|
|
| Gruzovik |
храп |
| génér. |
совок; ковш (тж. экскаватора); черпак; углубление; разливательная ложка; черпание; котлован; впадина; большой куш; ложечка; ручная лопатка; яма; штихель (стальной тонкий стержень ромбовидного, клинообразного, полуовального сечения со срезанным концом); большая прибыль; шарик (шарик мороженого, а также ложка, которой этот шарик делают Irina1111); лопата (для метания); весло (для метания) |
| actualité;styl. |
сенсационная новость (опубликованная в газ); сенсационная новость (полученная и опубликованная раньше, чем в других газетах); сенсация (tha7rgk); "эксклюзив" (Alexey Lebedev); эксклюзивный материал (Alexey Lebedev) |
| appar. |
медицинское долото; долото; ложка |
| argot. |
официальное сообщение; порция мороженого; стакан пива; арест (Interex); спиртное (Interex); сложенная картонная обложка от спичек, используемая для вдыхания кокаина или героина через нос (Interex); облава (Interex); новости (plushkina); ситуация (What's the real scoop? – Что на самом деле происходит? plushkina); положение дел (plushkina); важная, самая свежая новость, опубликованная в газете; гаммагидроксибутират (наркотик для изнасилования); жидкий экстази (наркотик для изнасилования) |
| astr. |
улавливатель |
| autom. |
камера; пустота |
| aviat. |
воздухозаборник |
| aéroh. |
воздухоулавливатель; вход в воздухозаборник; вход в заборник |
| bateau à v. |
гитерс |
| biblioth. |
сенсационная новость, опубликованная в газете до ее появления в других газетах |
| chir. |
ложка для извлечения посторонних веществ (преимущественно камня из мочевого пузыря); инструмент для извлечения посторонних веществ (преимущественно камня из мочевого пузыря); детская ложечка; удар; налёт; нападение |
| ciném. |
мощный широкоизлучатель; сенсация; "ковш" (прибор верхнего рассеянного света с двойной дугой); сенсационная новость, которую данное СМИ показало раньше других; прибор заполняющего света мощностью 500...1500 Вт |
| compt. |
большой доход |
| constr. |
лопата с совковым лотком; вытяжной зонт; измерительный конус; измерительный насадок; ковш (подъёмно-транспортных машин); патрубок |
| cuir. |
лопатка; ковш; инструмент для мездрения; машина для мездрения |
| dial. |
чумичка |
| expl. |
скреперный погрузчик; лопата |
| Gruzovik, dial. |
чум; чумичка (masc and fem) |
| Gruzovik, obsol. |
черпало (= черпалка) |
| génie m. |
диапазон показаний (прибора) |
| géol. |
скрепер |
| industr. |
совок (вращающегося стола колбовыдувной машины) |
| ingénier. |
черпак (землечерпательного снаряда); раструбное входное сопряжение (водовода) |
| mach. |
лопатка (водяного колеса) |
| makar. |
выемка; подкапывающий лемех |
| math. |
черепаха |
| milit. |
псевдоважная разведывательная информация сенсационного характера; экскаватор; ковш (экскаватора) |
| milit., techn. |
механическая лопата; пазуха; участок траншеи, отрываемый за один урок (при ручной работе); совок (монтируемый на отвале бульдозера для копания лунок для мин) |
| médias. |
прибор верхнего рассеянного света с двойной дугой; "ковш" (жаргон); прожектор заливающего света софит с диффузией, обычно с эллиптическим матовым белым рефлектором, угол поля не превышает 100 градусов; перерыв в передаче из-за неисправности микрофона или воспроизводящей аппаратуры |
| médic. |
ложка (хирургическая); ложкообразное долото |
| naut. |
водозаборник; забортный патрубок |
| or;extr. |
погрузочно-доставочная машина (MichaelBurov); черпалка (MichaelBurov) |
| publ. |
куш |
| pétr. |
зачерпывание |
| pêch. |
сетной каплер (для выливки рыбы из орудия лова) |
| ressourc. |
черпок (supremumxpeh) |
| robot. |
совковое захватное устройство (робота); ковшеобразное захватное устройство (робота) |
| sports. |
мерная ложка (bigmaxus); мерный черпачок (bigmaxus); удар подкидкой |
| sylv. |
размыв; эрозия |
