|
|
| appr. |
механические решётки или сита (на канализационно-очистных сооружениях nikolkor) |
| clér. |
ограждения (деревянные, каменные, металлические внутри храма) |
| expl. |
сортировочная фабрика |
| industr. |
сетки |
| makar. |
грохоты; сита |
| médias. |
форматы экрана; кадры |
|
|
| Gruzovik |
заставка |
| génér. |
ширма; оконная сетка (для защиты от насекомых, тж. window screen); экран и т. п. для защиты (от чего-либо); тамбур; трансляция (Yeldar Azanbayev); покров; перегородка; плетень; экран (перед огнём); щит (для объявлений); завеса; заслонка; кино; грохот; прикрытие (тж. воен.); сито; доска; сетка от насекомых; решето; заслон; ширмы (перед огнём); абажур (на лампу, на свечу); забор от ветра; москитная сетка (The four-year-old climbed onto a couch below an open window and pushed out a screen, falling out to the ground. ART Vancouver); противофильтрационная завеса; просеватель |
| arch. |
несущая перегородка с одной или несколькими дверьми; разделяющая парадную и служебную части (в средневековом доме; обычно ещё служит опорой для галереи верхнего этажа); сетка на окне; звукопоглощающая перегородка (для офисных помещений с открытой планировкой); изоляция (в электричестве) |
| astr. |
экранирующая сетка; экран для наблюдения Солнца; световой экран; ослабляющая блеск решётка; штора; грубая дифракционная решётка |
| autom. |
ветровое стекло; козырёк; жалюзи |
| aviat. |
защитная решётка; защитный слой; шторка |
| aéroh. |
спрямляющая решётка |
| balist. |
рама-мишень |
| biblioth. |
кинофильм |
| biot. |
защитный экран (напр., желаемого индивидуума в популяции организмов) |
| bours. |
отсев перебор (Пахно Е.А.) |
| cart., édit., phot. |
растровая сетка |
| chim. |
чиститель |
| constr. |
скрин; киноэкран; экранирующая решётка; сити; абажур; решётка (установка для очистки сточных вод от механических примесей) |
| contr. |
экранная форма (экран, изображение на экране; [29] The screen 300 also preferably includes a machine details window 330 displaying harvester characteristics such as those illustrated in FIG. 3.Из патента США Oleksandr Spirin) |
| crist. |
высевать |
| câbl. |
экран по изоляции (кабеля; of a cable) |
| entr. |
рекламный щит; изображение на экране; защита |
| expl. |
дражная бочка; центробежный грохот |
| figur. |
убежище; прикрытие |
| forag. |
сетка; сетка вибросита (MichaelBurov); каркасно-стержневой фильтр (Bilan) |
| Gruzovik, agric. |
высеивать (= высевать); высеять (pf of высевать) |
| Gruzovik, mach. |
просеватель |
| Gruzovik, obsol. |
занавеса (= занавес, занавеска) |
| Gruzovik, propr. |
завес (= завеса) |
| génie m., obsol. |
защитный лист; напыльник |
| géol. |
останец древних вмещающих пород между двумя кольцевыми дайками; прослоек |
| géoph. |
экранирующий пласт; экранирующий слой |
| hock. |
столб (игрок или игроки закрывают обзор вратарю spesi) |
| immun. |
массовое обследование; скрининг |
| industr. |
сетчатый барабан; сетчатый шаблон для печатания |
| inform. |
документы |
| informat. |
изображение (на экране); полутоновый растр; монитор (zeev) |
| ingén. |
защитный экран |
| ingénier. |
стенка |
| la ch. |
экран (передняя часть телевизионной электронно-лучевой трубки, а также лицевая сторона проекционного телевизора, на которую проецируется изображение; для кинопроекции в качестве экрана используется специальная белая ткань с высокими отражающими свойствами) |
| lang. |
ассигнация; банковый билет |
| logic. |
экранная форма (Arkadi Burkov Arkadi Burkov); осветление (в графических редакторах: один из режимов наложения (blend)  adobe.com bojana); окно (igisheva) |
| makar. |
