|
['rʌmɪʤ] n  | contraintes |
|
| génér. |
обыск (a thorough search); поиски; таможенный досмотр (судна); остатки товаров; таможенный осмотр; хлам; старьё; распродажа мелочей; разное старьё; тщательные поиски; что-либо бесполезное; дрянь; мусор; что-либо ненужное; обшаривание; шаренье; переноска с одного места на другое; перетаскивание с одного места на другое; беспорядок; вылавливать |
| constr. |
таможенный досмотр |
| dipl. |
обыск (судна) |
| entr. |
обыск судна |
| Gruzovik, figur. |
перетряхать (= перетряхивать) |
| Gruzovik, inform. |
барабошить; перешарить; ошарить |
| inform. |
ошаривать; ошариваться |
|
|
| Gruzovik, inform. |
исшарить (pf of исшаривать) |
|
|
| Gruzovik |
обшаривать (impf of обшарить) |
| génér. |
обшаривать; вытаскивать; производить таможенный досмотр; произвести таможенный досмотр; выловить; вытащить; искать; обыскивать; осматривать; рассматривать; тщательно исследовать; шарить (Mermaiden); пошарить (Andrew Goff); вынимать; прерывать; обшариваться; обшарить; перетряхивать; перетряхнуть; проковыриваться (in); проковыряться (in); внимательно рассматривать; выуживать (секрет); наделать беспорядок; находить; тщательно изучать; тщательно искать; тщательно осматривать; обнаруживать; перетряхиваться; рыться (to search by turning things out or over • He rummaged in the drawer for a clean shirt); выпытывать (секрет); выявлять (при поисках); перерывать всё, чтобы отыскать что-нибудь; переворачивать всё, чтобы отыскать что-нибудь; переносить (мебель, товары, громоздкие вещи); передвигать (мебель, товары, громоздкие вещи); переставлять (мебель, товары, громоздкие вещи); порыться |
| dial. |
перетряхать; шариться (in, about); шевыряться (in) |
| dipl. |
производить таможенный досмотр (судна) |
| droit.marit. |
перекладывать грузы |
| Gruzovik, figur. |
перетряхивать (impf of перетряхнуть); перетряхнуть (pf of перетряхивать) |
| Gruzovik, inform. |
колупаться; перешаривать (impf of перешарить); ошаривать (impf of ошарить); рыть |
| inform. |
исшаривать; исшариваться (in); перерыть (in); перешариваться; перерывать (in); доколупаться (MichaelBurov); доколупываться (MichaelBurov) |
| jarg. |
доколупываться (MichaelBurov) |
| naut. |
производить досмотр |
| peu fr. |
барабать (рыться, копаться, перебирать Супру) |
| vulg. |
ласкать женщину (someone) |
| écon. |
производить таможенный досмотр судна; искать контрабанду |
|
|
| Gruzovik |
копаться; изрывать (impf of изрыть); изрыть (pf of изрывать) |
| Gruzovik, dial. |
шевыряться |
| Gruzovik, figur. |
рыться |
| Gruzovik, inform. |
исшаривать (impf of исшарить); ковыряться; перерывать (impf of перерыть) |
|
|
| Gruzovik, dial. |
шариться (= шарить) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., austr., argot. |
fossick ("fossicking through the kitchen drawers") |