|
|
| Gruzovik |
подстилка |
| génér. |
простыня; парус; шкот; лист (бумаги, стекла, металла); противень; пелена; широкая полоса (воды, снега, пламени); обширная поверхность; таблица; ведомость; листок (of paper); печатный лист; вклейка; пласт; полость; пластина коллектора; лист запечатываемого материала (Александр Рыжов); водное пространство; снежная равнина; язык (пламени); лист (бумаги, металла и т.п.); оболочка (спелеол.); газета; гладь (sheet of water icegirl22); покрыть |
| agric. |
лист (карты) |
| argot. |
журнал; судебное дело; судебная папка |
| astr. |
обшивка; слон; панель; приборная доска |
| biblioth. |
письмо; лист бумаги |
| chim. |
шит; смокед шит; смокед-шит |
| constr. |
листовой металл; обшивать досками или листовым материалом; слой воды; струя воды; одевать досками или листовым материалом; полотнище; свободная плоская струя |
| construct. |
тонколистовая сталь |
| cuir. |
широкая полоса; копчёный шит; копчёный шитс; высокосортный натуральный каучук |
| dial. |
простынь (igisheva) |
| emball. |
полотно (напр, бумаги, картона, плёнки); лист (of paper or board, бумаги или картона); листовая жесть; стальной лист; металлический лист |
| expl. |
брезентовая перемычка; шпунт; шпунтовая свая; печь |
| financ. |
баланс |
| forag. |
тонколистовой металл |
| Gruzovik, dial. |
хмарь |
| génie m., obsol. |
листовой металл (тоньше 1/4") |
| géol. |
плита камня; плоская залежь; плоскость |
| géoph. |
тонкий слой |
| immun. |
пласт (клеток); протокол (Alex Lilo) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
пластина (коллектора); тонколистовый металл |
| industr. |
полотно; чесальная ватка; лента; гребенное поле |
| industr., makar. |
тестовая лента; трафарет |
| informat. |
плата |
| makar. |
видимость; лист почтовых марок; листовая; обширная поверхность (воды, снега и т.п.); обширная поверхность (воды, снега, огня); пелена (воды, снега и т.п.); пластина (тонкая); пластовая интрузия; полицейский протокол; прокладка; рудный покров; саван; слой (воды, снега и т.п.); тонкая пластина; чехол; экран; эпюра; карта (напр., технологическая) |
| micr. |
лист (A primary document used in Excel to store and work with data. A worksheet consists of cells that are organized into columns and rows; a worksheet is always stored in a workbook) |
| milit. |
записка; маскировочное покрытие; карточка; маскировочная сеть |
| milit., techn. |
плоская поверхность |
| musiq. |
ноты (непереплетенные, напр., "it's not in the sheet!" – "В нотах этого нет!" Рина Грант) |
| médias. |
диск; большой лист бумаги |
| médic. |
пластина; слой; прослойка; покров |
| métall. |
тонкий металлический лист (Val_Ships); жесть (В.И.Макаров) |
| nanot. |
вихревая пелена; тонкий лист; перечень документ |
| naut. |
верёвка (шкот Taras); трос (Taras); лист (карты, бумаги); решётчатый люк (на шлюпке); слой (воды, снега, льда) |
| navig. |
лист (напр. карты); обширная поверхность (напр. воды) |
| océan. |
слой (воды, снега) |
| ordin. |
кадр; планшет; оболочка; слой (in computer graphics and GIS); перечень (документов) |
| pharm. |
плёнка (ОФС Пленки  pharmacopoeia.ru vdengin) |
| plast. |
плита |
| polygr. |
оттиск; сфальцованный лист |
| polym. |
покрытие; лист (Тонкий, обычно плоский продукт, в котором
толщина мала по отношению к длине и ширине: Толщина листа обычно превышает 0,5 мм dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| publ. |
страница; сфальцованный печатный лист |
| pétr. |
пластовая залежь; формуляр |
| ressourc. |
пласт (of a stratified deposit); слой (of a stratified deposit) |
| robot. |
бланк документа |
| réfr. |
лист (напр., изоляции); слой (напр., льда) |
