|
|
| génér. |
рябь; зыбь; дрожь; лёгкая зыбь; круги на воде (If there are children in the marriage it can affect them too. The ripples spread far and wide into other family and friends. ArcticFox) |
| astr. |
ток напряжения; ток пульсации |
| figur. |
круги (on water) |
| makar. |
волны зыби |
| peu fr. |
колышень (Супру) |
| polym. |
морщины (на покрытии); муар |
| ressourc. |
волно-прибойные знаки |
| soud. |
чашуйчатость сварного шва (Oxwell) |
| techn. |
рябь (на слитке) |
| trav. |
волнообразные неровности |
| énergie;industr. |
низкоскоростные волны с незначительным расстоянием между пиками |
|
|
| génér. |
рябь (на воде); волнистость (волос); волнистая выработка (ткани); журчание (воды); чесалка (для льна); зыбь; пульсация; расходящийся волнами (AKarp); небольшая волна (на поверхности воды); мороженое (с разноцветными волнистыми прожилками; e.g. chocolate ripple, raspberry ripple etc. Anglophile); чесануть; течь (небольшими волнами); струя (на воде); мялка (для льна, для конопли) |
| agric. |
очёсывающий аппарат |
| amér. |
небольшой порог (реки) |
| argot. |
некомиссованный офицер; офицер запаса флота |
| astr. |
фон выпрямителя |
| aviat. |
пульсация (напр., давления) |
| cart. |
провисание (напр., фотоплёнки, мерной ленты) |
| constr. |
морщина; рябь волны; струйчатое строение |
| Gruzovik, miss. |
очередь; серия (series launching of missiles) |
| Gruzovik, électr. |
колебание |
| géol. |
струя |
| hydr. |
рифель (донный); донный рифель; зубчик (на кривой); зубчики |
| hydr., soud. |
чешуйка (на поверхности шва); чешуйчатость (шва) |
| hydrob. |
рябь (на поверхности воды); поток |
| hydrol. |
заструга; мелкая волна |
| industr. |
мыканица; чесалка (для прочёсывания льна) |
| informat. |
небольшая пульсация |
| ingénier. |
донный рифель |
| makar. |
ворсовое сукно; гребень (ряби); зубчики (волны); капиллярная волна; капиллярные волны; мелкая пульсация; пульсация (мелкая); пульсация (напр., силы); пульсация (напр., силы); репс; рябь (на воде); ткань в рябчик |
| marin. |
сержант добровольной женской вспомогательной службы ВМС (MichaelBurov) |
| micr. |
шероховатость |
| milit. |
залповый пуск (ракет) |
| médias. |
мигание; рябь; лёгкая волнистость; фон переменного тока выпрямителя; визуальный эффект, создающий волнистые изображения при наплывах |
| médic. |
биение |
| métall. |
лёгкая пульсация |
| naut. |
провисание (напр., мерной ленты); шум волн; рябь (форма волнения моря) |
| navig. |
песчаная рябь; провисание (напр. мерной ленты) |
| océan. |
мелкие волны |
| pétr. |
гребень; рыбья чешуя (shape of weld; форма наплавки); мелководный участок реки; песчаная рябь; рыбья чешуя (shape of weld; форма наплавки andrushin) |
| pétr., soud. |
рыбья чешуя (форма наплавки) |
| sakh. |
рыбья чешуя (shape of weld – форма наплавки); рыбья чешуя (форма наплавки; shape of weld) |
| soud. |
рыбья чешуя (shape of weld; Форма наплавки Leonid Dzhepko) |
| techn. |
неравномерность (напр., характеристики); перекат реки; чешуйка (на поверхности сварного шва); чешуйчатость (сварного шва); зубчик; пульсация выпрямленного тока; мелкая пульсация; колебания; рифель; чесалка; чесало |
| torp. |
пульсация (выпрямленного тока) |
| transf. |
волнистость поверхности; струйчатое строение волокон |
| électr. |
пульсации; пульс; волнистость; колебания (относительно постоянной составляющей); пульсирующий характер; неравномерность (напр. характеристики полосового фильтра в полосе пропускания); мелкомасштабные волны; рябь намагниченности |
| équip. |
неравномерность (характеристики) |
| радиоакт. |
пульсация (of an amplifier) |
|
|
| Gruzovik, agric. |
чесалка |
|
|
| Gruzovik |
журчать; шуршать; рябиться; зарябиться; порябеть (of water); мо́рщить (of water); вытеребить (flax) |
| génér. |
покрывать рябью; струиться (о воде); ниспадать мягкими складками; прокатываться (о смехе); журчат; чесать (лен); покрыться рябью; покрывать; рябить (trans., intrans); волновать; волноваться; колыхать; перекатываться (о реке); покрыть рябью; пробежать (о звуке); прокатиться (о звуке); вытеребливаться (flax); лепетать; морщить (of water); рябеть; сморщить (of water); шуршать; колыхаться (Andrew Goff); порябеть; подёрнуться зыбью (тж. перен. Рина Грант); подёрнуться рябью (Побеdа); зарябить (suddenly, the radar screen rippled Побеdа); покрываться рябью; почесать; почесаться; чесаться; подёргиваться рябью (о воде); бурлить; производить струи; производить рябь; производить журчание; мять (лён, коноплю); мыкать (лён, коноплю) |
| agric. |
очёсывать (лён или коноплю) |
| figure d. |
играть (о мускулах, часто при описании поджарой лошади Alekseev78) |
| Gruzovik, figur. |
лепетать; лопотать |
| Gruzovik, inform. |
морщиниться (of water) |
| Gruzovik, obsol. |
роптать; смущаться (impf of смутиться); смутиться (pf of смущаться); зашелохнуть |
| industr. |
мыкать |
| inform. |
морщиниться; чеснуть |
| inform., figur. |
лопотать |
| navig. |
покрываться рябью (о поверхности моря) |
| obsol. |
роптать; смутиться; смущаться |
| phys. |
возмущаться (полю Butterfly812) |
| techn. |
колебаться; пульсировать |
| électr. |
слегка колебаться; колебаться (относительно постоянной составляющей) |
|
|
| Gruzovik |
вытеребливать (impf of вытеребить) |
| Gruzovik, inform. |
мыкать |
|
|
| Gruzovik |
рябеть (impf of порябеть) |
|
|
| inform. |
мык (of flax); мыканье (of flax) |
|
|
| Gruzovik |
взволноваться (pf of волноваться) |
|
|
| Gruzovik |
сморщить (pf of мо́рщить) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
radioactive isotope powered pulsed light equipment |
