|
|
| Gruzovik |
разрыв |
| génie m., obsol. |
отделение; отрезание (напр. готового изделия от прутка); резка (автогенная) |
| industr. |
отломка (края стекла при резке) |
| makar. |
разрезка |
| métall. |
разделительная резка |
| naut. |
резка |
| polygr. |
отрезка; рубка |
| pétr. |
разделение; разрезание |
| sylv. |
разделка (ствола на части); раскряжёвка; срезание (ствола); срезывание |
| équip. |
раз резка |
|
|
| Gruzovik |
отделить (pf of отделять); отделять (impf of отделить); прекратить (pf of прекращать); прекращать (impf of прекратить); снести (pf of сносить); сносить (impf of снести) |
| génér. |
разрывать (отношения); отрывать; разъединять; разлучать; разъединить; разлучить; рвать (ties, relations, etc.); рваться; оторвать; оторваться; отрубить; откалывать; отколоть; разорвать; расторгать; разобщить; рассекать; разводить (in the sense of separating two (usually) entities or concepts Liv Bliss); прекратиться; прекращать; прекращаться; отсекаться; порваться; порываться; прерваться; прерываться; разделить; разделиться; разделяться; сносить; порывать (ties, relations, etc.); разрубать (AKarp); отрубать; порвать (ties, relations, etc.); перерезать; разлучаться |
| amér. |
прекратить (отношения: sever a relationship Val_Ships) |
| autom. |
прерывать |
| chim. |
разрывать (Rudy) |
| chir. |
иссечь (MichaelBurov); удалить (MichaelBurov); хирургически удалять (MichaelBurov); хирургически удалить (MichaelBurov); резецировать (MichaelBurov); иссекать (MichaelBurov) |
| ciném. |
"отсеивать" материал |
| constr. |
рвать |
| cuir. |
отделять |
| dipl. |
порывать (отношения) |
| emball. |
отслаивать; отслаиваться |
| entr. |
рвать (отношения) |
| figur. |
разорвать (relations, ties, etc.); разрывать (relations, ties, etc.) |
| Gruzovik, inform. |
открутить (pf of откручивать) |
|
делить; разделять; разделять общую собственность на части; выделить в отдельное производство (from other charges/defendants  prop1.org Tanya Gesse); удалять (из текста документа Andrei Titov); изымать (из текста документа Andrei Titov); делить общую собственность на части |
| inform. |
открутить; открутиться; откручивать; откручиваться; снести; снестись; сноситься; прервать (связи, отношения Val_Ships) |
| math. |
отсечь; отсекать |
| médias. |
размыкать |
| médic. |
отрезать; повредить (The ureter is in danger of being severed by mistake during a surgery. Имеется некоторая вероятность пересечения мочеточника по ошибке во время операции. Pablo10); разрезать |
| naut. |
разрываться |
| techn. |
отсоединить |
| transf. |
разъединять (волокна) |
|
|
| génér. |
перерезаться; разрезать (AKarp); разрывать (the nanowires finally severed Taras); разрываться (Taras); ужесточить (Taras); ужесточать (Taras); повредить (Taras); повредиться (Taras); изымать (из текста документа: If any section of these Guidelines is deemed to be invalid, illegal, or unconstitutional, then that section shall be severed from the text, and the remaining sections ... Taras) |
| chim. |
разрываться (the nanowires finally severed. Rudy) |
|
изымать (из текста документа Andrei Titov) |
| médic. |
сильно выраженный (о неблагоприятном явлении igisheva) |
|
|
| génér. |
отрезанный (MargeWebley) |
|
|
| constr. |
разрывающий |
| équip. |
отрезной; разделительный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
sev |
