|
|
| Gruzovik |
конституировать; разбивать (impf of разбить); развернуть (pf of развёртывать); завести (pf of заводить) |
| génér. |
выправка; интрига; осанка; формирование (Формирование групповых листов электронной почты – Set up group e-mail lists tfennell); устроен (Tanya Gesse); поглощённый; заговор; организация; система; структура; улаживать; утрясать; безосновательно считать себя (кем-либо); начинать (дело); поправиться (после болезни); предъявлять претензии (на что-либо-for); развивать (теорию); сделаться (торговцем, булочником (и т.п.) as); устанавливать (столб, колонну, статую); стать; наряжать; помещать; ставить; проявлять удовлетворение; заводить; создать; начать; устраивать; создавать; нарядить; начинать (дело, предприятие); раскидывать (camp); водружать; раскладывать; возводить (на престол и т.п.); восстанавливать (силы, здоровье); вывешивать (для обозрения); выдавать себя (за кого-либо); излагать; открывать (какое-либо дело); планировать; платить за выпивку (в баре); подготавливать; поднимать (крик, шум и т.п.); помочь кому-либо устроиться; угощать (чем-либо); формулировать; организовать (Nadia U.); обзавестись (Interex); утвердить себя (в качестве); выдавать себя за (кого-либо); прикидываться; притворяться; пробуждать; складывать; спонсировать; устанавливать (что-либо куда-либо); наладить; класть; собирать (машину и т.п.); обустроить (How to Set Up a Productive Workspace – Как эффективно обустроить рабочее место VLZ_58); ориентировать; позволять (VLZ_58); разбиться; справляться; поднять (крик, шум); возглашать; заводиться; брать на себя; выдавать себя за; воздвигаться; воздвигнуть; воздвигнуться; конституироваться; основаться; основываться; разбивать; разбиваться; развернуться; развёртываться; раскинуть (camp); создаться; справиться; готовиться (We have one hour left to set up for the party. VLZ_58); приготовиться (VLZ_58); назначить Let's set up a time to get together. (VLZ_58); устроить He set his son up with a job at his company. (VLZ_58); сводить "How did you first meet your husband?" "My best friend set us up." (VLZ_58); подавать позиционировать себя в качестве (He sets himself up as a defender of the people, but he's really only interested in getting more power. VLZ_58); установиться; организовывать (Stas-Soleil); разбить; делать возможным (Trevor Daley's miss set up a 2-on-1 break in overtime and MacKinnon kept the puck before beating Jimmy Howard with a wrist shot from the left face-off dot. – Неточный бросок позволил/сделал возможным... Но самый приемлемый вариант перевода должен выглядеть примерно так: "В овертайме после неточного броска Тревора Дейли хоккеисты "Колорадо" (предложение взято из отчёта о матче между "Колорадо" и "Детройтом") организовали выход два в один. Маккинон выдержал паузу и с точки вбрасывания в левом круге кистевым броском направил шайбу в ворота Джимми Говарда." VLZ_58); полный состав ударных инструментов джаз-оркестра |
| agric. |
слёживаться (об удобрении, о корме) |
| argot. |
спонсировать (Два талантливых рок-музыканта разговаривают в дешёвом нью-йоркском клубе, жалуясь на свои финансовые проблемы и на то, как трудно пробиться наверх без блата и денег: "But Paul is big now". - "Sure! His rich daddy set him up". == "А вот Пол покрутел сейчас", - говорит один из них, вспоминая бывшего ударника. "Ещё бы! Его богатенький папочка проспонсировал", - отвечает второй.); складывать (This guy is a talent. He set up the new car. == У этого парня талант. Он собрал по винтику свою машину.); выдавать; прикидываться (She set herself up to be a graduate of a medical college, but she was not. == Она выдавала себя за выпускницу медицинского колледжа, а на самом деле ею не была.); пробуждать (Ocean tides are set up partly by the pull between the Earth and Moon. - Океанские отливы и приливы отчасти вызваны взаимным влиянием Земли и Луны.); афера (Dilettante); открывать (Our president has set up three new colleges. == Наш президент основал три новых колледжа.); быть богатым; платить (за кого-либо); подавать заказанное блюдо; расставлять посуду на столе; угощать выпивкой; укрощать соперника; быть удачливым; оплачивать чужие расходы; сделать противника более податливым; угощать едой; подставлять (To put (someone else) into a compromising situation by deceit or trickery: Swindlers have set me up. DTO); подавать заказанный алкогольный напиток; подготовить условия для (чего-либо Interex); делать подляну (Побеdа); хорошо устроиться |
| astr. |
расположение; устройство; схема; установка; устанавливать (телескоп); выставлять; выставить |
| aviat. |
регулировать |
| brev. |
составить |
