Anglais ⇄ Afrikaans Allemand Arabe Basque Bokmål norvégien Bulgare Catalan Coréen Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Gaélique écossais Grec Hongrois Irlandais Italien Japonais Langues chinoises Latin serbe Letton Lituanien Maltais Néerlandais Ourdou Persan Polonais Portugais Roumain Russe Serbe Slovaque Slovène Suédois Tchèque Turc Ukrainien +

robustness [rə'bʌstnɪs] n contraintes
chim.	устойчивость к изменениям (V.Lomaev)
électr.	помехоустойчивость (Euhenio)
robustness [rə'bʌstnɪs] n
génér.	здоровье; здравомыслие; трудность; эксплуатационная надёжность; прочность; надёжность в эксплуатации; сила; устойчивость к возникновению ошибок (Johnny Bravo); крепкое телосложение и здоровье
agric.	выносливость (растения olga don)
aviat.	малая чувствительность (к возмущениям и нестабильности параметров); надёжность (конструкции)
chrom.	устойчивость (хроматографической системы/методики к изменениям inplus); устойчивость (хроматографической системы/методики к изменениям; также "робастность" inplus)
contr.	прочность (конструкции)
expl.	мощность
Gruzovik, inform.	дюжесть; ядрёность
industr.	крепость
informat.	выносливость; живучесть; устойчивость к нарушениям исходных предпосылок; устойчивость (к нарушениям исходных предпосылок); робастность (устойчивость к грубым внешним воздействиям); грубость (о динамической системе); ошибкоустойчивость (напр. программы)
instr.	отказоустойчивость (Speleo)
makar.	робастность (оценки в статистике); устойчивость (к нежелательным, но возможным воздействиям)
math.	корректность (метода); устойчивость (к нарушениям предпосылок)
milit.	жёсткость; защищённость
médias.	робастность (способность противостоять случайным ошибкам по всей зоне услуги подвижной связи); состояние, при котором аппаратно-программное средство продолжает правильно выполнять свои функции, несмотря на некоторые отклонения от нормы; устойчивость (к нарушению исходных предпосылок)
métr.	массивность
ordin.	ошибкоустойчивость
peu fr.	грубость
pharm.	устойчивость методики к изменению внутренних параметров (Wakeful dormouse); робастность (Фармакопея ЕАЭС amatsyuk)
robot.	грубость (напр., системы управления)
réseaux.	робастность (clck.ru dimock)
syst.	способность системы восстанавливать работоспособность при возникновении ошибочных ситуаций
techn.	выносливость (к нежелательным, но возможным воздействиям); робастность
écon.	устойчивость (результатов A.Rezvov)
économ.	устойчивость к отклонениям от принятых предположений
électr.	устойчивость
équip.	надёжность
robustness [rə'bʌstnɪs] adj.
math.	характеристика оценки устойчивости

robustness : 104 phrases, 25 sujets

Astronautique	2
Automobiles	1
Aviation	40
Construction	1
Contrôle automatique	2
Contrôle qualité et normes	1
Cryptographie	1
Espace	1
Finances	1
Général	2
Industrie de l'énergie	1
Informatique	4
Logiciel	1
Mathématiques	10
Médias de masse	6
Militaire	1
Nanotechnologie	5
Ordinateurs	2
Pharmacie et pharmacologie	3
Pharmacologie	2
Programmation	4
Robotique	4
Statistiques	2
Systèmes de sécurité	2
Technologie	5