|
|
| génér. |
обратная обвязка (mascot) |
| autom. |
изменение; поворот на 180 град.; реверс |
| aviat. |
создание обратной тяги; создание отрицательной тяги; изменение направления на противоположное |
| câbl. |
открутка |
| expl. |
поворот на 180° |
| forag. |
имеющий задний ход; имеющий обратный ход; переключаемый на обратный ход; изменение направления движения на обратное |
| Gruzovik, traf. |
движение задним ходом |
| génie m., obsol. |
перемена направления движения на обратное |
| makar. |
выворотка (получение светлого изображения на тёмном фоне); оборачивание; переворачивание |
| milit. |
перевод в противоположное положение |
| miss. |
реверсирование (тяги) |
| médic. |
реверсия (universe!) |
| métall. |
перекантовка (батарея коксовых печей alann) |
| naut. |
изменение направления вращения (двигателя, гребного винта) |
| ondes;antenn. |
перемена на обратное |
| polygr. |
выворачивание; выворотка; движение в обратном направлении; опрокидывание (фазы) |
| pétr. |
реверсирование; обращение; переключение |
| techn. |
изменение направления на обратное; задний ход; сторнирующий проводку |
| transf. |
переключение на обратный ход (реверсирование) |
| transp. |
сообщение обратного хода; перемена хода |
| écon., compt. |
сторнирование |
| électr. |
изменение направления хода на обратное |
| équip. |
изменение направления; переключение направления; перестановка; перекидка |
|
|
| Gruzovik, vêtem. |
перелицовка |
|
|
| Gruzovik |
реверсировать (impf and pf); ворочать |
| génér. |
изменить; опрокидывать; вывернуть; менять; полностью изменять; перевёртывать; вывёртывать; переставлять; перевернуть; опрокинуть; изменять; поворачивать в противоположном направлении; повернуть в противоположном направлении; аннулировать; отменять; отменить; поворачиваться в противоположном направлении; реверсироваться; задавать обратный ход; дать задний или обратный ход (машине); переворачивать; дать задний ход (машине); дать обратный ход (машине); поворачивать (в обратную сторону); танцевать особ. вальсировать, кружась в левую сторону; поворачивать на 180 градусов; реверсовать; поворачивать назад; повернуться в противоположном направлении; повалить; изменить в корне (Alexander Demidov); полностью перечеркнуть (в контексте 4uzhoj); применить последствия ничтожности (Alexander Demidov); ворочаться; перелицевать (a garment); перелицеваться (a garment); перелицовывать (a garment); перелицовываться (a garment); изменять направление на обратное / противоположное; разворачивать (alexLun); менять что-либо на противоположное (The position of the two aluminium foils is reversed in the wound coupled foil after the unwinding of one turn. I. Havkin); обращать вспять (Stas-Soleil); поворачивать вспять (Stas-Soleil); обращаться вспять (Stas-Soleil); поворачиваться вспять (Stas-Soleil); перевернуть вверх дном; ниспровергать; разрушать; перемешивать; перепутывать; приводить в беспорядок; нарушать порядок (чего-л.) |
| Игорь Миг |
поворачивать/повернуть вспять; радикально изменить; кардинально изменить; переломить |
| astr. |
из менять курс на противоположный |
| autom. |
перевернуть на 180 град.; ехать задним ходом (bigmaxus) |
| aviat. |
брать обратный курс; создавать обратную тягу; создавать отрицательную тягу; реверсировать; механизм реверса, реверсировать |
| brev. |
уничтожать; уничтожить |
| compt. |
восстанавливаться (Impairment losses on equity instruments are not reversed-Убытки от обесценения долевых инструментов не восстанавливаются через счёт прибылей и убытков Andrew052) |
| constr. |
изменить направление движения |
| cuir. |
выворачивать (наизнанку) |
| dipl. |
полностью изменить |
| entr. |
кассировать; переделывать; вносить изменения |
| essai cl. |
вызывать регресс (igisheva) |
| figur. |
сдавать назад (The van lurched to a halt, reversed a short distance, then made another right turn. Abysslooker) |
| forag. |
изменять направление (вращения, движения) |
| Gruzovik, autom. |
идти задним ходом |
| Gruzovik, inform. |