| cart., arpent., topogr. |
центрировать инструмент; набирать текст; устанавливать инструмент в точке стояния; устанавливать инструмент в точке наблюдения |
| cart., arpent., topogr., édit. |
изготавливать печатные формы |
| constr. |
настройка; настраивание; наладка; воздвигать; возводить; создать (теорию); откладывать (на диаграмме); появляться |
| contr. |
готовить к работе; устанавливаться; приводить к заданному значению; порождать; образовываться |
| dipl. |
выдвигать; вводить; предлагать |
| emball. |
оформление; проектирование; придание формы; собирать складную коробку или складной ящик; собирать картонную коробку или ящик (a carton blank) |
| entr. |
открывать; открывать дело; основывать; обеспечивать; учреждать; поднимать; снабжать |
| figur. |
обдурить (кого-либо Yokky); подставить (кого-н.: ... claiming he was set up by an acquaintance who planted the gun in his home noh) |
| Gruzovik, dial. |
справиться (pf of справляться); справляться (impf of справиться) |
| Gruzovik, inform. |
пораскинуть (= раскинуть); обзавестись (pf of обзаводиться); обзаводиться (impf of обзавестись); оборудовать (impf and pf) |
| Gruzovik, polygr. |
набрать (pf of набирать) |
| Gruzovik, techn. |
монтировать (impf of смонтировать); смонтировать (pf of монтировать) |
| génie m., obsol. |
настройка (станка) |
| hock. |
сделать голевую передачу Jagr set up Henrique, who beat Lundqvist to the short side from the left faceoff dot at 14:55. (VLZ_58) |
| inform. |
забубенить (Anna 2); подставить (кого-либо Maxych); разбивать (camp); обзаводиться; оборудовать; оборудоваться |
| informat. |
установленный |
| jarg. |
замес (Taras) |
| jeux. |
объявлять (масть) |
| makar. |
закладка (культуры); возводить (на престол и т. п.); восставить; восстанавливать; помочь устроиться (кому-либо); гордиться (обыкн. pass; чем-либо); делать (чучело); заправлять (приготовить к действию для работы, к использованию); набивать (чучело); основывать (дело, предприятие); открывать (дело, предприятие); поднимать (крик, шум); причинять (боль); проявлять удовлетворение (обыкн. pass); разбивать (палатки, лагерь); создать (об организации и т. п.); ставить (воздвигать); учреждать (дело, предприятие); физически развивать; выдавать себя; устанавливать (создавать, осуществлять); водрузить; восстанавливать силы; оживлять; собирать; создаваться; устанавливать (монтировать); устанавливать (собирать, монтировать); задавать (параметры, данные) |
| makar., inform. |
подвести (кого-либо); подставить (кого-либо) |
| makar., polygr. |
набирать (шрифт) |
| makar., sports. |
достичь (высоких результатов); установить (новый рекорд) |
| makar., techn. |
монтировать (оборудование); налаживать (оборудование) |
| math. |
задание; постановка; построить; строить; учредить; построиться; состроить; строиться; основать |
| math., makar. |
составлять |
| milit. |
развёртывать (Киселев); развернуть |
| milit., techn. |
развёртывать (станцию); размещать |
| mode. |
запускать (лейбл sankozh) |
| médias. |
отношение опорного уровня чёрного к опорному уровню белого; измеренное относительно уровня гашения (в ТВ системе); размещение камер микрофонов и т.п. для снимаемой сцены; готовить диск или ленту для воспроизведения |
| médic. |
восстанавливать (здоровье, силы); вызывать; закалять; причинять; тренировать |
| météor. |
установка режима работы |
| naut. |
вытягивать (такелаж); обтягивать втугую (снасти) |
| obsol., inform. |
установлять |
| ordin. |
установить |
| peu fr. |
подстрекать |
| pisc. |
выбирать втугую (dimock) |
| plast. |
схватываться |
| polygr. |
компоновать; монтировать; заправлять (приготовлять к работе); собирать (коробку, тарный ящик); набираться; набрать; набраться |
| polygr., trav. |
загустевать |
| polym. |
возникать; образовывать; отверждаться |
| prod. |
по созданию (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
определять (ssn) |
| pétr. |
затягивать резьбовое соединение (бурового снаряда); свинчивать трубы при помощи ключей |
| rech. |
вырабатывать (igisheva); выработать (igisheva); разрабатывать (igisheva); разработать (igisheva) |
| techn. |
настроенный; настраивать; располагать; налаживать (станок) |
| trav. |
собранный |
| typogr. |
набирать |
| téléc. |
основанный |
| véhic. |
устанавливать; запускать; приводить в движение |
| échecs. |
расставить |
| écon. |
открывать (напр., магазин); создавать (учреждать); основывать (учреждать) |
| énergie;industr. |
монтировать установку; учреждать (напр., компанию) |
| équip. |
налаживать |
|
|
| financ. |
организация; регулировка; структура; установка; устройство |
|
|
| génér. |
