|
n
| contraintes |
|
| informat. |
цветоделённые плёнки; комплект цветоделённых фотоформ |
|
|
separation ['sepə'reɪʃ(ə)n] n | |
|
| Gruzovik |
отпадание; отрывание (from отрывать/оторвать); отсадка; пробел; разнесённость; расселение; расслаивание |
| génér. |
отделение; разъединение; разделение (the act of separating or the state or period of being separated); разобщение; разлука; разложение на части; разлучение; сепарирование (отделение одной партии груза от другой); отрыв; увольнение; обогащение; перегородка (Pavel_Shell); лишение супружеской общности жизни; рассечение (MichaelBurov); раздел; выделение; разъединение (исков Lavrov); выделение (~ (from sb/something) the state's eventual separation from the federation. OALD Alexander Demidov); отрывание; отстрел; расселение (of organisms or plants); удаление (Inna Oslon); расставание (They were together again after a separation of three years); раздельное жительство супругов (a (legal) arrangement by which a husband and wife remain married but live separately) |
| acoust. |
разделение (сигналов); расстояние между проводами |
| agric. |
разбивка |
| appar. |
центрифугирование |
| appr. |
селективность (коэффициент разделения мембраны Aenigma1988) |
| astr. |
расцепка; разделение ступеней; отделение ступеней; схема расположения ступеней; применение ступенчатой схемы; расчёт многоступенчатой схемы; сборка многоступенчатого КА |
| aviat. |
эшелонирование (ЛА); отрыв (потока); отрыв (напр., обшивки); отстыковка (напр., крыла) |
| aviat., makar. |
отделение (ступени ракеты) |
| aérod. |
срыв |
| aéroh. |
область отрыва потока; область срыва потока; точка отрыва потока; точка срыва потока |
| aéron. |
эшелонирование (полётов) |
| aérop. |
эшелонирование |
| brev. |
выход |
| calif. |
договорённость по обоюдному соглашению или по решению суда, по которой супруги живут раздельно, оставаясь официально женатыми |
| cart. |
расчленённый оригинал |
| chim. |
интервал; выпадение; деление; изоляция |
| compt. |
добровольное расторжение брака без права повторного вступления в брак |
| constr. |
расслоение (напр., бетонной смеси); прекращение; преграда |
| contr. |
выпадение (осаждение из раствора); распределение на группы (по какому-либо признаку); отделение (разделение); отставание (отделение); расслаивание (into layers); расслоение (into layers); срыв (отделение, отрыв) |
| cuir. |
отвеивание; улавливание |
| défens. |
расстояние между отдельными целями |
| espac. |
выделение (разделение); раздел (отделение друг от друга); разрыв (разрушение); расхождение (результатов); срыв (отрыв, отделение); эшелонирование полёта |
| expl. |
разборка; улавливание (пыли); обогащение (руды) |
| expl., obsol. |
рудоразборка |
| financ. |
увольнение с работы |
| Gruzovik, miss. |
отстрел |
| génie m., obsol. |
расстояние (между двумя проводами и т.п.) |
| génie th. |
отрыв (струи, потока) |
|
выдел; раздельное жительство супругов (по соглашению или решению суда); разлучение супругов (по соглашению или решению суда); отделение (of part of territory) (of states; государств; части территории); раздельное проживание супругов ((без расторжения официального брака) Maxxon) |
| génét., makar. |
прередукция |
| géol. |
разобщение пласта; отбор; амплитуда разрыва (lxu5); амплитуда смещения (lxu5) |
| géoph. |
выделение; расщепление (линий); разрешение |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
пожарно-контрольная полоса; минерализованная полоса; пожарный разрыв |
| industr. |
расслоение смеси (мороженого ART Vancouver) |
| industr.papier. |
удаление сгустков из волокнистой суспензии |
| industr.énerg. |
отделение одной энергосистемы от другой (MichaelBurov) |
| informat. |
распад |
| makar. |
