DictionnaireLe forumContacts

   Anglais +
Google | Forvo | +
phrases

sheep-dipping

contraintes
arg.adolesc. в слэнге, связанном со шпионажем и разведкой, этот термин обозначает забрасывание человека в тыл врага с полным "переписыванием" его личности (Сегодня опытный военный, завтра – мирный гражданский с новым паспортом на имя какого-нибудь Джона Смита. Изначально слово означало особые химические "ванны" для овец, в которых они избавлялись от паразитов, живущих на их коже и в шерсти. Отсюда по аналогии и появилось это выражение, как овца избавляется от старой шкуры, так и шпион "сбрасывает" с себя прошлую жизнь • - War is war. We had to sheep-dip someone. - Это война. Пришлось забросить шпиона. Vishera)
serv. тайное использование военного средства под гражданским прикрытием (grafleonov); внедрение агентуры в подрывную организацию с целью получения информации (grafleonov)
sheep-dip ['ʃi:pdɪp]
génér. раствор для купания овец; место, где купают овец; пойло (о плохом виски)
amér., argot. переодеть в гражданскую одежду (офицера)
argot. самогон; дешёвый алкоголь
sheep dip
génér. место, где купают овец; переодеть в гражданскую одежду; раствор для купания овец
pharm. овечий шампунь (peregrin)
sheep-dipping
: 8 phrases, 4 sujets
Écologie1
Général2
Industrie textile1
Makarov4