план (We had a great setup. On my days off, my wife would work from home while I took care of the kids Bullfinch); договорённость (We had a great setup. On my days off, my wife would work from home while I took care of the kids Bullfinch); развёртывание (triumfov); провокация (VLZ_58); расклад (= организация чего-л.: At CPA Canada, the most common scenarios Mr. Oakey worries about involve Canadians who had their names added to the title of a family member’s home. That includes adult children who hold title to their aging parents’ homes for the sole purpose of simplifying the eventual transfer of the property. Such a set-up is likely be deemed a bare trust, which would trigger a T3 filing requirement, according to Mr. Oakey. -- при таком раскладе (Globe and Mail) ART Vancouver); выправка; осанка; система; организация; порядок; устройство; полный состав ударных инструментов джаз-оркестра |
| amér. |
матч (организованные в расчёте на лёгкую победу); состязание; с прицепом |
| argot. |
развод (tfennell); разводка (SirReal); лопух; дом офис, комната, квартира, вызывающий чувство эстетического удовольствия; однодневное заключение; организация (чего-либо); сервировка стола в баре, ресторане; факты; лёгкая работа; меблировка и дизайн дома, офиса или квартиры, вызывающие чувство эстетического удовольствия; обстоятельства; принцип организации (чего-либо); лёгкая задача; пустячное дело; фальсифицированная встреча по боксу (с заранее определенным победителем); фальсифицированная встреча по борьбе (с заранее определенным победителем); какая-либо добавка к заказанному клиентом алкогольному напитку (особенно лед, содовая вода и т.п.); легкое задание; поднимающий настроение; человек, которого легко обмануть; взбадривающий; плохой боксёр; плохой борец |
| arpent. |
станция; стоянка |
| autom. |
насадка; общая компоновка; размещение |
| ciném. |
мизанкадр; мизансцена (композиция и содержание кадра); завязка действия; установка кинокамеры (для производства определенной съёмки) |
| constr. |
сборка; дозатор; оборудование; подъём воды от ветра |
| cuir. |
фиксация; застудневание |
| dent. |
постановка (MichaelBurov); искусственных зубов (на гипсовой модели MichaelBurov); постановка зубов (на гипсовой модели MichaelBurov); постановка зубов на модели (MichaelBurov); постановка искусственных зубов (MichaelBurov); постановка искусственных зубов на гипсовой модели (MichaelBurov); гипсовая модель конечного результата (MichaelBurov); симуляция перемещения зубов (MichaelBurov); симуляция перемещения зубов на гипсовых моделях (MichaelBurov) |
| entr. |
организационный этап (Alexander Matytsin) |
| expl. |
рабочее место |
| financ. |
наладка |
| forag. |
настройка; регулировка; наладка |
| hock. |
голевая передача Jokinen tied it after taking a great cross-ice setup by Joni Pitkanen. (VLZ_58); голевая комбинация Neil restored the Senators’ three-goal lead at 12:36, finishing off a set-up by Dany Heatley and Jason Spezza. (VLZ_58) |
| inform. |
заговор; интрига; куверт (в ресторане); план; положение; прибор; ситуация; подстава; наколка; ловушка (Anglophile); обман (a dishonest plan that tricks you – LONGMAN Anglophile) |
| lang. |
тщеславный; задирающий нос |
| logist. |
переналадка |
| makar. |
модель (формальное описание задачи, процесса); установка (конкретной величины) |
| math. |
структура |
| milit. |
обстановка; построение; монтаж; военная выправка; приведение в боевое положение; приведение в рабочее положение |
| musiq. |
полный состав ударных инструментов |
| médias. |
пуск (станции и т.п.); приспособление; установка (заданной величины); набор (заданных значений); установка примитивов (в трёхмерной графике); подготовка компьютерной системы для выполнения задания; защитный интервал (телевизионного сигнала) |
| pétr. |
собранная установка; собранный прибор |
| sports. |
передача на удар |
| techn. |
комбинация; технология; макет; расположение; схема |
| transp. |
временная схема |
| transp., téléph. |
набрать (номер) |
| téléc. |
установка |
| voll. |
передавать (передать) |
| échecs. |
расстановка ромбом |
| écol., argot. |
шпаргалка |
| éduc. |
программа (A1_Almaty) |
| équip. |
уставка (MichaelBurov); величина уставки (MichaelBurov) |
| états. |
арест наркоторговца (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| Gruzovik, dial. |
разбив (= разбивка) |
|
|
| makar. |
обеспечивать (чем-либо); снабжать (чем-либо) |
|
|
|
⇒ Small Enterprise Technology Upgrading Program |
| |
|
|
| amér. |
кинуть (подставить Val_Ships) |
|
|
| makar. |
вызывать (колебания) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., argot. |
ribbed up ("I got a chink ribbed up to get the dope") |
