|
|
| génér. |
неровная местность; тяжёлый период в жизни; неотделанность; незаконченность; хулиган; буян; лишённый комфорта; становиться шероховатым; неровность (местности); черновой набросок; неприятная сторона (чего-либо); грубиян; головорез; нечто шероховатое; нечто неровное; режущий ухо (о звуке); неровная часть поля (гольф); грубая (кожа Lanita2); шип (в подкове); нечто грубое на вид; простой; терпкий; необделанный; негодяй; шелопай; сырьё; предмет в сыром виде; предмет в необделанном виде |
| arch. |
неровная поверхность |
| argot. |
автомобиль, хотя бы однажды побывавший в аварии; приятной наружности; гопник (VLZ_58) |
| austr. |
необработанный алмаз (Val_Ships) |
| austr., argot. |
невежа; нахал |
| aviat. |
грубая посадка (Leonid Dzhepko) |
| dial. |
щербленый |
| expl. |
пустая порода; рядовой |
| figur. |
жесть (Анна Ф) |
| figur., inform. |
угловатый |
| Gruzovik, inform. |
солдафон |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
шероховатым |
| industr. |
шершавый товар (порок ткани от большой неравномерности крутки и натяжения утка) |
| inform. |
скандалист (VLZ_58); дебошир (There'll be lots of new policemen to control the rogues and roughs. (Barham) – Будет большой набор в ряды полицейских, чтобы следить за мошенниками и дебоширами. VLZ_58); архаровец (VLZ_58); бандюк (VLZ_58); бесчинник (VLZ_58); жиган (VLZ_58); уркаган (VLZ_58) |
| inform., péjor. |
солдафон |
| makar. |
лишённый комфорта (о жизни); незавершённость; нечто шероховатое, неровное; эскиз |
| milit., techn. |
необработанный материал |
| naut. |
неровной |
| peu fr. |
дерябый (шероховатый, шершавый Супру) |
| polygr. |
первая корректура; макет компоновки набора; план-монтаж полосы; эскизный макет |
| polym. |
сукрутина |
| publ. |
набросок; черновик; черновой макет |
| sism. |
низкого класса чистоты обработки |
| sports. |
неровное поле |
| sports., golf. |
раф (участок высокой травы, специально оставленной по бокам от фервея. Мяч, попавший в раф, значительно труднее выбить.  rusgolf.ru Nikolov) |
| sylv. |
грубый горючий материал |
| traf. |
труднопроходимый участок дороги (igisheva); тяжёлый участок дороги (igisheva) |
| électr. |
становится неровным; становится шероховатым; неровность; шероховатость (напр. поверхности) |
|
|
| agric. |
свиньи с низкой кондицией |
| médias. |
оригинальные рисунки мультипликатора, которые обычно больше и схематичнее окончательных рисунков, выполняемых другим художником |
|
|
| sports., golf. |
"бурьян" (the area outside the manicured part of a golf course В.И.Макаров) |
|
|
| noms. |
Раф (фамилия, 100%, английский ABelonogov) |
|
|
| génér. |
грубеть; допускать грубость (особ. в футболе); допускать грубость по отношению к противнику (футбол); подковывать на шипы; делать грубым; сделать грубым; отделывать вчерне; отделать вчерне; подковать на шипы; объезжать (лошадь); объездить; делать вчерне; всклокочивать (волосы и т.п.); делать шероховатым; жестоко обращаться; лохматить (волосы и т.п.); намечать контур (чего-либо); намечать план (чего-либо); намечать черты (чего-либо); осквернять слух (чем-либо); оскорблять слух (чем-либо); подковывать лошадь на шипы; содержать животных под открытым небом на скудном пайке; сшивать на живую нитку (платье); допустить грубость; ерошить (волосы и т.п.); смётывать на живую нитку (платье); набрасывать; обделывать вчерне; оболванивать; делать модель чего-л. в грубом виде; обмазывать штукатуркой из извести с песком и щебнем; делать мохнатым |
| argot. |
избивать; грубо обращаться |
| austr. |
объезжать лошадь (преим.) |
| autom. |
обрабатывать начерно |
| brit. |
снимать крупное перо |
| constr. |
обрабатывать (начерно) |
| cuir. |
взъерошивать; шершевать; порезировать |
| expl. |
насекать поверхность бетона (перед укладкой на него свежего бетона) |
| génie m., obsol. |
обрабатывать нагрубо; надирать |
| industr. |
матировать; обдирать (обрабатывать на станке начерно) |
| inform. |
оскорблять (He lost no chance of roughing him in his replies. VLZ_58); осквернять слух (VLZ_58) |
| makar. |
