|
 | contraintes |
|
| génér. |
проверка благонадёжности; клиринг векселей оплата долга; производство расчётов через расчётную палату; урегулирование претензий; к секретным материалам; клиринг чеков оплата долга; форма допуска (к секретным документам shamild7); допуск (к государственной тайне и т.п.) Obtain security clearance for work in government classified buildings. 4uzhoj) |
| amér., makar. |
допуск к секретным материалам |
| gouv.entrepr. |
допуск к работе с секретными документами |
|
лицензия на осуществление работ связанных с использованием сведений, составляющих государственную тайну (Alexander Demidov) |
| industr.énerg. |
разрешение на опубликование (напр., отчёта) |
| informat. |
проверка на отсутствие нарушения секретности; уровень защиты (данных); проверка по секретности; проверка на отсутствие нарушения секретности |
| milit. |
проверка безопасности; разрешение на опубликование секретного документа; оформление допуска (на секретный объект smovas); допуск (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| milit., comm. |
разрешение на передачу (сообщения) |
| milit., techn. |
гарантийное удостоверение (на право выполнения данного вида работ); документ, удостоверяющий квалификацию и дающий разрешение на работу по данной специальности; диплом |
| médias. |
допуск секретности |
| naut. |
допуск к секретным документам; разрешение на опубликование (документа, статьи) |
| ordin. |
категория допуска; уровень защиты |
| publ. |
допуск к закрытой информации; доступ к закрытой информации |
| pétr. |
допуск на объект (Xeg) |
| syst. |
допуск определённого уровня в системе безопасности; допуск субъектов к засекреченной информации (определённой категории); допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам и материалам (Alex_Odeychuk); допуск к работам, изделиям и документам, составляющим государственную тайну (New York Times Alex_Odeychuk); допуск к государственным секретам (Процедура проверки секретными службами лиц, принимаемых на государственную службу, особенно в ведомства, располагающие государственными секретами VLZ_58); право доступа к секретным работам и документам (VLZ_58); допуск к работам, изделиям и документам, отнесённым к государственной тайне (Alex_Odeychuk) |
| techn. |
проверка секретности (на отсутствие нарушения); разрешение на опубликование; категория пуска; допуск к секретной работе |
| torp. |
разрешение на передачу секретного донесения |
| écon. |
разрешение службы безопасности |
| électr. |
допуск |
|
|
| milit. |
допуск к секретной информации (WiseSnake) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| états. |
An administrative determination by competent authority that an individual is eligible for access to classified information (JP 1-0) |
