|
|
| génér. |
поездка туда и обратно; поездка в оба конца; турне; круиз; в оба конца |
| Игорь Миг |
туда и обратно; обратный билет |
| autom. |
круговая езда |
| aviat. |
маршрут "туда-обратно"; круговой маршрут полёта; круговой маршрут |
| aéroh. |
облётная экспедиция; облёт |
| aérop. |
полёт в оба конца |
| champs. |
спуско-подъёмная операция (operation) |
| constr. |
движение туда и обратно |
| entr. |
рейс туда и обратно; круговой рейс |
| expl. |
рейс в оба конца |
| forag. |
спуск-подъём бурового инструмента (MichaelBurov); операция спуска-подъёма (MichaelBurov); спуск-подъём инструмента |
| Gruzovik, inform. |
в оба конца |
| informat. |
полный обход (дерева поиска) |
| makar. |
цикл возвратно-поступательного движения; круиз (и т.п.); турне (и т.п.) |
| micr. |
круговой путь (The process of sending, processing and returning a signal, packet, message, etc) |
| milit. |
полёт по замкнутому маршруту |
| milit., techn. |
круговая ездка; подъём и спуск; протяжённость полного рейса; расстояние в оба конца; законченный цикл; круговой проход (напр., грейдера) |
| médias. |
двухсторонняя передача сигнала (из конца в конец и обратно); пробег сигнала в обе стороны |
| or;extr. |
ходка (Leonid Dzhepko) |
| ordin. |
полный обход (of the search tree) |
| phys. |
возвратно-поступательное перемещение |
| publ. |
билет туда и обратно |
| pétr. |
СПО; операция спуска-подъёма бурильного инструмента (MichaelBurov); операция спуска-подъёма колонны (MichaelBurov); рейс; спускоподъёмная операция (подъём инструмента, смена долота, опорожнение колонковой трубы и спуск инструмента на забой); спускоподъёмный рейс |
| radio., makar. |
передача сигнала туда и обратно |
| sakh. |
рейс инструмента; спуско-подъём; спуско – подъём инструмента |
| sylv. |
полный рейс (туда и обратно) |
| techn. |
билет на проезд туда и обратно; полёт "туда-обратно"; спуско-подъёмные операции |
| transp. |
оборот; кругорейс (olga.greenwood) |
| téléc. |
прохождение сигнала туда и обратно; двойной пробег (oleg.vigodsky) |
| voyag. |
путешествие туда и обратно |
| véhic. |
пробег в оба конца |
| électr. |
двойное прохождение сигнала в прямом и обратном |
|
|
| amér. |
экскурсионная поездка (по кольцевому маршруту) |
| appar. |
двойной проход |
| aviat. |
полёт "туда-обратно" |
|
в 2 стороны (Alexander Demidov) |
| invest. |
полная сделка (сделка, означающая открытие и закрытие позиции по данной бумаге вк) |
| ling. |
в обоих направлениях (перевод ssn) |
| makar. |
возвратно-поступательный; относящийся к движению взад и вперёд |
| médias. |
двухсторонняя передача сигнала (из конца в конец и обратно); пробег сигнала в обе стороны |
| ordin. |
двусторонняя передача сигнала |
| pétr. |
круговой; спускно-подъёмные операции; спускоподъёмная операция |
| réseaux. |
полный цикл приёма и обработки запросов (от клиентов на сервере Alex_Odeychuk) |
| techn. |
полёт по замкнутому маршруту; межорбитальный перелёт с возвращением; полёт "туда – обратно" |
| téléc. |
двухстороннее распространение (oleg.vigodsky) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., assur. |
round |
| abrév., pétr. |
rd tp |
|
|
| abrév. |
roundtrip (ssn) |
