Anglais ⇄ Allemand Arabe Danois Espagnol Finnois Français Grec Italien Langues chinoises Latin serbe Néerlandais Polonais Portugais Russe Suédois Ukrainien +

roughing ['rʌfɪŋ] n contraintes
Gruzovik	обдир
génér.	тяжёлая жизнь; полная лишений; оболванивание; обтёсывание
appr.	предочистка (применяется для подготовки сточных вод к сбросу в городскую канализацию)
autom.	обработка начерно
brit.	первичная обработка; снятие крупного пера
chauss.	взъерошивание (щеткой или фрезой Yuriy83); шершевание (наждаком Yuriy83); шероховка (Yuriy83)
cuir.	взъерошивание; шершевание
espac.	средняя высота микронеровностей; обдирка; получистовая обработка; черновая обработка (out)
expl.	грубая флотация; грубое разделение (в обогащении); основная флотация; предварительное обогащение
hock.	грубая игра (S. Manyakin); грубость (jagr6880)
industr.	прочёсывание; обдёржка (напр., льна); машинное чесание (льна); рябление льна (отделение от выдернутых стеблей семенных головок); предварительная ощипка
makar.	обдирка (обработка деталей на станке начерно)
milit., obsol.	тёрочное действие; ковка на шипах
métall.	биллетировка (слитка перед ковкой)
naut.	грубая обработка
polygr.	торшонирование
polym.	шерохование; шероховка
techn.	биллетировка (слитка перёд ковкой); обдирка (обработка на станке начерно); предварительная откачка (газа); черновая обработка; черновая прокатка; обработка; черновое обжатие; шерохование
techn., obsol.	обделка начерно
trait.	предварительная ощипка (удаление маховых и рулевых перьев у птицы); грубая ощипка (удаление маховых и рулевых перьев у птицы)
transf.	ковка лошади на шипах
écol.	предочистка
équip.	черновое зубонарезание
roughings ['reficz] n
génér.	жниво; стебли травы, остающиеся после косьбы и жатвы; стебли хлеба, остающиеся после косьбы и жатвы
dial., amér.	второй рост трав; второй укос; отава
rough [rʌf] v
génér.	грубеть; допускать грубость (особ. в футболе); допускать грубость по отношению к противнику (футбол); подковывать на шипы; делать грубым; сделать грубым; отделывать вчерне; отделать вчерне; подковать на шипы; объезжать (лошадь); объездить; делать вчерне; всклокочивать (волосы и т.п.); делать шероховатым; жестоко обращаться; лохматить (волосы и т.п.); намечать контур (чего-либо); намечать план (чего-либо); намечать черты (чего-либо); осквернять слух (чем-либо); оскорблять слух (чем-либо); подковывать лошадь на шипы; содержать животных под открытым небом на скудном пайке; сшивать на живую нитку (платье); допустить грубость; ерошить (волосы и т.п.); смётывать на живую нитку (платье); набрасывать; обделывать вчерне; оболванивать; делать модель чего-л. в грубом виде; обмазывать штукатуркой из извести с песком и щебнем; делать мохнатым; становиться шероховатым; терпеть лишения; мириться с лишениями
argot.	избивать; грубо обращаться
austr.	объезжать лошадь (преим.)
autom.	обрабатывать начерно
brit.	снимать крупное перо
constr.	обрабатывать (начерно)
cuir.	взъерошивать; шершевать; порезировать
espac.	обдирать (out)
expl.	насекать поверхность бетона (перед укладкой на него свежего бетона)
génie m., obsol.	обрабатывать нагрубо; надирать
industr.	матировать; обдирать (обрабатывать на станке начерно)
inform.	оскорблять (He lost no chance of roughing him in his replies. VLZ_58); осквернять слух (VLZ_58)
makar.	бурлить (о море); бушевать (о море); волновать; волноваться (о море); обдирать (обрабатывать детали на станке начерно); обжимать (слитки при прокатке); рябить
milit., obsol.	подковывать лошадь на шипах
métall.	обрабатывать на чёрно
techn.	обдирать; придавать шероховатость (поверхности); производить черновую обработку; обрабатывать
trav.	начерно обрабатывать
électr.	иметь неровности; быть шероховатым; выполнять вчерне; делать эскиз; делать набросок; становится неровным; становится шероховатым
roughing ['rʌfɪŋ] adj.
génér.	обдирочный

roughing : 573 phrases, 54 sujets

Agriculture	3
Américain usage, pas orthographe	3
Architecture	2
Argot	5
Armes et armurerie	1
Astronautique	2
australien	7
Automobiles	2
Avunculaire	1
Bibliothéconomie	4
Briques	2
Câbles et production de câbles	2
Chaussure	1
Ciment	2
Composants de machines	1
Construction	15
Construction de ponts	1
Cuir	25
Écologie	4
Électrochimie	1
Électronique	1
Entreprise	1
Équipement automatisé	53
Espace	3
Exploitation minière	3
Général	91
Génie mécanique	25
Hockey sur glace	1
Industrie des pâtes et papiers	3
Industrie des silicates	3
Industrie textile	1
Informatique	2
Informel	17
Ingénierie électrique	1
Jargon	1
Littérature	1
Machines-outils	3
Makarov	23
Mécanique	37
Médical	3
Métallurgie	53
Militaire	2
Pétrole / pétrole	5
Pétrole et gaz	1
Polygraphie	3
Proverbe	1
Rouleaux	17
Soudage	1
Sylviculture	8
Technologie	103
Train d'engrenages	1
Transformation du bois	9
Transport	10
Travaux routiers	2