|
['seɪlɪŋ] n  | contraintes |
|
| génér. |
плавание (the activity or sport of navigating a ship or boat that has sails); мореплавание; кораблевождение; навигация; отплытие; отход; планирование; мореходство; парение; относящийся к рейду корабля; рейс судна; относящийся к расписанию; прогулка по воде; путешествие по воде; парусный спорт (Sailing is one of his hobbies) |
| aéroh. |
полёт |
| espac. |
планирующий полёт |
| Gruzovik, sports. |
катание на лодке |
| makar. |
дрейф (гидросамолёта на воде); отплытие (судна); отход (судна); расписание отхода судов |
| naut. |
рейс; плавание (судовождение); выход (судна); свободный ход (напр., буксира, траулера); судовождение; управляемый дрейф; ход без воза; ход под парусами |
| navig. |
выход |
| obsol., makar. |
плавание под парусами |
| sports. |
парусный спорт |
| transport. |
паромный рейс (The 9:25 sailing to Duke Point has been cancelled due to a mechanical issue. ART Vancouver) |
| yacht. |
яхта, идущая под парусом |
| écon. |
отправление |
|
|
| Gruzovik |
доплывать (impf of доплыть; to/as far as); доплыть (pf of доплывать; to/as far as); реять |
| génér. |
плавать (в воздухе; to go in a ship or boat (with or without sails); to travel on (the sea etc.) in a ship • I've never sailed through the Mediterranean; He sailed the North Sea); совершать плавание; управлять (судном; to steer or navigate a ship or boat • He sailed (the boat) to the island); отплывать (to begin a voyage • The ship sails today; My aunt sailed today); шествовать; идти под парусами; ходить под парусами; лететь; пролететь; проплыть (a certain distance); прошествовать; пустить; плавать плыть; носиться; плавно двигаться; пронестись; нестись; проплывать (Andrew Goff); парить в воздухе (о птицах); легко преодолеть (что-либо); отправляться (о судне); плавать под парусами; плавно выступать; поплыть; пройти без потерь; регулировать (курс); управлять движением (судна); отойти; отплавать; плыть под парусом; приплывать (in); приплыть (in); реять; уплывать; уплыть; отплыть; пускать (кораблики); идти; входить плавно с важным видом (куда-либо – into); парить (о птице); "плыть"; поднимать паруса; бороздить (море, воду); кататься по морю; проплавать (for a certain length of time); путешествовать морем; вести́; проплывать (a certain distance); плыть по морю; выступать; управлять кораблём; плыть под парусами ((of a ship) to be moved by sails • The yacht sailed away); плыть (to move steadily and easily); ходить под парусом (Sailing camp for a teen. For some reason, my kid (13M) wants to learn to sail. I understand that Westwood Sailing Club and Long Beach Yacht Club offer beginner sailing camps in the summer. I know nothing about sailing so I don't know what to look for in a camp. Has anyone done camps it lessons at either of these places? (Reddit) • Ходить под парусом — это искусство управления судном, имеющим паруса. (из рус. источников) • Ходить под парусом учат и детей. The Village узнал, сколько времени и денег нужно, чтобы получить права на управление яхтой в Иркутске. (из рус. источников) • Где научиться ходить под парусом: лучшие яхт-школы-2025 в России и не только. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| autom. |
плавать (об амфибии) |
| aviat. |
летать (о воздушном судне); парить в воздухе (о планере) |
| aéroh. |
планировать; управлять судном; пари́ть |
| entr. |
выходить в море |
| espac. |
летать; плавать |
| Gruzovik, naut. |
идти в плавание; отойти (pf of отходить); отплавать (for a period of time) |
| inform. |
наброситься (с бранью и т. п.); обрушиться; набрасываться (на что-либо); наброситься на (кого-либо); налетать; обрушиться на (кого-либо); идти в плавание; отплаваться |
| milit. |
находиться в плавании (Киселев); идти (плыть о судах Киселев) |
| milit., obsol. |
идти (о судах) |
| naut. |
отправляться в море; управлять (яхтой, судном); плыть (о судне); отходить; ходить (под парусом) |
| naut., obsol. |
отплывать (о корабле) |
| pisc. |
идти на парусах (dimock); плавать под парусом (dimock); плыть под парусами (dimock) |
| torp. |
идти (морем) |
| vulg. |
о женщине быть доступной |
| yacht. |
идти под парусом |
| écon. |
отходить (о судне) |
| électr. |
плыть |
|
|
| Gruzovik |
приплывать (impf of приплыть); приплыть (pf of приплывать) |
|
|
| Gruzovik, figur. |
проплывать (impf of проплыть); проплыть (pf of проплывать) |
|
|
sail by/past/through/for a certain time [seɪl] v | |
|
| Gruzovik, natat. |
проплывать (impf of проплыть); проплыть (pf of проплывать) |
|
|
sail for a certain time [seɪl] v | |
|
| Gruzovik |
проплавать |
|
|
| génér. |
парусный; мореходный (blind_navigator); катание на лодке; плывущий |
| voil. |
идти под парусами |
|
|
| génér. |
парусный (having a sail or sails • sailing-boat) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
slgs (Yuriy83) |
|
|
| abrév. |
sld. (Vosoni) |
