|
|
| Gruzovik |
отбежать (отбежа́ть; pf of отбега́ть); отбегать (отбега́ть; impf of отбежа́ть); забежать (pf of забега́ть); отекать (impf of отечь); оттекать (impf of оттечь); смотать (pf of сматывать); стечь (pf of стекать); шаркнуть; спущенный |
| génér. |
последний тур выборов с участием двух оставшихся претендентов; последний тур выборов с участием двух ведущих; последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов; удрать; забегать; сбивать; убегать; удирать; выйти замуж уходом; увлекать; сходить; выставить, выгнать (I am being made a scapegoat and my boss is now just looking for an opportunity to run me off "из меня делают козла отпущения и мой начальник просто ждет удобного случая, чтобы меня выставить" SGints); смотаться; дать дёру (Taras); оттекать; оттечь; смотать; стечь; отекать; отечь; распечатывать (копии lexicographer); сбежать (with; с женихом, любовником и т.п.: She ran off with another guy and took the kids with her.); сойти; прогонять (Taras); отпечатать; отпечатывать; делать копии; отвлекаться от темы; отклоняться; отснимать дополнительные экземпляры документа; печатать (тираж издания, количество экземпляров); проводить бега; проводить скачки; проводить соревнования; решать исход заезда гонки и т.п. при помощи дополнительного времени; сбиваться; скрыться; спускать (воду); строчить (стихи и т.п.); избыток; отбросы; отходы |
| appr. |
водоток (Anne Grinko) |
| argot. |
страдать поносом; дать тягу (slang: leave in a hurry to escape some threat denghu); давать тягу (slang: leave in a hurry to escape some threat denghu); свалить ("Свали отсюда" Arleyn); выпускать (Last year we ran off more than hundred copies a day. == В прошлом году мы печатали более сотни копий в день.) |
| autom. |
соскальзывать; утечь (о жидкости) |
| aviat. |
выкатываться |
| biblioth. |
печатать (тираж издания) |
| chim. |
стечённый |
| contr. |
проводить серию измерений |
| emball. |
уплывать |
| figure d. |
дать ходу (Leonid Dzhepko) |
| forag. |
отводить (жидкость); слив; утечка |
| Gruzovik, inform. |
драпануть (pf of драпать); драпать (impf of драпануть); помчать (= помчаться); помчаться |
| génie m. |
переливаться (о воде); переливать расплавленный металл |
| génie m., obsol. |
сбегать (о ремне); утечь (о жидкости и т.п.); расход (воды) |
| génie th. |
отделять; отцеживать |
| géol. |
плоскостной смыв; часть атмосферных осадков, протекающая в реках; водосток; отекание; сбегание; снос; сток |
| industr. |
спускать череву; раскатывать (напр., рулон ткани или кипу волокна) |
| inform. |
шаркнуть; помчать; помчаться; слить; слиться; сливаться; накатать (быстро сочинить lexicographer); строчить (писать стихи и т.п.); убечь |
| ingén. |
работает от, запитывается (напр., UPS runs off the battery 100% of the time. With this UPS design, the UPS battery acts as a strong barrier to prevent any and all external power interference or surges from reaching connected equipment. The utility power is only used to keep the battery charged. yaal) |
| makar. |
сбежать (with; с женихом); бегло декламировать; бегло читать; бойко декламировать; бойко читать; выгонять (непрошеных гостей и т. п.); выставлять (непрошеных гостей и т. п.); накатать (стихи, статью и т. п.); настрочить (стихи, статью и т. п.); отвлекаться от предмета (разговора); печатать; проводить (соревнования, бега, скачки); решать исход гонки; свинчиваться; сливать; соскальзывать (напр., о приводном ремне); спасаться бегством; спускать (воду, жидкость); тиражировать; утекать; утечь; строчить (стихи и т. п.); угонять (скот); отводить (напр., жидкость); не производить впечатления; не оказывать влияния на (кого-либо) |
| makar., sports. |
проводить предварительные забеги (для решения исхода скачек); решать исход соревнования при помощи дополнительного времени |
| math. |
убежать |
| milit., techn. |
разматывать; разматываться; сматывать; сматываться; сходить (с рельсов) |
| mécan. |
сбега́ть |
| médias. |
движение киноплёнки поверх зубьев транспортирующего барабана киноаппарата, что приводит к ошибкам в положении киноплёнки и её повреждению |
| naut. |
течь |
| polygr. |
печатать тираж или определённое количество экземпляров |
| pétr. |
стекать |
| sports. |
согнать (жир Ant493) |
| sylv. |
поверхностный сток |
| techn. |
сливать расплавленный металл; сливать (расплавленный металл); спускать; соскакивать |
| transp. |
отводить жидкость |
| voil. |
осыпаться |
| vulg. |
страдать расстройством желудка |
| écon. |
истекать (о сроке) |
| équip. |
проводить серию испытаний; отводить (напр., жидкость); свинчивать; соскальзывать (напр., о ремне) |
|
|
| génér. |
последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов (не получивших абсолютного большинства, тж. run-off election); избыток; отходы (промышленности); отбросы |
| arch. |
паводочный сток; копия; отпечаток; сток воды |
| austr., nouv. |
пастбище, не прилегающее к ферме; пастбище, удалённое от фермы |
| autom. |
расход (воды) |
| chim. |
стекание |
| constr. |
поверхностный сток (напр., стоки от дождевых осадков, снеготаяния); переходный вираж; расход воды (поверхностного стока); сточная вода; сток; спускной; сточный |
| dipl. |
последний часто второй тур выборов с участием двух ведущих кандидатов (не получивших абсолютного большинства) |
| géol. |
смыв поверхности |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
расход (напр., воды) |
| makar. |
водослив (сток); отбросы (промышленности); отведение; отвод; поверхностные стоки; расход жидкости; сток (движение жидкости); стоки; отток |
| météor. |
сток (воды в реке, поверхностный) |
| naut. |
течь |
| polit. |
второй тур выборов (with Grebelnikov); второй тур (trtrtr) |
| pétr. |
сток (не технологический); отекание; слив |
| sports. |
дополнительная игра после ничейного результата, решающая исход борьбы; дополнительная игра после ничейного результата; решающая исход борьбы |
| techn. |
сточные воды; утечка |
| transp. |
переход (напр., с горизонтальных рельсов на рельсы с возвышением) |
| trav. |
поверхностный водоотвод; расход воды; стекать; стенание |
| vinif. |
перелившийся через край; вытекший |
| vulg. |
акт мочеиспускания |
| écol. |
поверхностный сток |
| électr. |
программа форматирования текста в UNIX |
|
|
| Gruzovik, inform. |
сливать (impf of слить); слить (pf of сливать) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
сматываться (impf of смотаться); смотаться (pf of сматываться) |
|
|
| inform. |
драл (драла) |
|
|
| makar. |
сточные воды |
|
|
| génér. |
спровадить (SAKHstasia) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
ROFF |
