| génér. |
заклинивать; заклинить; подклиниваться; подклинить |
| astr. |
выравнивать с помощью прокладок; подкладывать прокладки |
| constr. |
расклинивать |
| génie m., obsol. |
подпирать (изделие); вставлять клин (тонкую); вставлять подкладку (тонкую) |
| makar. |
регулировать прокладкой (напр., натяг); ставить прокладку; ставить шайбу |
| mécan. |
изменять радиальное положение резца |
| techn. |
вставлять клин; подклинивать; регулировать клином (тонкая); шиммировать; вставлять (клин); подкладывать; устанавливать прокладку (MichaelBurov); вставлять прокладку (MichaelBurov) |
| transf. |
укладывать прокладки |
| électr. |
использовать прокладки; использовать прослойки |
|
|
| énergie;industr. |
компенсация реактивности ядерного реактора; регулировка прокладкой (напр., зазора) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
sexual health inventory for men (nih.gov Jerk) |
