|
|
| Gruzovik |
бой тюленей; пломбировка; опломбировка |
| génér. |
охота на тюленей или котиков; запайка; заварка; создание союза (Dsinvest); пайка (В.И.Макаров); заключение сделки (Microsoft and Yahoo are on the brink of sealing an online alliance that could formidable rival to Google in the search business (FT, 29.07.09) Dsinvest); печатание; припечатывание; приложение клейма; вмазывание; ловля тюленей |
| Игорь Миг |
перекрытие движения |
| apic. |
забрушивание (of honeycomb) |
| appar. |
клеевое соединение (из ГОСТа на упаковкеу медицинских изделий LiudmilaD) |
| armes. |
укупорка (tubes) |
| artill. |
обтюрация |
| astr. |
гидроизоляция |
| autom. |
уплотнение |
| brev. |
регистрация |
| brev., angl. |
регистрация (скрепление патента печатью патентного ведомства) |
| champs. |
герметичность |
| ciment. |
изоляция швов |
| constr. |
заиление; заделка кабеля; уплотнение (напр.: уплотнение грунтов, Eldor); сварка; манжета |
| cuir. |
выделка кожного покрова тюленя; вытапливание тюленьей ворвани |
| câbl. |
заделка концов кабеля; уплотнение (для предотвращения утечки) |
| Droit de la Mer;droit m. |
промысел тюленей; промысел котиков |
| emball. |
сварка (термопластичных плёнок); горячая термосварка; склеивание горячим способом |
| expl. |
закрытие (напр., водопритока); изоляция (напр., выработки, участка) |
| fond. |
гидроподпор |
| forag. |
пломбирование |
| Gruzovik, dent. |
обтурация (= обтюрация) |
| Gruzovik, milit. |
блокировка |
| Gruzovik, trait. |
тюлений промысель |
|
опечатывание; приложение печати |
| géol. |
изоляция рудника или участка; изоляция рудника; изоляция участка |
| hydrob. |
котиковые промыслы |
| ingén. |
заделка (кабеля) |
| makar. |
герметизация (уплотнение швов, соединений); залипание (реле); запайка (кабеля); заполнение; кольматирование; котиковый промысел; отпайка (электровакуумного прибора); самоблокирование (реле); заделка (напр., отверстий, трещин) |
| milit. |
блокирование; изолирование; ламинирование |
| milit., techn. |
блокирование (огневой точки); покрытие (защитным слоем); уплотнение (швов) |
| miss. |
закупорка |
| médias. |
заделка; изоляция (кабеля); плотное прижатие (напр., якоря) |
| médic. |
ушивание (Кунделев); закрытие раневой поверхности (MichaelBurov) |
| métr. |
вакуумное уплотнение; опечатывание (напр., при поверке) |
| nanot. |
прокладка |
| océan. |
охота на котиков; охота на тюленей |
| parf. |
закатывание; укупоривание |
| pharm. |
покрытие ядра таблетки подложкой (fruit_jellies); подложка (fruit_jellies) |
| pisc. |
тюлений промысел |
| plast. |
замыкание; герметизация (уплотнение); закатка (консервных банок); закатывание (консервных банок) |
| polygr. |
упаковка; скрепление; заделывание; наполнение (оксидной плёнки офсетной пластины жидким стеклом); удаление фона изображения; удаление части изображения; зажим |
| prat. |
наложение печати; наложение печатей |
| pétr. |
запечатывание; закрытие; закупорка (трещины породы); изолирующее действие; сбивание накипи; удаление накипи |
| robot. |
герметик; изолирующий слой |
| soud. |
заплавка (igisheva); заплавление (igisheva) |
| sylv. |
грунтование; запечатывание (пор); лакирование; обёрточная бумага односторонней гладкости; упаковка бумаги в закрытые контейнеры |
| techn. |
впаивание; заваривание; заливка герметиком; залипание; запаивание; клеймение; наполнение; опломбирование; порозаполнение; самоблокирование; сваривание (упаковочной плёнки); сварка (упаковочной плёнки); устранение негерметичности; формирование спаев; шпатлёвка; герметическая укупорка; закупоривание (герметизация); замазывание; пломба (печать); пломбирование (накладывание печати); покрытие защитным слоем; уплотнительное кольцо; герметизация заклёпочного соединения (Киселев); запечатывающий; уплотнение; уплотнительная прокладка (I. Havkin); уплотняющая прокладка (I. Havkin); изоляция; заклеивание; герметизация |