100-й контроль; защитная лесопосадка; защитный экран; козырёк (над порталом тоннеля); ограждение (экран); противофильтрационный экран (плотины); психрометрическая будка; решётчатая крышка; сетчатый трафарет; трафарет (сетчатый); экран (защитный); экран (над порталом тоннеля); экран плотины (противофильтрационное устройство); звукопоглощающая панель (для помещения с открытой планировкой); решётка водоприёмника; сороудерживающая решётка; фильтр (сетчатый) |
| micr. |
выборочный контроль; трафарет; слайд (в презентации PowerPoint sheetikoff); экран (The graphic portion of a visual output device or Surface unit) |
| milit. |
экран; охранение (Киселев); щит-мишень (Киселев); дымовая завеса; грохот (сито); маскировка |
| milit., techn. |
короткий коридор |
| musiq. |
растр (прибор графления нотного стана) |
| médias. |
экран (слой металла, помещённый вокруг проводника или группы проводников для предотвращения электростатического или электромагнитного влияния на заключённые под ним проводники со стороны внешних полей); экранная сетка; растр (изображения); проекционный экран; экран для кинопроекции; кинопроекционный экран; отражатель; кинокартина (жаргон); поверхность в ЭЛТ, на которой формируется видимое изображение; металлический колпак или пластина, защищающий компоненты с целью экранирования их от внешних магнитных или электрических полей; сетка растр из точек или линий, устанавливаемая между камерой и изобразительным оригиналом с получением эффекта разделения изображения на небольшие точки с формированием изображения, которое может быть использовано для печати; сетка полутонового изображения; функциональный экран (обеспечивающий, напр., пропускание электронного луча по заданному закону); защитное устройство; защитное приспособление |
| médic. |
усиливающий экран (в рентгенологии); тест (AIDS screen vidordure); анализ (vidordure); защита (от ионизирующего излучения) |
| médic., radiol. |
усиливающий экран |
| météor. |
метеорологическая будка |
| naut. |
щит; обвес |
| navig. |
щит (для бортовых огней) |
| obsol. |
заневеса |
| ondes;antenn. |
стенд для активирования (катодов) |
| ordin. |
экран монитора (ssn) |
| parf. |
фотозащитное средство; защитное вещество |
| phys., радиогр. |
усиливающий экран (for X- or γ-rays, also neutrons) |
| polygr. |
выполнять трафаретную печать; трафаретная печатная форма |
| polygr., industr. |
сетчатый шаблон |
| polym. |
растр |
| psych. |
всё, что скрывает реальную действительность |
| publ. |
трафаретная сетка |
| pétr. |
отбраковка; сетчатый фильтр; сортировальное сито; сортировка; узлоловитель; подземный проволочный фильтр в колонне (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev); перфорированная труба; проверка с отбраковкой; вибросито |
| ressourc. |
решетка; фильтр |
| sylv. |
пояса; сортировочная установка (для щепы) |
| techn. |
заграждение; формат экрана; противофильтрационный экран; занавес; маска; условное препятствие; грохот (для сортировки по крупности); закрывать щитом; мембрана; наносить через сетчатый трафарет; наносить через трафарет; ограждение (экранное); устройство для ситового анализа; сетчатый трубный фильтр; кадр; стенка (плотины); светофильтр; сетка вибрационного сита; решётка |
| teng. |
щиток |
| torp. |
щит (ограждение) |
| téléc. |
электромагнитный экран; ТВ-экран; телевизионный экран |
| usin. |
очистительная сетка |
| voll. |
заслон (whysa) |
| écol. |
решётчатый фильтр |
| électr. |
сеть РЛС дальнего обнаружения; сеточный трафарет; решётчатая структура (для структурного преобразования проходящего или отражённого излучения) |
| énerg. |
индикатор (It serves as a screen to determine whether more radionuclide specific analyses are needed. Iryna_mudra); указатель (Iryna_mudra) |
| équip. |
дисплей; меню (набор функций); наголовный щиток (сварщика); представления изображения (на экране); формат меню; экран дисплея |
| радиогр. |
интенсифицирующий экран (for X- or γ-rays, also neutrons); подсвечивающий экран (for X- or γ-rays, also neutrons); подсветка (for X- or γ-rays, also neutrons); усилительный экран (for X- or γ-rays, also neutrons) |
