|
n  | contraintes |
|
| génér. |
авторский лист; королевские привилегии; королевские прерогативы; королевские привилегии и прерогативы; отчисления; авторский гонорар (с тиража, с каждого проданного экземпляра); лицензионное вознаграждение (usu pl Payments made to someone whose invention, idea, or property is used by a commercial company can be referred to as royalties. The royalties enabled the inventor to re-establish himself in business. CCB Alexander Demidov); вознаграждение; лицензионные платежи (поступают патентовладельцу) If not for the patents royalties, Texas Instruments Inc. would be showing a huge loss. Климзо Alexander Demidov); лицензионные платежи (поступают патентовладельцу) If not for the patents royalties, Texas Instruments Inc. would be showing a huge loss. Климзо – АД); пошлина за патенты |
| ciném. |
гонорар (The network pays royalties to the musicians whose recordings it plays) |
| droits.auteur. |
лицензионные отчисления (4uzhoj) |
| impôts. |
пошлина |
| inform. |
авторские |
| makar. |
авторский гонорар (отчисления с тиража, исполнения) |
| pétr. |
авторского права; авторского права (andrushin) |
| sakh. |
компенсация за использование собственности (определённый процент отчислений от объёма продаж); плата за право разработки природных ресурсов (разновидность налога); компенсация за использование патента (авторского права, собственности (определенный процент отчислений от объёма продаж)); компенсация за использование авторского права; компенсация за использование патента компенсация за использование авторского права; компенсация за использование патента, авторского права, собственности (определённый процент отчислений от объёма продаж) |
| sève. |
тантьемы |
| écon. |
авторский гонорар; лицензионная плата (в виде процентного отчисления с каждого произведённого или проданного изделия); роялти; гонорар (dimock); гонорар с тиража; арендная плата за право разработки недр |
| électr. |
авторские отчисления |
|
|
| génér. |
королевское достоинство; королевская власть; член королевской семьи (the state of being royal, or royal people in general • The commands of royalty must be obeyed); принц крови; царственность; величие; королевские владения; королевство; авторский гонорар (процент с каждого проданного экземпляра; a payment made to a writer, recording artist etc. for every book, record etc. sold); проценты за пользование кредитом; члены королевской семьи; платежи за пользование собственностью (авторскими правами (лицензионные платежи)); авторский гонорар (с каждого экземпляра книги); НДПИ (Mr Wildman); отчисление; рентный процент; плата землевладельцу за разработку недр; отчисление автору пьесы (за каждую постановку); отчисления владельцу патента; арендная плата землевладельцу за разработку недр; роялти (средн. род и мн.; the word ‘royalty'means a payment made to an author or patent holder in respect of the use or sale of published work or products. LE2 Alexander Demidov); королевская особа (Syrira); царское достоинство; царские права и преимущества |
| banq. |
плата за право пользования собственностью; плата за недропользование (вк); плата за право пользования имуществом (вк) |
| biblioth. |
авторский гонорар |
| brev. |
лицензионное вознаграждение |
| casp. |
плата за пользование недрами (Yeldar Azanbayev) |
| coll. |
принцы крови; царственные особы (ART Vancouver) |
| dipl. |
королевские привилегии и прерогативы |
| entr. |
вознаграждение; лицензионная плата |
| extr.or. |
налог на добычу (MichaelBurov); налог на добычу полезных ископаемых (MichaelBurov) |
| financ. |
лицензионные платежи; платежи за пользование промышленной собственностью (авторскими правами и т.п.) |
| fond m. |
роялти, введенное на все продажи; роялти |
| forag. |
пошлина; налог на право недропользования (Johnny Bravo); арендная плата |
|
гонорар; авторский гонорар (с каждого проданного экземпляра); королевская прерогатива; лицензионная пошлина; периодическое лицензионное отчисление; плата за право пользования патентом; поспектакльная плата автору; арендная плата за право разработки недр; лица королевской крови |
| géol. |
долевая плата; долевое отчисление; аренда недр; недра; пошлина за недра; рента за недра |
| prat. |
процентные отчисления (as a form of renumeration) |
| pétr. |
роялти (Плата за пользование недрами); налог на воспроизводство минерально-сырьевой базы; отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы; плата за недра; плата за право разработки недр |
| sakh. |
плата за пользование недрами |
| stat. |
отчисления за право пользования авторским трудом; отчисления за право пользования патентом; пошлина (в СНС) |
| sève. |
тантьема |
| techn. |
авторское вознаграждение; плата за право (разработки недр); отчисление автору; отчисление владельцу прав |
| écon. |
право на земельную собственность, дарованное королевской властью; роялти (payment for the right to use subsurface resources; плата за право пользования недрами); арендная плата за разработку недр; право на разработку недр, дарованное королевской властью; авторские (гонорар); вознаграждение (гонорар); компенсация за использование авторского права, патента, собственности (определённый процент отчислений от объёма продаж); роялти (плата за использование собственности-гонорар, лицензионный платёж, плата за право разработки природных ресурсов); пропорциональные отчисления от прибыли (Vadim Rouminsky); регулярные отчисления от прибыли (Vadim Rouminsky); пропорциональные и / или регулярные отчисления от прибыли; лицензионный платёж |
| électr. |
авторский гонорар |
|
|
| génér. |
знаки царского достоинства |
| pétr. |
платы за право разработки недр; собственности (определенный процент отчислений от объёма продаж andrushin); собственности (определенный процент отчислений от объёма продаж) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| comm., financ. |
royalties |