|
|
| Gruzovik |
окаймление; рант |
| génér. |
ободок; край; рубеж (Sempai); обод (колеса); бандаж (обода); оправа (очков); скоба; опорное кольцо; водная поверхность; круг (вокруг чего); нижний край колокола; неразборное колесо (ГОСТ; у неразборного колеса обод и диск соединены между собой точечной сваркой, у разборного – резьбовым крепежом. Английский вариант: см. FMVSS 110, 120 – Tire Selection and Rims 4uzhoj); обод колеса; поле (шляпы); кольцо (вокруг чего); оболочка |
| agric. |
урез воды (в водохранилище) |
| appar. |
ободок (spectacles) |
| armes. |
фланец (гильзы ABelonogov); шляпка (гильзы ABelonogov); закраина (гильзы ABelonogov) |
| astr. |
край (диска, кратера) |
| autom. |
колёсный диск (russelt); обод колеса; колпак (сленг Баян) |
| aviat. |
обечайка; "баранка" (штурвала управления); колесо; стопорное кольцо |
| bask. |
баскетбольное кольцо (VLZ_58); баскетбольная корзина (VLZ_58) |
| champs. |
венец |
| chim. |
кайма |
| ciném. |
бортик (The rim of the lens mount) |
| constr. |
кольцо; снабжать ободом; поверхность моря; закраина; венчик |
| dial. |
обечайка (of a sieve, etc) |
| dimin. |
каёмка |
| emball. |
выпуклый край; буртик; ребро |
| Gruzovik, dial. |
обедь |
| Gruzovik, techn. |
бурт |
| génie m., obsol. |
крошка |
| géol. |
край кратера |
| industr. |
ходовое колесо (прядильной машины периодического действия); ходовое колесо на прядильной машине периодического действия маховик |
| ingén. |
окрайка |
| ling. |
кончик языка |
| makar. |
бандаж обода; венец (рабочего колеса турбины); корка слитка (образуемая при кристаллизации); край кратера (вулкана); круглая царга стола или стула; обруч |
| math. |
периферия |
| mode. |
люверс (English girl) |
| musiq. |
устье мундштука медных духовых инструментов |
| médias. |
обойма (деталь ЭЛТ) |
| métall. |
насадная бочка (опорного валка) |
| naut. |
палгун (шпиля); обод (колеса, шкива) |
| opht. |
поясок (нейроретинальный Liolichka) |
| paléont. |
краевой ободок |
| polym. |
блок; венчик (маканого изделия); маховик |
| pétr. |
оторочка (serz) |
| ressourc. |
бровка (of a plateau or a cuesta back slope); край уступа (of a plateau or a cuesta back slope) |
| roul. |
насадная бочка опорного валка |
| sport. |
фланец гильзы |
| sports. |
дужка кольца |
| sylv. |
боковые и задняя стенка выдвижного ящика; реборда (шкива блока); выпуклый бордюр; круглая царга стола; круглая царга стула |
| techn. |
корка (слитка); кромка (ободок); реборда; рым; зубчатый венец; бандаж (колеса); дорожка (колеса); зубчатый венец (звездочки); обод (разборного колеса); закраина (приподнятая кромка); краевая зона (слитка); поле (страницы); борт |
| teng. |
краевая часть |
| transf. |
бандаж; зубчатый венчик (круглой пилы) |
| turb. |
обод (диска) |
| usin. |
параллельное смещение (вала Fuat); параллельная несоосность (вала) |
| vulg. |
анилингус (лизание ануса); анальное отверстие; анус |
| véhic. |
обод |
| écol. |
урез воды |
| électr. |
бандаж колеса край; кромка; оправа; оправка; круглая рамка; шайба |
|
|
| Gruzovik, dimin. |
каёмка |
|
|
| autom. |
ободья (Natalya Rovina) |
|
|
| Gruzovik, dial. |
обечка (= обечайка); обечайка |
|
|
| engrenages;train. |
обод ЗК (Александр Рыжов) |
|
|
| Gruzovik, armes. |
буртик гильзы |
|
|
| génér. |
приделывать вокруг чего-л. кольцо; касаться ободка (лунки в гольфе, баскетбольного кольца); окаймить (with); окаймляться (with); служить ободом; обрамлять; послужить ободом; обрамить; снабжать ободком; снабдить ободком; служить ободком; коснуться мячом края корзины (баскетбол); окружать |
| biblioth. |
снабжать полями |
| constr. |
кантовать |
| emball. |
накатывать; накатывать рифления |
| métall. |
образовывать внешнюю оболочку из достаточно чистой стали |
| techn. |
кипеть (о стали); окаймлять |
| trait. |
отделять края шкуры; забеловывать |
| vulg. |