|
|
| génér. |
киноэкран |
| Gruzovik, ciném. |
киноэкран |
|
|
| isol. |
Проводящий экран |
|
|
| médias. |
светофильтр серии «К» (жёлтый компенсационный светофильтр фирмы «Истмен-Кодак») |
|
|
| Gruzovik |
прикрывать; пересеять |
| génér. |
использовать ширму; экранировать; укрывать; экранизировать; демонстрировать на экране; сортировать; грохотить; просеивать; производить отбор новобранцев; защищать; укрыть; защитить; просеять; отсортировать; производить проверку политической благонадёжности; произвести проверку политической благонадёжности; продемонстрировать на экране; инсценировать; проводить отбор новобранцев; сортировать (обыкн. уголь); отслеживать (Alexander Matytsin); производить киносъёмку; составлять сценарий (кинофильма); быть киноактёром; сниматься в кино; экранизировать (лит. произведение); оборудовать сооружение решёткой; заслониться; прикрывать; обследовать; демонстрировать фильм; закрывать марлей (и т.п.); закрывать сеткой (и т.п.); использовать экран (для защиты от чего-либо); огораживать радиопоглощающим материалом (реактор, радиоактивный материал); оградить; отгораживать; отгородить; подвергать испытаниям (кандидатов на должность и т.п.); показать; показывать по телевидению; проводить досмотр; проводить медицинское обследование; производить проверку благонадёжности; просматривать; прятать; разделять на решетах; снимать в кино; ставить ширму; ставить экран; транслировать телепередачу; заслоняться; защититься; защищаться; охранить; пересеять; показывать кинофильм (аудитории; отсюда screening = показ кинофильма: A teacher in Florida is under fire for screening an unsettling horror film featuring Winnie the Pooh to his class of fourth graders. coasttocoastam.com ART Vancouver); охраниться; охраняться; пересевать; пересеваться; пересеивать; пересеиваться; провериться; проверяться; просеяться; ограждать; экранизироваться; экранизовать; экранизоваться; экранироваться; люстрировать (VLZ_58); высеваться; высеяться; прогрохотить; просеваться; просеиваться; прикрыть |
| agric. |
разделять на решётах (см.тж. sieve); разделять на ситах (см.тж. sieve); сортировать по размеру; триеровать (grain); триероваться (grain); затенять |
| appar. |
демонстрировать |
| arch. |
оборудовать здание решётками (оконными или вентиляционными) |
| autom. |
просеивать защищать |
| aviat. |
изображать на экране |
| banc. |
просматривать ценные бумаги для поиска нужных характеристик |
| bask. |
ставить заслон (The winning basket started with the bal in Wade's hands. He passed to James near the top of the key while Haslem screened Nowitzki. VLZ_58) |
| brev. |
экранизировать (произведение); демонстрировать (фильм); тщательно отбирать |
| ciném. |
снимать; показывать на экране (1. White or silver surface onto which cinema films are projected 3. Only one of the two scheduled films was screened) |
| dipl. |
скрывать |
| figur. |
отсеиваться; отсеяться; фильтровать; фильтроваться; прикрываться; прикрыться |
| figur., inform. |
выгораживаться; выгородиться; профильтровать; профильтровывать; профильтровываться |
| Gruzovik, ciném. |
экранизовать (impf and pf; = экранизировать) |
| Gruzovik, figur. |
выгородить (pf of выгораживать); профильтровать (pf of профильтровывать); профильтровывать (impf of профильтровать); фильтровать (impf of профильтровать); выгораживать |
| Gruzovik, inform. |
подсевать (impf of подсеять); сеять (impf of посеять); подсеять (pf of подсевать); пробросить (sand, etc.) |
| génie th. |
пропускать через грохот |
|
досматривать (на таможне) |
| géol. |
отбирать руду |
| hydrob. |
процеживать |
| immun. |
отцеживать |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
закрывать ширмой (щитом, маской); тамбур экранировать |
| industr. |
рассеивать; классифицировать; декорировать через сетку |
