|
v mauvaise orthographe  | contraintes |
|
| cuir. |
сильно вымездренный (о сырье) |
|
|
| génér. |
копать; выкапывать; высверливать; зачерпывать (to move with, or as if with, a scoop); сгребать; вычерпать; выкопать; выдолбить; высверлить; сгрести; собрать; грести; сорвать куш; зачерпнуть; перелопатить (Anglophile); брать (совком); выиграть; запихивать; обставить; обставлять; проталкивать (вперёд); раскапывать; сгребать ковшом; сгребать совком; собирать ковшом; собирать совком; урвать лучший кусок; черпнуть (up, out); зачерпнуться; зачерпываться; черпануть (up, out); черпаться (up, out); собирать; забирать (ковшом); подхватить (на руки alikssepia); сгребаться (up); подворачивать (об одежде Rust71); черпать; вычерпывать; выдалбливать; загребать; вырыть (I tried scooping a hole in the sand with my fingers. 4uzhoj) |
| argot. |
грести под себя; присваивать (чужое имущество Rust71); опередить другую газету, успев опубликовать важную новость |
| carr. |
заполнять (ковш землеройной машины Sergei Aprelikov); наполнять (Sergei Aprelikov) |
| ciném. |
передавать сообщение раньше конкурентов |
| compt. |
получать большой доход |
| dipl., inform. |
опубликовать сенсационную новость (раньше других газет) |
| fair. |
задать вращение доске (Sureofkillreal); скупнуть (Sureofkillreal) |
| Gruzovik, inform. |
подчерпывать (impf of подчерпнуть); почерпа́ть; подчерпнуть |
| inform. |
срывать куш; опубликовать сенсационное сообщение (раньше других газет); опубликовывать сенсационное сообщение; проинформировать (VLZ_58); рассказать (VLZ_58); победить конкурирующее издание; сорвать банк (в азартных играх); сорвать куш (в азартных играх); подчерпываться; подчёрпывать; почерпать (почерпа́ть); почерпнуть; сообщить (I'll scoop you on the icons I use in this book a little later. VLZ_58); почерпаться; почерпнуться; подобрать (напр., кого-либо на машине • You have a car. Can you come and scoop me? 4uzhoj) |
| inform., amér. |
получать большой куш (в результате удачной спекуляции); получать большую прибыль (в результате удачной спекуляции) |
| makar. |
драгировать |
| milit., techn. |
выкачивать |
| médic. |
выскабливать ложечкой; выскабливать (ложкой) |
| polym. |
улавливать |
| sylv. |
долбить |
| techn. |
работать ковшом; работать совковой лопатой; работать совком; перелопачивать (напр., лопатой); зачерпывать |
| électr. |
сообщать о сенсации; давать первое сообщение о сенсационном событии |
|
|
scoop through something [sku:p] v | |
|
| génér. |
разгребать (руками и т.п., напр., "I scooped through the sand", "the bird scooped with its beak to get to the worm" Рина Грант) |
|
|
| Gruzovik |
черпнуть (semelfactive of черпать) |
|
|
| génér. |
черпание (out) |
|
|
| ciném. |
переданный сообщение раньше конкурентов |
| industr. |
круглый (о вырезе eugenius_rus) |