заниматься анальным сексом; стимулировать анус языком |
|
|
| Gruzovik, métall. |
вскипеть (pf of кипеть) |
|
|
| hydrol. |
кипеть |
| makar. |
периферический |
| math. |
периферийный |
| pétr. |
римовый (grafleonov) |
| sports. |
прыгать по кольцу |
| vulg. |
заниматься анальным сексом с женщиной (someone) |
| électr. |
помещать в оправу; помещать в оправку; помещаться в оправе; помещаться в оправке |
|
|
| Gruzovik |
окаймить (pf of окаймлять); окаймлять (impf of окаймить) |
|
|
| entreprise;gouv. |
управление записями (records information management sheetikoff) |
| logic. |
справочная информационная модель ("Reference Information Model" Alex_Odeychuk) |
| progr. |
эталонная информационная модель (сокр. от "reference information model" Alex_Odeychuk); сброс маски прерывания (ssn); информационная модель ресурсов (ssn); ИМР (ssn) |
| pétr. |
приёмка, контроль и техническое обслуживание (receipt, inspection and maintenance); ремонт, контроль и техническое обслуживание (repair, inspection and maintenance) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
Rates In The Millennium; Read Inspect And Mount; Reality Impaired Media; Refugees, Immigrants, and Minorities; Registered International Movers; Registry Information Model (ebXML); Reliance India Mobile; Remote Invocation Of Methods; Renovation Improvements And Maintenance; Republic Islamic Of Mauritania; Research In Motion; Retirement Income Modelling; Rodriguez de Mendoza, Peru; reproductive isolating mechanism |
| abrév., armes. |
retention index monitoring (ekshu) |
| abrév., autom. |
reaction-injection-molded; reaction-injection-moulded; rear integration module |
| abrév., aviat. |
receipt, inspection and maintenance; receipt; inspection and maintenance |
| abrév., casp. |
request for interface management (Yeldar Azanbayev) |
| abrév., entr. |
Receipt, Inspection, Maintenance |
| abrév., espac. |
refrigerator incubator module; relational information management |
| abrév., extens. |
Remote Installation and Maintenance (Microsoft) |
| abrév., génét. |
reproductive isolated mechanism |
| abrév., informat. |
read-in mode |
| abrév., makar. |
reaction injection molding |
| abrév., milit. |
Remote Interface Module; Rocket Intercept Missile; ROTHR Interface Module |
| abrév., organisation;nom de l. |
Regional Integrating Mechanism |
| abrév., plast. |
reaction injection moulding; reinforced reaction injection moulding |
| abrév., progr. |
reset interrupt mask (ssn); resources information model (ssn) |
| abrév., pétr. |
radio imaging method; receiving receipt inspection and maintenance; resin injection molding; rig instrumentation and measurement |
| abrév., réseaux. |
Remote Infrastructure Management (Баян); repository information models |
| abrév., sciences. |
radiofrequency imaging; radiowave imaging method; receiving inspection and maintenance |
| abrév., surv. |
rack interface module (modinn) |
| abrév., syst. |
Records & Information Management (Ася Кудрявцева) |
| abrév., écoss. |
Reprogramming Impact Message; Ship launched surface-to-air missile (USA) |
| abrév., électr. |
ram injection molding; radiant intensity measurement; radio interface module; reactive ion milling; read interrupt mask; receiver intermodulation; remote integrated multiplexer; request initialization mode; research instrument module; resource initialization module; resource interface module; rigid-ion-model; RSU interface module |
| abrév., équip. |
Reference Information Model |
| milit. |
radar input mapper; radar input monitor; radar intelligence map; receipt, inspection, and maintenance; regulations for the issue of maps; retrofit improved missile |
| techn. |
relative importance measure; repair, inspection and maintenance |
| téléc. |
Request initialization Mode (HDLC) |
| énergie;industr. |
relative importance measures |
