|
['rʌpʧə] n  | contraintes |
|
| Gruzovik |
взрыв; надрыв; разломка; увлечение |
| génér. |
прорыв; разрыв (a tearing or breaking); разлад; разрыв (тж. мед.); перелом; пролом; прекращаться (об отношениях); прободение; отход; раскол; перелом (тж. мед.); разрывание; грыжа (мед Choo-Ree-Choo); пробойный; разладица; перерыв |
| argot. |
фенциклидин |
| armes. |
поперечный разрыв гильзы (ABelonogov) |
| astr. |
долом (фаза усталостного излома в завершающей стадии разрушения) |
| autom. |
пробивание (изоляции) |
| aviat. |
разрушение (напр., обшивки) |
| champs. |
дизъюнктивное нарушение; разрывное нарушение |
| constr. |
прорыв плотины |
| contr. |
растрескивание |
| cuir. |
разрыв (напр., химических связей) |
| dipl. |
прекращение (отношений и т.п.) |
| extr.or. |
дробление (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, dial. |
кила |
| Gruzovik, inform. |
разладица (= разлад) |
| génie m., obsol. |
растрескивание (напр. шлифовального круга); трещина (в середине листа) |
| géol. |
разрушение (целика); трещина отрыва |
| industr.papier. |
разрыв связей |
| industr.énerg. |
пробой изоляции |
| informat. |
поломка |
| ingén. |
пробой (диэлектрика) |
| makar. |
разрыв (вместимости, герметизированного пространства); электрический пробой; излом (разрыв) |
| math. |
трещина разрыва; разрыв (плёнки); излом (плёнки) |
| milit. |
разрыв (взрыв) |
| milit., techn. |
пробивание (электрической изоляции); пробой (электрической изоляции) |
| mécan. |
пробой |
| médic. |
перфорация; обрыв; вскрытие; грыжа |
| métall. |
место разрушения; поверхность излома |
| naut. |
разъединение; пробой (изоляции) |
| pétr. |
разрушение; гильотинный разрыв (MichaelBurov); гильотинный разрыв трубопровода (MichaelBurov); порыв трубопровода (MichaelBurov); порыв (MichaelBurov) |
| sakh. |
ломающий момент |
| sism. |
вспарывание |
| techn. |
разлом; пробивание; излом; давать трещину; трещина; разрыв |
| transf. |
поперечный разрыв древесины от чрезмерного сжатия при гнутье и от других причин, в том числе и естественных (молния и @т.д.) |
| écon. |
нарушение |
| électr. |
отключение контактов; размыкание контактов; отключение контакта; размыкание контакта; подвергать излому; подвергать разрыву; пробой диэлектрика |
|
|
| génér. |
прорвать; порвать; вызывать грыжу; вызывать разлад; вызывать разрыв; вызывать раскол; рвать; разорвать; разрывать (to break or tear); порывать (связь, отношения); крушить (press all the time... destroy their defense, rapture it – постоянно прессингуем, ломаем, крушим оборону противника akrivobo); разрывать (high rapture capacity – с большой разрывной мощностью akrivobo); прорывать (оболочку) |
| autom. |
дать трещину; разорваться |
| contr. |
разрываться (о кожухе); трескаться (о материале) |
| dipl. |
вызвать разлад; вызвать раскол; прекращаться (об отношениях и т.п.); порывать (отношения и т.п.) |
| emball. |
разодрать; изорваться |
| expl. |
трескаться |
| génie m., obsol. |
дать трещину в середине листа |
| makar. |
лопаться; растрескиваться |
| math. |
разрушать; разрушить; расторгать; расторгнуть |
| milit. |
ломать |
| milit., techn. |
ломаться; прерываться (об электрической цепи) |
| médic. |
вызвать грыжу; прорываться; вскрываться (On the first follow-up visit (after 7 days), the bulla was found to have ruptured leaving a pigmentation mark Min$draV); переламывать; переламываться; прорывать; надорваться; надсадиться; получить себе грыжу; нажить себе грыжу |
| techn. |
образовывать трещину; разрушаться; разрываться; пробивать; разорвать; разрыв |
| électr. |
испытывать излом; испытывать разрыв |
| électr., obsol. |
прерывать |
|
|
| sakh. |
ломающий (момент) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., médic. |
rupt |