Anglais ⇄ Allemand Bulgare Espagnol Finnois Français Grec Langues chinoises Latin serbe Néerlandais Polonais Roumain Russe Slovaque Suédois Tchèque Ukrainien

rule of thumb ['ru:ləv'θʌm] contraintes
génér.	практическое правило (в отличие от научного); проверенное правило (ART Vancouver); простое и надёжное правило (проверенное временем, опытом и т. д.: Each piece should be approximately 2 inches square, and must contain at least 1 or 2 eyes or buds. Plant smaller potatoes whole. A good rule of thumb is to plant potatoes whole if they are smaller in size than a golf ball.); универсальное правило; эмпирическое правило (Надежное, простое и удобное на практике правило, не претендующее на научную строгость и точность, но, благодаря своей простоте, прекрасно работающее для практических целей. Caver); общее правило (rule of thumb is a principle with broad application that is not intended to be strictly accurate or reliable for every situation Alexander Demidov); приём на основе опыта; главное правило; практика показывает, что...; проверенный временем метод (МДА); народный способ (подходит не для всех контекстов 4uzhoj); народный метод (подходит не для всех контекстов 4uzhoj); надёжный способ (что-нибудь сделать) 4uzhoj); практический способ; эмпирический приём; практический способ (в отличие от научного)
expl.	на глазок; чисто практический метод (правило)
figur.	железное правило (Vadim Rouminsky); стопудовый метод (Vadim Rouminsky)
makar.	эмпирическое правило для приближённых расчётов; правило "буравчика" (right-hand thumb rule)
milit.	правило приближённого расчёта; правило приближенного расчёта; приближённый метод; приближённый метод (расчёта)); кустарный способ (расчёта))
milit., aviat.	практический подход; эмпирический подход
médias.	эмпирический метод
naut.	практический метод
ordin.	эмпирическое правило
propr.	правило буравчика (т. е. способ определения направления вектора магнитной индукции по положению большого пальца и мизинца правой руки Vadim Rouminsky)
scient.	эмпирическая закономерность (Alexander Matytsin)
sism.	практическое правило
rule-of-thumb
sism.	практическое правило; эмпирический метод
écon.	сугубо практический
rules of thumb
techn.	практические методы

rule of thumb: 58 phrases, 21 sujets

Architecture	2
Aviation	1
Brevets	1
Ciment	4
Citations et aphorismes	2
Comptabilité	1
Économie	2
Forage	1
Général	19
Géologie	1
Idiomatique	4
Informel	3
Makarov	1
Mathématiques	5
Médias de masse	1
Militaire	2
Pétrole et gaz	1
Programmation	3
Technologie	2
Transport ferroviaire	1
Travaux routiers	1