|
|
| Gruzovik |
режим действий |
| génér. |
заведённый порядок; установившаяся практика; рутина; определённый режим; шаблон; распорядок службы; программа; обычный порядок; заученная последовательность движений (танец и т.п. q3mi4); связка (танц. Dragomanita); комбинация (танц. Dragomanita); логическое развитие действия (в киносценарии или фильме); номер (цирковой и т.п.); тренировка (танцовщика); экзерсис; экзерсисы; авторский монолог (4uzhoj); привычный, установившийся порядок (ART Vancouver); нормальный режим работы; текущий режим работы; порядок работы; стандартная последовательность действий (Alex_Odeychuk); рутинный процесс (Stas-Soleil); быт (Abysslooker); срочный вклад; повседневная работа (ART Vancouver); процедура; текущий (об осмотре, ремонте и т. п.) |
| argot. |
алиби; линия; неискренние слова; образ жизни; взгляды на жизнь; неискренний разговор; привычный уклад; стиль жизни; уклонение от темы, интересной собеседнику; привычное бытие |
| astr. |
штатные условия |
| aviat. |
порядок осмотра (напр., воздушного судна); обычная процедура |
| brev. |
стандартная программа (для ЭВМ) |
| compt. |
обычный уход за оборудованием |
| constr. |
заведённая практика; установившийся порядок; режим работы (на заводе) |
| entr. |
работа по графику |
| forag. |
установившийся режим работы; установившаяся практика работы |
| Gruzovik, comm. |
обычного порядка (message precedence) |
| Gruzovik, informat. |
интерпретатор |
| Gruzovik, milit. |
режим поведения |
| Gruzovik, obsol. |
уряд |
| Gruzovik, soviét. |
серия Б (message precedence) |
| gymn. |
выступление (Юрий Гомон) |
| génie th. |
установленный порядок работы; установленный режим работы |
| inform., figur. |
процедура (The stupid cuss gives a groan and fades out. I find a fridge at the back of his desk and take out a cold bottle of water. I open the bottle and empty it down the back of Charlie's shirt. Then I wait for him to re-join the party. ... He flops down and passes out. I start the cold water routine again. – Приходится повторить процедуру с холодной водой.) |
| informat. |
рутинная операция; стандартная программа; подпрограмма (стандартная); программа (ЭВМ) |
| ling. |
регулярная операция |
| makar. |
методика; общепринятая практика; обычная практика; обычная процедура; определённая практика; повторяющаяся последовательность действий; установленный порядок; программа (для ЭВМ); программа (последовательность команд для выполнения какой-либо операции) |
| math. |
последовательность команд (computing); трафарет |
| micr. |
алгоритм; подпрограмма (Any section of code that can be invoked (executed) within a program. A routine usually has a name (identifier) associated with it and is executed by referencing that name) |
| milit. |
порядок; распорядок дня; режим службы (Киселев); штатная ситуация (4uzhoj); стандартная программа (вчт.); стандартная программа (вчт.); режим работы; распорядок (дня, службы Киселев); следовать установленному порядку |
| milit., aviat. |
регулярная проверка; вчт стандартная программа |
| médic. |
заведенный распорядок (teterevaann) |
| métall. |
практика; режим (работы) |
| naut. |
повседневное несение службы; распорядок (на корабле) |
| peu fr. |
порядица (заведённый порядок Супру) |
| phys. |
стандартная подпрограмма |
| progr. |
метод (в ООП; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения. – М., 2005. – 889 с. ssn); функция (ssn) |
| publ. |
будничность; повседневность; текучка |
| pétr. |
заведённый порядок (работы); стандартный; текущий (об обслуживании и ремонте) |
| rech. |
схема (какой-либо работы igisheva) |
| robot. |
рутинная работа |
| roul. |
программа (для вычислительной машины) |
| sports. |
комплекс; комплекс упражнений (Vadim Rouminsky); набор повторяющихся ударов (Сквош NavigatorOk); порядок (схема действий); упражнение в положении "мост" |
| sylv. |
порядок (работы); режим |
| techn. |