| techn. |
воздухозаборник совкового типа; зубец (застёжки-молнии); ковшеобразное захватное устройство; лоток (стеклоформующей машины); сачок; совковая лопата; черпачок; ветроулавливатель; балластная лопата; заборник; сборник; каплер (орудие лова); ковш (черпак) |
| télév. |
безлинзовый светильник |
| électr. |
первое сообщение о сенсационном событии |
| Игорь Миг, actualité;styl. |
жареные факты |
|
|
| génér. |
копать; выкапывать; высверливать; зачерпывать; сгребать; вычерпать; выкопать; выдолбить; высверлить; сгрести; собрать; грести; сорвать куш; зачерпнуть; перелопатить (Anglophile); брать (совком); выиграть; запихивать; обставить; обставлять; проталкивать (вперёд); раскапывать; сгребать ковшом; сгребать совком; собирать ковшом; собирать совком; урвать лучший кусок; черпнуть (up, out); зачерпнуться; зачерпываться; черпануть (up, out); черпаться (up, out); собирать; забирать (ковшом); подхватить (на руки alikssepia); сгребаться (up); подворачивать (об одежде Rust71); черпать; вычерпывать; выдалбливать; загребать; вырыть (I tried scooping a hole in the sand with my fingers. 4uzhoj) |
| argot. |
грести под себя; присваивать (чужое имущество Rust71); опередить другую газету, успев опубликовать важную новость |
| carr. |
заполнять (ковш землеройной машины Sergei Aprelikov); наполнять (Sergei Aprelikov) |
| ciném. |
передавать сообщение раньше конкурентов |
| compt. |
получать большой доход |
| dipl., inform. |
опубликовать сенсационную новость (раньше других газет) |
| fair. |
задать вращение доске (Sureofkillreal); скупнуть (Sureofkillreal) |
| Gruzovik, inform. |
подчерпывать (impf of подчерпнуть); почерпа́ть; подчерпнуть |
| inform. |
срывать куш; опубликовать сенсационное сообщение (раньше других газет); опубликовывать сенсационное сообщение; проинформировать (VLZ_58); рассказать (VLZ_58); победить конкурирующее издание; сорвать банк (в азартных играх); сорвать куш (в азартных играх); подчерпываться; подчёрпывать; почерпать (почерпа́ть); почерпнуть; сообщить (I'll scoop you on the icons I use in this book a little later. VLZ_58); почерпаться; почерпнуться; подобрать (напр., кого-либо на машине: You have a car. Can you come and scoop me? 4uzhoj) |
| inform., amér. |
получать большой куш (в результате удачной спекуляции); получать большую прибыль (в результате удачной спекуляции) |
| makar. |
драгировать |
| milit., techn. |
выкачивать |
| médic. |
выскабливать ложечкой; выскабливать (ложкой) |
| polym. |
улавливать |
| sylv. |
долбить |
| techn. |
работать ковшом; работать совковой лопатой; работать совком; перелопачивать (напр., лопатой) |
| électr. |
сообщать о сенсации; давать первое сообщение о сенсационном событии |
|
|
| Gruzovik |
черпнуть (semelfactive of черпать) |
|
|
| génér. |
черпание (out) |
|
|
scoop through something v | |
|
| génér. |
разгребать (руками и т.п., напр., "I scooped through the sand", "the bird scooped with its beak to get to the worm" Рина Грант) |
|
|
| génér. |
лопаточный |
|
|
| argent;jeu d. |
Весенний чемпионат по онлайн-покеру (Spring Championship of Online Poker KPbICMAH) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
Scientific Computation of Optimum Programs |
| abrév., informat. |
Simple Concurrent Object Oriented Programming |
| abrév., milit. |
System Concept of Operation Outline Plan |
| abrév., milit., aviat. |
scientific computation of optimum procurement |
| abrév., écoss. |
STO Confirmation of Optical Phenomenology (USA) |
| abrév., électr. |
self-coupled optical pickup; system for computerization of office processes |
| milit. |
Student Controlled On-line Programming; support plan to continuity of operations plan |
|
|
| abrév. |
SCheme Object Oriented Programming System |
|
|
| abrév. |
scientific compilation of optimum programmes (of US Air Force) |