отшнурование; выделение (извлечение, напр., определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, в-ва из смеси или соединения); выделение (извлечение, напр., определённого сигнала или частоты из совокупности сигналов или частот, вещества из смеси или соединения); изоляция (предотвращение взаимодействия, разобщение); интервал (расстояние); отрыв (как вид разрушения); отрыв (напр., струй); отрыв (напр., струй); отрыв (отделение); переходное затухание между каналами (в стерео- и квадрафонии); разделение (отделение друг от друга); разлучение (напр., матери и детёныша); расстояние (между объектами); расхождение (напр., берегов трещины); расхождение (напр., берегов трещины); расщепление (напр., линий); расщепление (напр., линий); выделение (извлечение); демобилизации; область сорванного потока; окончание договорных отношений (особ. окончание срока трудового соглашения); отсеивание; сорванный поток; срыв потока; увольнение из армии |
| math. |
перемежаемость; период; разбиение; сечение; отделимость; отход; точка отрыва; расстояние (of a lens) |
| milit. |
демобилизация; взаимное разъединение (войск); дистанция; отсечение; взаимное разведение (войск); различение; селекция; отделение (процесс); увольнение (с военной службы) |
| milit., aviat. |
интервал эшелонирования |
| milit., techn. |
грохочение; отсортировывание |
| miss. |
расцепка (частей ракеты); отделение ступени (ускорителя); расцепка ступени (ускорителя) |
| médec. |
расстояние между ЛА |
| médias. |
выделение (напр., синхронизирующих импульсов из видеосигнала); разделение синхронизирующих импульсов полей и строк; выделение синхронизирующих импульсов из полного телевизионного сигнала; разделение (напр., кадровых и строчных синхронизирующих импульсов); интервал (напр., между импульсами); разнос (частот); степень полного разделения трёх цветов (в кино и телевидении); степень, с которой микрофон изолирован от других микрофонов; период времени между двумя конкурирующими рекламными сообщениями |
| médic. |
отслойка (напр., сетчатки); расхождение |
| métall. |
разделение (при обогащении) |
| météor. |
разнос (о каналах связи) |
| nanot. |
разрыв; эшелонирование полётов |
| naut. |
расстояние между осциллятором и эхолотом; отрыв потока; очистка |
| obsol. |
отлучение |
| patinag. |
удаление (при танце) |
| pipel. |
резка на части (напр., трубной заготовки или трубы) |
| pisc. |
обособление (dimock) |
| polygr. |
цветоделённая фотоформа |
| polym. |
отслоение; шаг |
| prat. |
отставка; раздельное жительство; раздельное проживание |
| progr. |
функциональное разделение (ssn) |
| psych. |
развод |
| publ. |
цветоделённый негатив; цветоделённый оригинал |
| pétr. |
разложение; расстояние |
| ressourc. |
разделение почвенных частиц (of soil particles) |
| résin. |
отслаивание |
| sism. |
абсолютное перемещение в разломе |
| sociol. |
размежевание |
| sylv. |
фракционирование |
| syst. |
разграничение |
| techn. |
классификация; переходное затухание между каналами; просеивание; разнос; рассеивание; расслоение; сепарация; сортирование; сортировка; цветоделение; цветоделённое изображение (на фотоплёнке); разводка; раздвижка; раздвижение; расстыковка; расчленение; срыв (отрыв); разложение на составные части; сегрегация (в обогащении руд); разделение; отсоединение (Sayapina) |
| techn., obsol. |
разобщение (пласта, жилы) |
| turb. |
отрыв (потока, пограничного слоя) |
| vinif. |
сепарирование |
| écon. |
прекращение службы; уход в отставку |
| électr. |
разнесение; изоляционное разгораживание; разнос (напр. по частоте); зазор; щель; граница раздела; точка раздела |
| équip. |
неприлегание; отвод; относительное перемещение в ЗП (с целью увеличения бокового зазора) |
|
|
| chim.analyt. |
отделение |
|
|
| espac., miss. |
отделение ступени |
|
|
| nanot. |
отделяться |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| aviat., canad. |
The spacing between aircraft, altitudes, or tracks |
|
physical state of a married couple living apart, but not yet divorce; An arrangement where a husband and wife live apart from each other while remaining married either by mutual consent or by a judicial order |
| milit., abrév. |
sep; sepn |
