 |
| |||
| дооборудование (To modify or add to an engine, item of equipment, or operating plant something new for the sake of efficiency, better performance, or increased safety. (Bab GPI) Alexander Demidov) | |||
| модифицирование; подгонка | |||
| техническое перевооружение (MichaelBurov); "кардинальная реконструкция с установкой новых котлов и турбин"; "модернизация ТЭС с применением новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установки более высоких дымовых труб" | |||
| настройка | |||
| дооборудование (судна; refers to the addition of new technology or features to existing ship Val_Ships) | |||
| модернизация; модификация; реконструкция; добавочное снаряжение (MichaelBurov) | |||
| переоснащение; переоборудование | |||
| замена (oleg.vigodsky) | |||
| модернизация систем очистки; реконструкция систем очистки | |||
| |||
| ретрофиттинг (1. Addition of a pollution control device on an existing facility without making major changes to the generating plant. 2. Providing a jet, an automobile, a computer, or a factory, for example, with parts, devices or equipment not in existence or available at the time of original manufacture; 1. Добавление устройства, контролирующего выброс загрязняющих веществ, на имеющееся оборудование без проведения изменений в производственной технологии. 2. Установка снятых с производства узлов, приборов или оборудования внутри двигателя, в конструкции автомобиля, компьютера, на заводе) | |||
| замещающий (Leonid Dzhepko) | |||
| модифицирующий | |||
|
retrofitting : 19 phrases, 10 sujets |
| Construction | 4 |
| Dentisterie | 4 |
| Environnement | 1 |
| Équipement automatisé | 1 |
| Exploitation minière | 1 |
| Général | 3 |
| Implantologie dentaire | 2 |
| Industrie de l'énergie | 1 |
| Militaire | 1 |
| Technologie | 1 |