плановая последовательность; повседневный уход за оборудованием; операция; повседневный уход (за оборудованием); распорядок; регламент; регулярный осмотр; регламентная процедура (Кунделев); порядок (действий); регламент; регулярный; регламентированное техническое обслуживание (объекта технической эксплуатации; scheduled) maintenance (of entity ROGER YOUNG); регламентная работа технического обслуживания ремонта (объекта технической эксплуатации; scheduled) maintenance [repair] work (of entity ROGER YOUNG) |
| écon. |
определённый режим (сложившаяся практика) |
| électr. |
подпрограмма; работа, выполняемая механически; стандартная процедура |
| énergie;industr. |
регламентные работы; режим (напр., работы) |
| équip. |
установившийся режим; стандартная программа |
|
|
| génér. |
принципы (Dtsch) |
| progr. |
методы (в ООП ssn) |
| Игорь Миг, sports. |
программа (в спортивной гимнастике) |
|
|
| génér. |
будни (т.е. привычная работа: адвокатские будни – barrister's routine ART Vancouver); привычка к (чему-л.); привычные обязанности (Mending the nets is part of every fisherman's routine. -- Ремонт рыболовных сетей входит в число привычных обязанностей каждого рыбака. ART Vancouver) |
| astr. |
типовые операции |
| biblioth., informat. |
процесс |
| inform. |
повседневщина (pelipejchenko); обычное дело (Abysslooker) |
| informat., techn. |
стандартная программа (ЭВМ) |
| milit. |
установленный порядок |
| médias. |
подпрограмма (к которой можно многократно обращаться из разных мест программы); рутинная операция; набор команд, выполняющих определённую задачу (не являющихся законченной программой, а представляющих её часть) |
| navig. |
обычный режим работы |
| ordin. |
редактор; редактирующая программа |
| techn. |
многократно повторяющаяся последовательность (операций) |
|
|
| génér. |
заниматься ежедневными упражнениями; осуществлять повседневный уход за оборудованием; тренироваться |
| astr. |
программировать; задавать программу |
|
|
| génér. |
соответствующий установленному порядку |
|
|
| Gruzovik |
периодический; очередной |
| génér. |
принятый (alenushpl); заведённый (alenushpl); заурядный (Mosley Leigh); повседневный; определённый; непримечательный (VLZ_58); общеприменяемый (Johnny Bravo); общеиспользуемый (Johnny Bravo); повсеместно применяемый (Johnny Bravo); повсеместно используемый (Johnny Bravo); дежурный (Ivan Pisarev); соответствующий заведённому порядку; положенный; монотонный; рутинный; обычный; регулярный (of hosiery, underwear, etc); шаблонный; привычный (The very weird case reportedly began earlier this year as Andrew Dawson and a friend were driving to work in the province of Alberta. Their normally routine commute took a strange turn when he noticed something unusual protruding from the massive mountain Whistler's Peak off in the distance. -- привычная дорога на работу  coasttocoastam.com ART Vancouver); установленный |
| autom. |
повседневный (напр., осмотр, ремонт) |
| figur. |
механический (Супру); будничный; буднишний; будний |
| Gruzovik, inform. |
ходовой |
| Gruzovik, obsol. |
обычайный (= обычный) |
| informat. |
программный |
| makar. |
плановый; типовой; рутинный |
| milit. |
внутренний |
| médic. |
профилактический (напр., профилактическая колоноскопия – routine colonoscopy vidordure) |
| navig. |
текущий |
| obsol. |
обычайный |
| polym. |
общепринятый |
| pétr. |
каждодневный (Johnny Bravo) |
| signif. |
устоявшийся (The overall impeachment process laid out in the Constitution is relatively simple: President commits "high Crime or Misdemeanor," House votes to impeach, Senate conducts a trial.
Those overall contours are constant. But there's no such thing as a routine impeachment. cnn.com) |
| techn. |
регулярный; срочный |
| transp. |
повседневный (осмотр) |
| téléc. |
регламентный (oleg.vigodsky) |
| électr. |
выполняемый механически |
| énerg. |
штатный (Phyloneer) |
| équip. |
установившийся; ординарный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., polit. |
rout |
| milit., abrév. |
rtne |
|
|
| milit., abrév. |
R |
