|
|
| génér. |
щит; насадка (соски Анна Ф); накладка; декоративный или опознавательный знак (на одежде В.И.Макаров); щиток (защитное устройство В.И.Макаров); защита (типа щита, кожуха В.И.Макаров); ширма (также перен.) |
| armes. |
дверца (револьвера ABelonogov) |
| astr. |
защитная толща; защитный слой; экранная защита; защитный вал; защитный слой; теплозащитное покрытие (ТЗП); тепло изоляция; тепло изоляционный материал |
| aviat., miss. |
отражатель; обтекатель (В.И.Макаров); защитный обтекатель |
| biot. |
защита |
| cart. |
приставка к печатной плате (расширяющая функциональность ElenaStPb); плата расширения (для модуля микроконтроллера Arduino ssn); шилд (плата расширения для модуля микроконтроллера Arduino ssn) |
| constr. |
экранирование |
| contr. |
защитное приспособление |
| expl. |
пылеприёмный колпак |
| forag. |
ограждение; предохранительный кожух; предохранительный колпак |
| génie m., obsol. |
предохранительный кожух (коробка, футляр) |
| géoph. |
экран |
| hock. |
блокер (jagr6880) |
| hock., jargon. |
блин (широкая вратарская перчатка в хоккее с шайбой jagr6880) |
| hort. |
прививочный щиток с почкой (В.И.Макаров) |
| hérald. |
щит (геральдический) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
защитная стенка |
| industr. |
подмышник (в рукавной пройме одежды) |
| inform. |
бляха (знак на форме полицейского и т.п. В.И.Макаров) |
| ingén. |
экранировка (MichaelBurov); бронешланг (защита для кабеля Oxy_jan); общий экран (кабеля) |
| ingénier. |
экран (напр. плотины); козырёк (напр. гидротехнического затвора) |
| makar. |
покрытие; бумажный фартук (приклеиваемый к стереотипной матрице) |
| milit. |
прикрытие (Alexander Matytsin); крышка |
| milit., véhic. |
броневой лист (ABelonogov); маска (пушки); щитовое прикрытие |
| motoc. |
визор (мотошлема stajna) |
| médias. |
цилиндр в ЭЛТ, имеющий небольшую центральную апертуру с одного конца, этот цилиндр окружает катод и формирует электронную пушку; любой экран, сетка, кожух или другая структура, предназначенные для снижения влияния электрических или магнитных полей на объекты, размещённые за или внутри экрана; экран (слой металла, помещённый вокруг проводника или группы проводников для предотвращения электростатического или электромагнитного влияния на заключённые под ним проводники со стороны внешних полей); функциональный экран (обеспечивающий, напр., пропускание электронного луча по заданному закону) |
| naut. |
тормозной щит |
| or;extr. |
перекрытие (MichaelBurov) |
| paléont. |
панцирь; раковина |
| phys., sant. |
экран (от излучения); радиационная защита; защитный барьер |
| polic. |
жетон (полицейского во Флориде, США Taras) |
| polic., états. |
значок полицейского; жетон полицейского (Interex) |
| soud. |
щиток (сварщика) |
| spél. |
диск (кальцита, представляющий собой остаток от р-рения в пещере В.И.Макаров); щиток (кальцита, представляющий собой остаток от р-рения в пещере В.И.Макаров) |
| sylv. |
заслон |
| techn. |
козырёк; щиток; ширма; осуществлять экранирование; устройство защиты; защитный экран; отражательная заслонка; защитная шайба; кожух; колпак; защитная шайба (подшипника скольжения); накладка (дверного замка); предохранительный футляр; защитная ширма; щит (кожуха электрической машины); предохранительное приспособление; теплозащитное покрытие; барьер (ssn); защитное устройство; перегородка; механический экран; экран (предохранительный) |
| torp. |
щит (ограждение) |
| tunn. |
проходческий щит; щит (при проходке туннеля) |
| électr. |
диафрагма; маска; защитный экран |
| énerg. |
водный экран (ядерного реактора В.И.Макаров) |
| équipem. |
вертикальная система крепежа (Leonid Dzhepko); лицевой экран (mataheri) |
|
|
| phys., sant. |
гамма-экран; γ-экран; экран для защиты от гамма-излучения; экран для защиты от γ-излучения |
|
|
| génér. |
подмышник (sewn to the armhole of a dress) |
|
|
| Gruzovik |
прикрывать; заслонять (impf of заслонить) |
| génér. |
закрыть щитом; закрывать щитом; защищать, оберегать (Tanya Gesse); защищать; брать под защиту закона; покрывать; укрывать; укрыть; экранировать; оградить (Tanya Gesse); затенять (аргд.); ограждать (from); заслонять своим телом (Secret Service Special Agent Clint Hill shields the occupants of the presidential limousine moments after the fatal shots. Ivan Pisarev); заслонять собой (Secret Service Special Agent Clint Hill shields the occupants of the presidential limousine moments after the fatal shots. 4uzhoj); оберегать (Tanya Gesse); покрыть; прикрыть; прикрывать; загораживать; загородить |
| Игорь Миг |
взять под защиту |
| astr. |
защитить |
| autom. |
ограждать |
| ciném. |
экранировать кабель |
| expl. |
секция щитовой крепи; затенять |
| figur. |
осениться; осенять; осеняться |
| figur., inform. |
выгораживаться; выгородиться |
| footb. |
укрывать (мяч Alex Lilo); защищать (мяч Alex Lilo) |
| inform. |
покрываться; покрыться; застаивать; выгораживать (from blame, responsibility, etc.); выгородить (from blame, responsibility, etc.) |
| jargon. |
крышевать (Anglophile) |
| makar. |
брать под защиту закона (право и т.п.); выгораживать; защищать (от излучения); спасать; ограждать (барьером безопасности на АЭС) |
| makar., figur. |
выгородить (someone – кого-либо) |
| math. |
заслонить |
| nanot. |
диафрагмировать |
| sports. |
укрывать мяч корпусом |
| techn. |
маскировать; заслонить; щит |
| véhic. |
заслонять |
|
|
| Gruzovik |
ограждать (impf of оградить) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., milit. |
Silicon Hybrids with Infrared Extrinsic Long-wavelength Detectors |
| abrév., milit., aviat. |
single-aperture high power integrated laser demonstration |
| abrév., nasa. |
Simplified High Impact Energy Landing Device (MichaelBurov) |
| abrév., écoss. |
Silicon Hybrids with Infra-red Extrinsic Long wavelength Detectory programme (USAF); Sylvania High Intelligence Electronic Defense (USA) |
|
|
| abrév., serv. |
Supreme Headquarters, International Espionage, Law-Enforcement Division before 1991 (Timmy-Timmy); Strategic Hazard Intervention Espionage Logistics Directorate after 1991 (Timmy-Timmy); Strategic Homeland Intervention, Enforcement and Logistics Division alternative (Timmy-Timmy) |
| abrév., techn. |
strategic homeland intervention, enforcement and logistics division |
| abrév., écon. |
Sustainable Human Integration Through Economic Local Development (iwona) |
