retake

['ri:'teɪk] n

пересдавать экзамен; повторно записывать музыку; пересдать (экзамен Anglophile); дубль (the filming of part of a film again • the fourth retake)

ciném.

съёмочный дубль (ivvi); пересъёмка

figure d.

пересдавать (экзамен 4uzhoj)

inform.

пересдать (an examination)

milit.

освободить (ранее захваченную противником территорию • Militants fled to Kramatorsk, from which they were subsequently driven as Ukrainian forces retook that city. 4uzhoj)

médias.

функция «повторная съёмка» в видеокамере (shot, если в процессе записи потребуется перезаписать последний фрагмент видеофонограммы, то применяется функция retake, функция обеспечивает возможность поиска начала интересующего сюжета в режиме ускоренного просмотра назад и продолжения съёмки с этого момента); откат (shot, частичная перемотка ленты в обратном направлении с сохранением режима воспроизведения, применяется для контроля и повтора определённых фрагментов записи); пересъёмка (shot, кадра или эпизода кинофильма); повторение съёмки (shot); повторная съёмка (shot); переснятый кадр (shot); видеосъёмка дубля (shot); кинофильм, снятый после оригинального фильма с теми же титрами, но с другим актёрским составом (shot)

techn.

переснятый кадр; повторная съёмка

éduc.

экзамен, который сдаётся второй раз (Rucci); повторная работа

électr.

повторная съёмка эпизода (напр. видеофильма); повторно отснятый эпизод (напр. видеофильма)

retake ['ri:'teɪk] v

Gruzovik

отбивать (impf of отбить)

génér.

снова взять; снова занять; снова захватить (to capture again • The soldiers retook the fort); отбивать; отбиваться; отбиться; пересниматься; пересняться; освобождать (возвращать захваченную местность (См. пример в статье "отвоевывать".) I. Havkin); отвоёвывать (I. Havkin); вернуть (захваченную противником территорию • A military effort to retake Crimea after it was occupied by Russia is not realistic. 4uzhoj); брать назад; отнимать обратно; снова завладевать; снова захватывать; отбить; отвоёвывать; переснимать (to film (part of a film etc.) again)

Игорь Миг

вернуть контроль (над захваченной противником территорией); вернуть себе (город, территорию и т. п.)

Gruzovik, phot.

переснять (pf of переснимать)

возвратить под стражу; изъять вещь из чужого владения в порядке самопомощи

inform.

пересдавать (an examination)

milit.

взять (город, ранее захваченный противником • The Ukrainian army retook a number of towns that had been controlled by separatists in the past fortnight, including the rebel stronghold of Slavyansk. 4uzhoj); отбить (населенный пункт, город и проч. у противника); занять (в знач. "отвоевать" (населенный пункт, объект и т.д.) • Government forces recently retook several towns, forcing the separatists to consolidate in a couple of cities. 4uzhoj)

phot.

передержать (an examination); передерживать (an examination)

techn.

переснимать

téléc.

взять обратно (oleg.vigodsky); забирать обратно (oleg.vigodsky)

échecs.

отыграть пешку; отыграть фигуру

éduc.

пересдать (говоря об экзамене, тесте