|
|
| génér. |
расчленённость; суровость (SirReal); грубость; суровость; резкость; жестокость |
| autom. |
жёсткость; высокая прочность; массивность; прочность (конструкции); жёсткость конструкции; прочность конструкции |
| aviat. |
живучесть |
| cart. |
неровность местности; всхолмлённость |
| constr. |
прочность; повышенная прочность |
| contr. |
повышенная конструктивная прочность; приспособленность к эксплуатации в неблагоприятных условиях |
| géol. |
неровность |
| makar. |
выносливость (прибора); механическая прочность (высокая) |
| milit., techn. |
изрезанность (местности); неотделанность; пересечённость (местности); прочность и простота (конструкции) |
| mécan. |
шероховатость |
| médic. |
устойчивость к изменению испытательной системы (amatsyuk) |
| navig. |
неровность (местности); всхолмлённость |
| pharm. |
промежуточная внутрилабораторная прецизионность (как валидационный параметр aksolotle); устойчивость методики к изменению внешних параметров (От intermediate precision (внутрилабораторной (промежуточной) прецизионности) отличается тем, что лаборатории могут быть разные: The ruggedness of an analytical method is the degree of reproducibility of test results obtained by the analysis of the same samples under a variety of conditions, such as different laboratories, analysts, instruments, lots of reagents, elapsed assay times, assay temperatures, or days (USP31) Wakeful dormouse) |
| phys. |
механическая прочность; выносливость |
| sism. |
высокая механическая прочность |
| électr. |
виброустойчивость; повышенная устойчивость к неблагоприятным условиям окружающей среды |
| équip. |
Выносливость методики (Методика обладает выносливостью (ruggedness of the method), если она даёт воспроизводимые результаты (в терминах относительного стандартного отклонения, RSD, в процентах). Это означает, что методика нечувствительна к смене реактивов, операторов и аппаратуры. Зачастую выносливость является необходимым условием валидации методики, поскольку при разработке важнейших методик фирмы проводят межлабораторные валидационные испытания.Термин приведен в соответствии с русским переводом книги Paul C. Sadek "Troubleshooting HPLC Systems: A Bench Manual", John Wiley & Sons, Ltd, 1999.  chromatogramma.ru Wolfskin14); чувствительность аналитического метода к изменению экспериментальных условий (twinkie); устойчивость к изменению условий (twinkie) |
|
|
| pharm. |
Устойчивость (к нарушению исходных предпосылок ochernen) |
| techn. |
надёжность (ochernen) |
