|
|
| génér. |
овладение; конфискация; наложение ареста; припадок; приступ; взятие; опись; насильственный захват (1) [mass noun] the action of capturing someone or something using force: the seizure of the Assembly building | the Nazi seizure of power ¦ the action of confiscating or impounding property by warrant of legal right 2) a sudden attack of illness, especially a stroke or an epileptic fit: the patient had a seizure. NOED Alexander Demidov); взятие силой; лишение имущества по суду; перехват (напр., партии наркотиков) The record seizure of drugs was made by the Southern Nevada High Intensity Drug Trafficking Area Task Force. I. Havkin); захват (отъем чего-либо силой: The Fourth Republic was undermined by the May 13, 1958 seizure of government buildings in Algiers by French settlers, who acted with the support of the Army. • The seizure of the French fortress of Louisbourg at the mouth of the St. Lawrence River blocked Canada's access to French reinforcements and supplies. • Relations between Ukraine and Russia collapsed following Moscow's seizure of Crimea in 2014.); болевой шок (going into a seizure Capital); поимка; арестование; отнятие |
| autom. |
заклинивание; заедание |
| aviat. |
заклинивание (детали); заедание (в механизме) |
| banc. |
арест на имущество (Alik-angel) |
| banq. |
арест имущества; изъятие |
| comm. |
занятие временного интервала |
| Droit de la Mer;droit m. |
секвестр |
| entr. |
опись имущества |
| envir. |
изъятие (The official or legally authorized act of taking away possessions or property, often for a violation of law or to enforce a judgment imposed by a court of law; Официальная или предусмотренная законом конфискация личного имущества или собственности, часто в качестве наказания за нарушение закона, а также во исполнение решения суда) |
| fond m. |
арест (of property; имущества) |
| forag. |
прихват |
| Gruzovik |
арест |
| Gruzovik, obsol. |
конфискование (= конфискация); переёмное (= переём) |
| génie m. |
сцепление |
| génie m., obsol. |
истирание металла от трения |
|
выемка (имущества, документов); задержание; наложение ареста (на имущество); отнятие владения; реквизиция; незаконное овладение; изъятие (имущества) |
| impôts. |
арест (of assets); принудительная опись (of assets; имущества) |
| inform. |
апоплексический удар |
| makar. |
задир; задирание; овладевание; судорога |
| milit. |
оккупация |
| médec. |
судорожный припадок |
| médias. |
занятие (телефонной линии после попытки установления соединения) |
| médic. |
пароксизм; эпилептический припадок; конвульсия; пароксизм (острый приступ болезни); судорожный приступ (amatsyuk); эпилептический приступ (FixControl); приступ эпилепсии (FixControl); эпилептиформный приступ (amatsyuk) |
| métall. |
схватывание |
| naut. |
конфискация (груза, имущества) |
| polic. |
задержание (преступника; the act of arresting Val_Ships) |
| polit. |
вторжение (bigmaxus); нападение (bigmaxus) |
| prat. |
арест (speaking of property, especially in cases of execution of the judgment); выемка (criminal procedure); наложение ареста (speaking of property, especially in cases of execution of the judgment); наложение запрещения |
| pétr. |
заедание (вследствие недостатка смазки и перегрева) |
| techn. |
застревание; заклинивание (напр., насоса Telepnev); схватывание (напр., при трении, холодной сварке) |
| téléc. |
занятость; занятие (oleg.vigodsky) |
| téléph. |
занятие линии; захват; занятие линии связи; установление соединения; соединение |
| véhic. |
заедание (поршня); прихватывание; захватывание |
| écon. |
опись (имущества) |
| équip. |
схватывание (напр., металла при сварке трением); образование задиров |
|
|
| médic. |
эпилептиформные припадки (amatsyuk); судорожные припадки (amatsyuk) |
|
|
| médic. |
Пароксизмальные судороги (Инесса Шляк) |
|
|
| obsol. |
переем; переёмный |
| prat. |
задержание (speaking of persons); задержание (speaking of property) |
| pétr. |
заклин (soul82) |
| syst. |
захват (людей. зданий) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
sz |
|
|
| états. |
In counterdrug operations, includes drugs and conveyances seized by law enforcement authorities and drug-related assets confiscated based on evidence that they have been derived from or used in illegal narcotics activities (JP 3-07.4) voir également counterdrug operations, law enforcement agency |
