Anglais ⇄ Japonais Russe +

rock-solid contraintes
Игорь Миг	остающийся на плаву (в любой ситуации); твёрдый как скала; основательный; солидный; сверхтвёрдый; непробиваемый; заслуживающий доверия; заслуживающий полного доверия; заслуживающий полнейшего доверия; неопровержимый; твёрдый как камень (rock-solid security); неприступный как скала; чрезвычайно крепкий; сплочённый; устойчивый
amér.	исключительно надёжный (о человеке • a man of rock-solid integrity Val_Ships); упёртый (о человеке; a firm and not likely to change person. • he's a rock-solid dude Val_Ships); на которого можно положиться (о человеке (he is a rock-solid person Val_Ships); на которого можно положиться (о человеке • he is a rock-solid person Val_Ships); прочный (об изделии • I've fixed the table – it's rock-solid now. Val_Ships)
figur.	железобетонно (Thekinky)
idiom.	достойный доверия (Alexey Lebedev); надёжный (Alexey Lebedev)
inform., figur.	железобетонный (I mean, you must have some rock-solid proof, right? Abysslooker)
rock solid
figur.	твердыня (A.Rezvov)

rock-solid : 50 phrases, 21 sujets

Américain usage, pas orthographe	1
Champs de pétrole	2
Communications	1
Construction	1
Échecs	1
Figure de style	2
Général	9
Géologie	6
Hydrologie	1
Implantologie dentaire	1
Informel	1
Ingénierie hydraulique	1
Makarov	12
Programmation	1
Ressources naturelles et conservation de la faune	1
Rhétorique	1
Sismologie	2
Technologie	1
Technologie pétrolière et gazière	1
Transport ferroviaire	2
Travaux routiers	2