| torp. |
заварка (of bag); пломбирование (наложение оттиска печати); герметичная укупорка |
| trav. |
заливка швов; изоляция швов в бетонных дорогах; устройство замыкающего слоя; изоляция швов в бетонных покрытиях |
| vinif. |
печать; оттиск (на пробке из воска и сургуча или на бутылке, этикетке и т. д.) |
| écol. |
зверобойный промысел |
| écon. |
наложение пломбы |
| électr. |
спаивание; заливка; наполнение плёнки; уплотнение плёнки |
|
|
| Gruzovik |
заделка |
|
|
| Gruzovik, électr. |
залипание |
|
|
| milit. |
герметизация |
|
|
| Gruzovik |
заливка |
|
|
| Gruzovik |
пломбирование |
|
|
| Gruzovik |
опломбировать (pf of опломбировывать, пломбировать); запечатать (pf of запечатывать); запечатывать (impf of запечатать); забить (pf of забивать); забивать (impf of забить); запломбировывать (impf of запломбировать) |
| génér. |
закупоривать; замазывать; заклеивать (an envelope); опечатывать; пломбировать; плотно закрывать; окружать плотным кольцом (часто seal off); запаивать; поставить печать; скреплять (сделку и т. п.); скрепить; опечатать; герметически закрывать; изолировать; герметически закрыть; скрепить печатью; окончательно решить; торжественно узаконить; торжественно узаконивать; запечатлевать; бить тюленей; охотиться на тюленей; закрепить (mascot); заварить (то же, что и запаять, напр., seal the door – заварить дверь indexland); заверять печатью (MargeWebley); залепить (alemaster); затыкать (трубу); налагать отпечаток; приложить печать; решить бесповоротно (чью-либо судьбу); окончательно решать; прикладывать; ставить печать; герметически изолировать; закрывать доступ; клеймить гири (официально удостоверяя их вес); лакировать дерево; скреплять печатью; замазать; запаять; наглухо закрывать (Побеdа); налагать печать (на); наложить печать (на); оцеплять; перекрывать; плотно закрыть; ставить клеймо (обыкн. на весы, меры); забиваться; заделываться; закупориваться; закупориться; заливаться (in); залиться (in); запечатывать печатью (на; up; по; to); запечатываться; запломбировываться; наложить пломбу; перепечатать; перепечатывать; перепечатываться; пломбироваться; укупориваться; уплотниться; уплотняться; заливать (in); увековечить (driven); замазаться (up); замазываться (up); клеймить (меры, весы); засмаливать (бутылку); вмазывать (в стену); закреплять; завершать; держать в секрете; скрывать |
| Игорь Миг |
ставить гриф (Ларчик открывался просто. "Если мы каждую бумажку грифовать не будем, – сказал по секрету генерал, – То эти олухи-срочники их тут же на подтирку пустят. Или что-то в них завернут. И не спорь – всё это многократно проверено на практике. Вот и вынуждены мы, чтобы хоть какая-то служебная документация в частях была, ставить грифы на любую ерунду…"); ставить гриф секретности; перекрыть движение; засекретить; перекрывать движение; перекрывать движение транспорта; секретить (да, была у нас в стране привычка секретить всё, что только можно и нельзя. А привычки, как известно, искореняются тяжело...); грифовать |
| artill. |
обтюрировать |
| autom. |
запереть; положить пломбу; уплотнять (in) |
| biot. |
запечатывать |
| chim. |
укупоривать; запирать; укупорить |
| ciment. |
делать непроницаемым |
| câbl. |
заделывать (концы, отверстия, швы) |
| dent. |
запломбировать (MichaelBurov) |
| emball. |
конопатить; набивать; замыкать; производить укупорку; освинцовывать; покрывать свинцом |
| entr. |
клеймить |
| expl. |
сделать непроницаемым; ставить перемычку |
| forag. |
закрыть; придать непроницаемость (стенкам скважины); закупорить (трещины цементированием) |
| Gruzovik, inform. |
припечатать (pf of припечатывать) |
| Gruzovik, obsol. |
запечатлеть (pf of запечатлевать); напечатать (pf of печатать); отпечатать (pf of печатать); печатать (impf of напечатать) |