выворотить (pf of выворачивать) |
| génie m., obsol. |
изменить направление на обратное; перевернуть на 180° |
|
отменять (судебное решение, закон); применить последствия недействительности (Alexander Demidov); уничтожать (приговор); кассировать (приговор) |
| industr. |
вывёртывать (на изнанку) |
| inform. |
выворачиваться; выворотиться; перевертеть; переворотить |
| informat. |
изменять напр. направление на противоположное; изменять напр. направление на обратное; отражать; обращать (изображение); использовать "выворотку" |
| makar. |
вращаться в противоположном направлении; изменять порядок на обратный; менять (на противоположный); переворачиваться; поворачивать в обратном направлении; поворачивать на 180 градусов; поворачиваться в обратном направлении; танцевать, кружась в левую сторону (особ. вальсировать) |
| math. |
менять на противоположный (напр., смысл неравенства); коммутировать; переключать; переключить; поменять местами |
| milit. |
дать задний ход; менять направление на обратное; повернуть вспять; обратить вспять |
| milit., aviat. |
менять курс на противоположный; изменять курс на противоположный |
| milit., techn. |
ставить в обратном порядке |
| mécan. |
изменить (на противоположное значение и т.п.); изменять (на противоположное значение и т.п.); менять (на противоположное значение и т.п.); опрокинуть пар; дать машине обратный ход; возвращаться; приходить назад |
| médias. |
переломить тенденцию (Халеев); идти в противоположном направлении |
| médic. |
устраняться (Гера); реверсировать (Гера); вызывать обратное развитие (заболевания). Контекст: This antibiotic reverses established colitis Studentus); инвертировать течение (заболевания. Напр. "...при введении ...он...инвертировал течение инфекционного процесса" –  webground.su Игорь_2006); восстанавливать (в некоторых контекстах vidordure); улучшать состояние (ткани, органа, системы и т.п. – по контексту, при определенном заболевании – опять же, по контексту... т.е. в данном случае использован антонимический перевод Min$draV); способствовать положительной динамике (о влиянии терапии на состояние больного Min$draV); способствовать устранению (Min$draV); нейтрализовать (amatsyuk) |
| métr. |
поворачивать на 180° |
| naut. |
изменять направление движения; повёртывать на 180° |
| optiq. |
оборачивать |
| plong. |
изменять в противоположном направлении |
| polygr. |
возвращать; выворачивать |
| pétr. |
менять направление вращения; обращать |
| robot. |
менять направление движения на обратное; поворачивать на 180 град.; поворачиваться на 180 град.; совершать обратное движение |
| sism. |
менять направление на обратное; изменять направление на обратное |
| sève. |
сторнировать |
| techn. |
давать задний или обратный ход; изменять направление на обратное; менять направление тока; переключать полюса; изменять (направление); опрокидывать (о фазе); инвертировать; сторнировать проводку |
| écon. |
поворачивать обратно; переломить (тенденцию vatnik) |
| écon., compt. |
сторнировать запись; делать обратную запись; делать исправительную запись |
| électr., makar. |
менять полярность; переполюсовывать |
|
|
| Gruzovik, inform. |
перевернуть (pf of перевёртывать); перевёртывать (impf of перевернуть); переворачивать (impf of переворотить; = перевёртывать); переворотить (pf of переворачивать) |
|
|
| Gruzovik, vêtem. |
перелицевать (pf of перелицовывать); перелицовывать (impf of перелицевать) |
|
|
| makar. |
переключать что-либо на обратное |
|
|
| génér. |
меняющий на обратный; реверсивный; переключающий; перелицовка (a garment) |
| chim. |
обращающий |
| constr. |
переключающийся |
| génie m., obsol. |
реверсируемый; с обратным ходом |
| informat. |
инвертирование; изменение на противоположный |
| naut. |
переключённый |
| phys. |
обратимый (о процессах или характеристиках Швея-гитаристка) |
| pisc. |
опрокидывающийся (dimock) |
| techn. |
реверсирующий; сторнирующий |
| équip. |
перекидной |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| techn., abrév. |
revg |
