Anglais ⇄ Allemand Japonais Langues chinoises Latin serbe Polonais Russe Ukrainien +

rough and ready ['rʌfǝn'redɪ] contraintes
génér.	резкий (Our new neighbor is a big man with rough and ready manners. Наш новый сосед крупный мужчина с резкими манерами. Interex); приближённый; наспех; не соблюдающий принятых норм; на скорую руку (The rain started to fall, and they rushed to their rough and ready shelter); бесцеремонный; оперативный; сделанный наспех (но такой, что может успешно использоваться по назначению); сделанный небрежно; неучтивый; импровизированный (Stregoy); грубый, но эффективный (о методе, приёме и т. п.); сделанный на скорую руку; грубоватый; сделанный кое-как; черновой (Interex)
argot.	активный; энергичный
brev.	поспешный
rough-and-ready ['rʌfən(d)'redɪ]
génér.	грубый; грубоватый (о человеке, манерах • a rough-and-ready fellow (D. Carnegie) Sergio DizZ); наспех; сделанный на скорую руку (not carefully made or finished, but good enough • a rough-and-ready meal); бесцеремонный ((of people) friendly enough but without politeness etc.); сделанный кое-как
dipl.	поспешный (bigmaxus)
makar.	на скорую руку; бесцеремонный; действующий грубо, но энергично; не соблюдающий общепринятых норм; не соблюдающий принятых норм; оперативный
math.	приближенный (о методе); неточный; приближённый (о методе)
techn., obsol.	сносно; кое-как
vulg.	женские наружные половые органы
équip.	временный

rough and ready : 17 phrases, 7 sujets

Général	1
Génie mécanique	2
Informatique	2
Makarov	6
Mathématiques	4
Nautique	1
Technologie	1