бурлить (о море); бушевать (о море); волновать; волноваться (о море); обдирать (обрабатывать детали на станке начерно); обжимать (слитки при прокатке); рябить |
| métall. |
обрабатывать на чёрно |
| techn. |
обдирать; придавать шероховатость (поверхности); производить черновую обработку; обрабатывать |
| trav. |
начерно обрабатывать |
| électr. |
иметь неровности; быть шероховатым; выполнять вчерне; делать эскиз; делать набросок |
|
|
| Gruzovik |
примерный; вяжущий; невыработанный; негладкий; некультурный; огрубелый; примитивный; аляпый |
| génér. |
трудный; неровный; шероховатый; шершавый; грубый; неотделанный; необработанный; черновой (of something written); приблизительный; неотёсанный; грубоватый; невежливый; жёсткий; суровый (о жизни); ухабистый (о дороге); неприятный; бесцеремонный; неделикатный; корявый; горький; шереховатый; ветреный; грубо; не гладко (как с прямом, так и переносном смысле ptyashka); щербатый (full of cracks and ridges Serahanne); топорный (Anglophile); аляповатый (Anglophile); резко; изрезанный (о местности); резкий (о звуке); чёрный; косматый; бурный (о море); пересечённый (о местности); неприглядный (Ремедиос_П); жёсткий (напр., о характере человека); неблагополучный (Russell grew up in a rough part of San Diego... VLZ_58); мохнатый; всклокоченный; щетинистый; выбоистый; колеистый; невыделанный; в сыром виде; строгий; сильный; жестокий; бурливый; бушующий; неспокойный (of the sea) |
| agric. |
грубый (о корме) |
| argot. |
крутой; непристойный; опасный; неотразимый; похотливый; привлекательный; сальный |
| ciment. |
ориентировочный |
| constr. |
взволнованный; черновой |
| contr. |
грубый (о приближении); приближённый (о данных); приблизительный (напр., о размерах) |
| cuir. |
взъерошенный; шершёванный; порезированный |
| figur., inform. |
нетёсаный |
| forag. |
крупнозернистый; неблагоприятный |
| Gruzovik, dial. |
щерблёный |
| Gruzovik, figur. |
нетёсаный; суконный; угловатый |
| Gruzovik, inform. |
задубелый; занозистый; сиволапый; трясучий (of a road); чёрствый |
| Gruzovik, matér. |
необработанный (of materials) |
| Gruzovik, obsol. |
наглазный; шаршавый (= шершавый) |
| Gruzovik, polit. |
необделанный |
| Gruzovik, poét. |
волновой |
| génie m., obsol. |
рубцеватый; сучковатый (о микроструктуре металла); крупнозернистый (напр. о шлифовальном круге) |
| industr. |
неотшлифованный |
| inform. |
сырой (suburbian); швах (в функции предикатива Abysslooker) |
| informat. |
примерно |
| makar. |
бушующий (о море); грубый (о вычислениях, оценках); грубый (о поверхности); драчливый; неквалифицированный; неочищенный; неоштукатуренный (о кладке); нестроганый (о доске); порывистый (о ветре); терпкий (о вине); труднопроходимый (о местности); хулиганствующий; шумливый; эскизный; буйный; жёстко; незаконченный; трудный (If all technology stopped, tomorrow, these people would know how to make out. It would be rough, but they'd survive.); тяжёлый (If all technology stopped, tomorrow, these people would know how to make out. It would be rough, but they'd survive.) |
| math. |
неточно; неточный; приближённо; приближённый; приблизительно |
| musiq. |
сырой (suburbian) |
| météor. |
приблизительно данный; резкий (о ветре, погоде) |
| natat. |
волнующийся |
| naut. |
грубый (о приближении или данных); бурный (о погоде, море); резкий (о ветре) |
| navig. |
бурный |
| optiq. |
необрезанный (о линзе Bedrin) |
| peu fr. |
ухабный (Супру) |
| polym. |
сырой |
| robot. |
приблизительный (в отличие от точного) |
| sylv. |
юркий |
| transf. |
нестроганый; неокорённый |
| trav. |
необработанный сырой; предварительный |
| vulg. |
похабный; физически привлекательный; неприличный |
| électr. |
предварительно набросанный; сложный (напр. о проблеме); резкий; неприятный (о звуке) |
| équip. |
крупнозернистый (напр., о шлифовальном круге); обдирочный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., angl. |
ruff (прил. жёсткий, грубый и т.п. Taras) |
| abrév., médic. |
R-type |
| abrév., pétr. |
rgh |
| bijoux. |
Term used to describe a rock or crystal still in its natural state, before faceting or polishing. |
