|
|
| Gruzovik |
преобразовывать масштабно; взгромождаться (impf of взгромоздиться); взлезать (impf of взлезть); взлезть (pf of взлезать) |
| génér. |
иметь вес; взвешиваться; образовать окалину; взвесить; взобраться; сводить к определённому масштабу; свести к определённому масштабу; определять масштаб; определить масштаб; быть соизмеримыми; покрыть накипью; чистить от винного камня; масштабироваться (scale with input size — масштабироваться с размером входных данных); вешать; делать по масштабу; измерять по масштабу; покрывать накипью; шелушить (ся); весить; чистить; шелушить; соскоблить; снимать окалину; шелушиться; взвешивать; лущить; вылущить; образовывать окалину; соскабливать чешую; очистить; соскоблить чешую; подниматься (по лестнице и т. п.); взбираться (на стену); подняться; отшелушиться; очищать; снимать (чешую); лупиться; изображать в определённом масштабе; подыматься по лестнице (на стену); мерить; чистить слои; чистить накипь; чистить окалину; счищать чешую; счищать слои; счищать накипь; счищать окалину; соскабливать слои; соскабливать накипь; соскабливать окалину; обрезывать; срезывать; прочищать (орудие порохом); разбрасывать; распространять; отделяться ступеньками; отделяться слоями; распространяться; разбрасываться; стать соизмеримыми (о нескольких различных объектах); стать сопоставимыми (о нескольких различных объектах); наносить деления; быть сопоставимым; определять (количество, объём чего-либо); определять вес; отшелушиваться; представлять в определённом масштабе; сдирать (накипь, нарост, зубной камень); соскабливать (накипь, нарост, зубной камень); строить шкалу; счищать (накипь, нарост, зубной камень); устанавливать пропорции; устанавливать соотношения; чистить чешую; лезть; ошелушить; пересчитываться; полезть; преобразовать масштабно; соскабливаться; соскоблиться; счистить; счиститься; счищаться; лазить; откладываться в виде осадка |
| agric. |
образовывать осадок; покрываться накипью |
| arch. |
снимать копию в масштабе |
| argot. |
в определённых пропорциях; точно по форме (но не обязательно по размеру: Mick drew the map of the island to scale, making one inch stands for three miles. == Мик начертил карту острова в масштабе один дюйм на три мили.) |
| armes. |
определять соотношение (ABelonogov) |
| astr. |
нанести масштаб; привести к масштабу |
| aéroh. |
выбирать масштаб; задавать масштаб; снимать накипь |
| biblioth. |
определять цену |
| cart. |
давать в масштабе |
| constr. |
счищать |
| cuiss. |
очистить от чешуи (a fish Artjaazz) |
| dent. |
удалить зубной камень (MichaelBurov); скалировать (MichaelBurov); скейлировать (MichaelBurov) |
| dipl. |
повышаться; увеличиваться |
| expl. |
оббирать бока выработки; оббирать кровлю; подниматься по лестнице |
| financ. |
дифференцировать |
| forag. |
наносить масштаб; скоблить; соскабливать; душить |
| Gruzovik, inform. |
облупиться (pf of лупиться); взгромоздиться (pf of взгромождаться, громоздиться) |
| Gruzovik, médic. |
счистить (pf of счищать) |
| génie m., obsol. |
отходить чешуйками |
| génie th. |
образовать накипь; очищать от накипи; очищать от окалины |
| inform. |
залезать (на) что-то высокое и крутое akimboesenko); перелезать (akimboesenko); сводиться (напр., факты могут сводиться к какой-нибудь теории Kosarar); облупиться; отлупиться; слупиться |
| informat. |
приводить к масштабу; шкалировать; определять масштаб приводить к масштабу |
| jargon. |
перелезать через (scale the mud wall Val_Ships) |
| makar. |
быть соизмеримым; пропорционально изменять; соизмерять; сопоставлять |
| math. |
градуировать; наносить шкалу; обезразмеривать; пересчитать |
| micr. |
масштабировать (To enlarge or reduce the display of an item, such as a drawing or a proportional character font, by adjusting its size proportionally) |
| milit. |
определять норму |
| mécan. |
пересчитывать (пересчитывать к большему/меньшему масштабу) |
| médic. |
снимать зубной камень (удалять); удалять зубной камень |
| naut. |
сравнивать; быть сопоставимыми; образовывать окалину или накипь; сводить к одному масштабу |
| navig. |
вычислять по масштабу; определять по масштабу; иметь общий масштаб; пересчитывать |
| ondes;antenn. |
моделировать |
| pisc. |
снимать чешую (dimock) |
| plast. |
отслаивать |
| polygr. |
устанавливать масштаб |
| sylv., amér. |
измерять |
| techn. |
изменять масштаб; масштабировать; образовывать накипь; удалять накипь; удалять окалину; отслаиваться; пересчитывать (переходить на другой масштаб) |
| édit. |
изменить масштаб (dimock) |
| électr. |
преобразовывать масштаб; испытывать градационные изменения; изменяться ступенчатым образом; переходить с одного уровня на другой; пользоваться измерительной шкалой |
| énergie;industr. |
образовывать нагар; определять размеры по масштабу; очищать от нагара; измерять в масштабе |
|
|
| génér. |
весовой |
|
|
| génér. |
чешуйчатый; покрытый накипью; покрытый чешуей; состоящий из чешуи |
| botan. |
чешуйчатый (лат. lepidosus) |
| chim. |
имеющий шкалу; со шкалой; вычисленный |
| ciment. |
с накипью |
| financ. |
дифференцировавший; дифференцированный |
| makar. |
взвешенный; измеренный; приведённый к масштабу; приведённый к размеру |
| math. |
пересчитанный в масштабе; снабжённый шкалой; масштабный |
| micr. |
масштабированный |
| phys. |
нормированный (parameters scaled to their vacuum analogues – параметры, нормированные на вакуум tamarrow); формализованный (tamarrow); приведённый (parameters scaled to their vacuum analogues – параметры, приведенные к вакуумному формализму tamarrow); приведённый к виду (tamarrow); масштабно-преобразованный (ssn) |
| stat. |
нормируемый (Tamerlane) |
| techn. |
пересчитанный |