| inform. |
проверить политическую благонадёжность, прошлую деятельность; подсевать; проверить политическую благонадёжность; проверить прошлую деятельность; проверять политическую благонадёжность; проверять прошлую деятельность; тщательно отбирать (кандидатов на должность и т.п.); проверить документы; проверять документы; сеяться; сеять; не отвечать на звонки (someone or someone's calls 4uzhoj); подсеваться; подсеиваться; подсеять; пробросить |
| informat. |
отображать на экране; выводить на экран |
| makar. |
защищать (от излучения); отфильтровывать; проверять; проводить 100-й контроль; пропускать через сито; экспонировать через растр |
| makar., figur. |
выгораживать (someone – кого-либо); выгородить (someone – кого-либо) |
| math. |
заслонить; отсеять; проверить |
| micr. |
маскировать; отбраковывать; проводить трафаретный печать; проводить выборочные испытания |
| milit. |
провести отбор новобранцев; охранять (Киселев); прикрывать завесой (Киселев); прикрывать маской (Киселев); прикрывать экраном (Киселев); ставить дымовую завесу (Киселев); производить отбор; подвергать проверке; задымлять (Киселев); использовать отряд для отвлечения сил противника |
| médias. |
наблюдать кино- или видеоизображения (часто с целью оценки) |
| médic. |
проверить слух / зрение у новорождённого (ART Vancouver); проводить рентгеноскопию; проводить скрининг; проводить диспансеризацию (Stregoy) |
| nanot. |
диафрагмировать |
| naut. |
закрывать завесой |
| or;extr., géol. |
крепить сеткой (Jewelia) |
| polic. |
проверять данные (Val_Ships) |
| polygr. |
растрировать; снимать через растр |
| pétr. |
грохотать |
| ress. |
проводить отбор (кандидатов ART Vancouver) |
| robot. |
выводить изображение на экран |
| techn. |
защищать экраном (защитный); оборудовать решёткой (сооружение); отсеивать; показывать на экране; разделять на ситах; завешивать; загораживать; отбирать; отсевать |
| téléc. |
сравнивать (oleg.vigodsky) |
| éduc. |
исследовать просеивающим образом; исследовать отсеивающим образом |
| électr. |
просевать; защищать от воздействия магнитных и электрических полей; защищать экраном; использовать растр; производить трафаретную печать; снимать видеофильм; экранизировать (напр. роман) |
|
|
| génér. |
демонстрирование (of a film, etc); прочёска (of applicants, employees, etc); сеяние; экранизирование |
| agric. |
триеровка |
| envir. |
экранирование (The reduction of the electric field about a nucleus by the space charge of the surrounding electrons; Снижение электрического поля вокруг ядра в результате пространственного заряда окружающих электронов) |
| énergie;industr. |
улавливание загрязнений решётками; улавливание загрязнений сетчатыми фильтрами |
|
|
| Gruzovik, agric. |
триеровать |
| Gruzovik, néol. |
протриеровать |
|
|
| Gruzovik |
пересеивать (impf of пересеять) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
пробрасывать (impf of пробросить) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., pétr. |
scr |
| milit., logist. |
Forces disposed at right angles to the presumed direction of the enemy, usually of little depth. (FRA); Small element of variable size, placed at close distance ahead of a troop close security tasked with observing, listening and alerting. (FRA) |
|
|
| milit., logist. |
Security mission or measure consisting in systematically observing space, land, air-sea surfaces and underwater areas, places, people or objects using visual, acoustic, electronic, photographic or other means, in order to detect any enemy activity at a location, in a direction or area monitoring a gap in order to alert and to collect information. 2. Mission for the air defense artillery, consisting in taking part in the detection, identification and information collection on the air activity in a given air space. FRA |
