|
|
| Gruzovik |
рейтер (on the beam of a balance) |
| génér. |
поправка; наездник; седок; предмет, лежащий поверх другого предмета; вывод; заключение; диагональные связи в борте деревянного судна; ридерс; дополнительная задача для проверки знаний учащегося; дополнительная теорема, необходимая для доказательства основной; прижимный валик (roller Александр Рыжов); раскатный валик (roller; красочного или увлажняющего аппарата Александр Рыжов); райдер (to something) an extra piece of information that is added to an official document OALD Alexander Demidov); дополнение (к документу); поправка (к документу); ездок; всадник; список требований (Taras); гонец (scherfas); рейтер (on the beam of a balance); перечень требований (Taras); перечень условий (Taras); берейтор; путешествующий агент торговой фирмы; приложение к документу; добавочная оговорка; прибавочный лист к векселю |
| arch., makar. |
рыцарь |
| assur. |
дополнительное соглашение (к договору страхования) A rider is often used to add specific detail and especially specific conditions to a standard contract such as an insurance contract. андралекс); добавление (к договору страхования); дополнительное положение (обычно на отдельном листе, прилагаемом к договору); дополнительные условия |
| aviat. |
ЛА; летательный аппарат; лётчик |
| banc. |
аллонж (дополнительный лист бумаги к векселю) |
| banq. |
дополнительное положение (обычно на отдельном листе, прилагаемом к соглашению raf) |
| biblioth. |
"наездник" (металлическая пластинка-зажим, образующая выступ разделителя); подстрочное примечание; добавочная статья; дополнение; текст, добавляемый к корректурному оттиску литературного произведения; прижимной валик; рейторный валик |
| chim. |
гусарик (of analytical balance) |
| ciném. |
дополнительное предложение в конце рекламного сообщения |
| constr. |
грохот; направляющая рама бадьи; перекладина; решето |
| cycl. |
участник велопоездки; велосипедист-покатушечник; ездок на велосипеде (велосипедист) |
| dent. |
элемент, фиксированный на балке и размещаемый в базисе протеза (MichaelBurov) |
| dipl. |
дополнительная статья (в соглашении и т.п.) |
| entr. |
следствие; дополнительное условие; дополнительная статья; дополнительный пункт; райдер <особые требования в приложении к договору> (MichaelBurov); список требований артиста (MichaelBurov) |
| entreprise;gouv. |
дополнение (to a document, etc.) |
| expl. |
пласт-проводник; пласт-спутник |
| expl., makar. |
тонкий пласт угля над мощным пластом |
| Gruzovik, dial. |
верхоконный |
| Gruzovik, milit. |
верховой |
| Gruzovik, obsol. |
вершник |
| Gruzovik, élev. |
конный |
| génie m. |
трубообходчик |
|
добавление; новая статья; частное определение (ssn) |
| géol. |
зажатая между крыльями сброса часть пласта; комья гипса в мергеле; направляющая рама (бадьи); небольшой сброс; обломок коренной породы, заключённый в жиле; порода, лежащая между двумя пластами; тонкий пласт угля, лежащий над мощным пластом; трещина раздавливания в пласте |
| impl. |
райдер (элемент, фиксированный на балке и размещаемый в базисе протеза MichaelBurov) |
| Internet;l'int. |
пассажир (пример: In 2016, Google was already testing a ride-sharing app, whereby riders
pay drivers 54 cents per mile. A.Rezvov) |
| makar. |
велосипедист; вспомогательная теорема; дополнительная задача для проверки знаний учащихся; золотая монета с изображением всадника; мотоциклист; образец для испытаний на трение; образец для испытаний на трение и износ; образец для трибологических испытаний; передвижная гиря; ракета; уравновешивающий грузик весов; образец для испытаний на изнашивание; дополнение, поправка (к документу) |
| math. |
дополнительная задача; дополнительная теорема |
| math., makar. |
дополнительная задача или теорема |
| milit. |
дополнительный документ (Киселев); управляемая ракета (с наведением по лучу Киселев); УР (с наведением по лучу) |
| milit., techn. |
верхний слой; конструктивный элемент, лежащий на другом конструктивном элементе; движок (прибора) |
| minér. |
жильная порода; матка |
| miss., jarg. |
снаряд |
| métall. |
опорный столбик (насадки); гусарик (в приборе) |
| métr. |
рейтер (весов) |
| naut. |
поясок составной балки; оговорка; условие; поясок (составной балки); ридерсы; второй ряд бочек в корабельном трюме; второй ряд тюков в корабельном трюме |
| or;extr. |
порода между двумя пластами (Leonid Dzhepko) |
| polit. |
поправка к законопроекту, обычно не имеющая никакого отношения к его сути (ssn); дополнение к законопроекту, обычно не имеющее никакого отношения к его сути (ssn) |
| polygr. |
раскатной красочный цилиндр; прижимной красочный валик; рейтерный красочный валик; рейтер (гирька аналитических весов); раскатной цилиндр (красочного или увлажняющего аппарата); текст, добавляемый к корректурному оттиску |
| publ. |
бланк заказа, прикладываемый к счёту; бланк, прикладываемый к счёту; дополнительное предложение (в конце рекламного сообщения) |
| show. |
райдер (перечень условий и требований, предъявляемых артистом, музыкантом или творческим коллективом к организаторам выступлений. Полное выполнение всех условий райдера стороной организатора является необходимым условием организации выступления артиста или музыканта. В противном случае артист имеет полное право отказаться от выступления без возврата внесенной предоплаты и возмещения убытков организатора Taras) |
| sports. |
сноубордист (Moscowtran); мотогонщик (Сергеич); райдер |
| techn. |
индентор; инспектор; обходчик; ползун; рейтер; контртело; линейный обходчик трубопровода; соединительный отвод секций трубопровода; порода, лежащая между пластами; образец для испытаний на трение и изнашивание; бегунок |
| transp. |
пассажир; пассажир (Service was suspended Thursday night on the 7 train line, which connects Manhattan and Queens, and the Metropolitan Transportation Authority was using buses to shuttle riders while police investigated.); водитель (Yeldar Azanbayev); список контейнеров (в коносаменте pelipejchenko); пассажир такси (Alex_Odeychuk) |
| tribun. |
особое мнение |
| télév. |
дополнение к (Rider to Television Film License Agreement dated... alex); приложение к (Rider to Television Film License Agreement dated... alex) |
| voil. |
кофель-нагель |
| zoot. |
наездник (верховой лошади) |
| écon. |
дополнительная статья к документу; дополнительный пункт (к документу); подклейка к векселю; дополнительная статья (к документу); дополнительное положение (clause) |
| électr. |
распорка; косая подпорка |
| équip. |
ползушка |
|
|
| génér. |
поправки в договоре или официальном документе (В индустрии развлечений, список требований, в котором указаны определённые продукты питания и напитки, гостиницы, вид транспорта, бесплатные билеты для определённого круга людей и другие услуги, которые необходимо строго исполнять. Interex) |
|
|
| génér. |
верховый |
| argot. |
жокей (на скачках у ковбоев); ковбой |
| expl. |
провожатый (сущ. Gruzovik) |
| milit. |
связной (на транспортном средстве: мотоцикле, велосипеде Киселев) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| transp., abrév. |
R |