| sylv. |
поверхность листоотливной формы; бумажное полотно |
| techn. |
бланк; график; номограмма; пластинка; полоса; схема; тонколистовая сталь (тонкий); листовой каучук; тонколистовое железо; листовая сталь; тонкий лист; тонкий листовой прокат; перечень; полоска; диаграмма; карта; плёнка |
| transf. |
лист; слой в многослойных изделиях из дерева (напр., фанере, столярной плите, древесной слоистой пластинке и @др.); лист стекла (MichaelBurov); лист фанеры (MichaelBurov) |
| transp. |
тонколистный металл |
| turb. |
лист (металла) |
| vulg. |
чёрт побери (подражание произношению негров из южных штатов); что-либо отличного качества (подражание произношению негров из южных штатов; употребляется с определенным артиклем); начальник (подражание произношению негров из южных штатов; употребляется с определенным артиклем); револьвер (подражание произношению негров из южных штатов); вещь или предмет плохого качества (подражание произношению негров из южных штатов); наркотики (подражание произношению негров из южных штатов; особ. героин); неприятный человек (подражание произношению негров из южных штатов); тяжёлая работа (подражание произношению негров из южных штатов); подражание произношению негров из южных штатов что-либо неприятное; подражание произношению негров из южных штатов удача; подражание произношению негров из южных штатов чушь; везение; противное; важный человек (подражание произношению негров из южных штатов; употребляется с определенным артиклем); ерунда; кал |
| yacht. |
шкот выбирать шкот |
| écon. |
список |
| électr. |
лист (напр. бумаги); листовой материал (напр. электротехническая сталь); листовое покрытие; нанесённый слой; блок-схема; периодическое печатное издание |
| énergie;industr. |
плоский пучок частиц; карта (напр., технологическая) |
| équip. |
листовой материал; тонколистовой материал |
|
|
| biot. |
Я-лист (Wakeful dormouse) |
|
|
| biot. |
β-складка (элемент вторичной структуры белков) |
|
|
| Gruzovik |
плата |
|
|
| génér. |
литься сплошным потоком; выбрать шкоты; покрывать чехлом; покрывать брезентом; покрывать снегом; выбирать шкоты; завёртывать (в саван); покрывать (простыней, брезентом, снегом и т. п.) |
| biblioth. |
покрывать листом (бумаги); заворачивать листом (бумаги); снабжать листом (бумаги); прокладывать листы между оттисками |
| constr. |
обшивать досками; обшивать листовым материалом |
| makar. |
покрывать простыней, чехлом, брезентом, снегом (и т.п.); раскатывать тесто |
| médic. |
покрывать простынёй |
| naut. |
натягивать шкоты; завёртывать в саван |
| sylv. |
резать бумажное полотно на листы |
| techn. |
обшивать листами; покрывать листами; листовать; обшивать; раскатывать (тесто); покрывать листьями |
| vulg. |
быть шокированным (подражание произношению негров из южных штатов); испражняться (подражание произношению негров из южных штатов); сильно разозлиться (подражание произношению негров из южных штатов); страдать рвотой (подражание произношению негров из южных штатов) |
| yacht. |
выбирать шкот |
| électr. |
использовать листовое покрытие; наносить слой |
|
|
| énergie;industr. |
изготовление листового материала; раскатка металла |
|
|
| Gruzovik |
пластинчатый |
| génér. |
листовой |
| agric. |
парусовый |
| astr. |
шиток (управления) |
| constr. |
одевать досками; одевать листовым материалом |
| phys. |
плёночный |
| techn. |
тонколистный |
| vulg. |
абсолютный; подражание произношению негров из южных штатов полный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
sh |
|
|
sheet The paper that a publication is printed on abbr. | |
|
| abrév., micr. |
షీట్ |