| génie m. |
делать герметичным; накладывать пломбу |
| génie m., obsol. |
уплотнять (in, off, out, напр. подшипник) |
| géol. |
запечатывать (ловушку); закупоривать (резервуар нефти) |
| hydrol. |
отделять перемычкой |
| inform. |
насургучивать; насургучить; припечатывать; припечатываться |
| informat. |
заделывать; заливать |
| makar. |
вмазывать; накладывать взыскание; накладывать обязательство; накладывать отпечаток; обрекать; окончательно утверждать; окружать плотным кольцом; заклеивать (и т.п.); замазывать (и т.п.); накладывать печать; утверждать; прикладывать печать; охотиться на котиков; охотиться на тюленей, котиков; паять; пожаловать хартию; предназначать; прочно вмазывать; прочно впаивать; прочно прикреплять; прочно прикреплять, впаивать, вмазывать (и т.п.); сваривать (упаковочную плёнку); устраивать перемычку; заклеивать, замазывать (и т.п.); накладывать печать, отпечаток; окончательно решать, утверждать; прикладывать, ставить печать |
| math. |
уплотнить; заделать |
| micr. |
запечатывать (The process that BitLocker Drive Encryption uses to encrypt the volume master key and create a binary large object (BLOB)); запечатать (To store data in such a way that it can be retrieved later by the same security support component, and only by that security support component) |
| milit. |
блокировать; окружать |
| milit., techn. |
опломбировывать; уплотнять (швы) |
| médias. |
залипать (о реле); скреплять |
| médic. |
герметизировать; загерметизировать; уплотнять |
| métall. |
преграждать доступ |
| nanot. |
запивать герметиком |
| obsol. |
напечатать; напечататься; отпечатать; печатать; печататься |
| polygr. |
заваривать (напр., в футляр из плёнки); удалять фон изображения; удалять фон; удалять часть изображения |
| pétr. |
закрывать; закупоривать (трещины цементированием); придавать непроницаемость (стенкам скважины); заваривать (сваривать); уплотнять |
| soud. |
заплавить (igisheva); заплавлять (igisheva) |
| techn. |
впаивать; заваривать; сваривать; спаивать; заливать герметиком; закатывать (консервные банки); пломбировать (накладывать печать); обеспечивать герметичность; закупоривать (герметизировать); упаковывать (напр., sealing machine – машина для упаковки роз, сельское хозяйство Пахно Е.А.); изолировать (off); изолироваться (off); завариваться; герметично присоединять (Мирослав9999) |
| transf. |
запечатать |
| trav. |
затирать; закупорить |
| turb. |
уплотнять (от утечек) |
| vinif. |
запечатывать (на бутылке с вином и т. д.) |
| vulg. |
оплодотворить женщину |
| échecs. |
записать ход (boggler) |
| écon. |
ставить клеймо; клеймить (ставить клеймо); опечатывать (напр., помещение); пломбировать (опечатывать) |
| électr. |
заполнять; наполнять; обмазывать; уплотнять (покрытия) |
| énergie;industr. |
замазывать (напр., окно); затыкать (напр., трубу) |
|
|
seal all or a number of v | |
|
| Gruzovik |
перепечатать (pf of перепечатывать); перепечатывать (impf of перепечатать) |
|
|
| Gruzovik |
залить (pf of заливать); заливать (impf of залить) |
|
|
| éduc. |
шкалировать |
|
|
| Gruzovik |
заливочный; уплотнительный |
| génér. |
укупорочный (tfennell); заделка (off); заделывание (off); заклеивание (up); заливка (in); изолирующий (off); обтурация; тюленебойный |
| chim. |
закрывающий; укупоривающий |
| envir. |
гидроизоляция (Luting, making watertight, waterproofing; Процесс гидроизолирования; процесс) |
| Gruzovik, chass. |
тюленебойный |
| Gruzovik, techn. |
заварочный |
| industr. |
уплотняющий |
| makar. |
сальниковый |
| micr. |
герметизирующий |
| sakh. |
экранирующий |
| techn. |
запаечный; изолирующий |
|
|
| Gruzovik |
изолирующий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
|
The closure of court records to inspection, except to the parties |
