|
[rɪ'strɪktɪd'e(ə)rɪə]  | contraintes |
|
| génér. |
район ограниченной скорости движения автотранспорта; запрещённая к пересечению зона (Johnny Bravo); зона штрафного броска |
| affair. |
зона, запретная для полётов; ограничительная зона |
| amér. |
жилой район только для белых |
| aviat. |
зона ограничения полётов (алешаBG); зона ограничения полетов; зоны ограниченного доступа |
| aérop. |
зона с особым режимом полетов |
| banq. |
закрытая зона (Alexander Demidov) |
| bask. |
ограниченная зона (правила ФИБА Sorbona) |
| cart., amér. |
запрещённая для плавания или полётов зона – район стрельб |
| défens. |
зона, ограниченная для полётов своей авиации |
| espac. |
запретный район |
| Gruzovik, milit. |
закрытая территория; охранная зона |
|
режимная зона; резервация |
| industr. |
зона защиты от конкуренции ('More) |
| makar. |
зона допуска ограниченного круга лиц; ограниченная площадь; стеснённая площадь |
| milit. |
запретная зона; секретная зона (kondorsky); зона ограниченного доступа; район, закрытый для военнослужащих (ssn); закрытый район |
| milit., aviat. |
зона ограничений; зона ограничения |
| médias. |
физическое пространство или зона, в пределах которых запрещён несанкционированный доступ к системе связи (например, радиорубка на корабле или кабина пилота); зона с ограниченным доступом |
| météor. |
зона, ограниченная для полётов |
| naut. |
зона с ограниченным и контролируемым доступом (на атомном корабле); ограниченный район |
| navig. |
ограниченный для плавания район |
| phys., sant.travail. |
зона регулируемого санитарного режима; зона строгого режима; контролируемая зона |
| polit. |
помещения и участки территории, куда вход посторонним воспрещён (напр., в аэропорту ssn) |
| prod. |
запретная территория (Yeldar Azanbayev) |
| sakh. |
закрытое помещение (насосная, компрессорная); закрытое помещение (насосная; компрессорная); компрессорная; насосная |
| soviét. |
закрытый город (нет общепринятого английского термина, относящегося именно к городам. Boris Gorelik) |
| syst. |
охраняемая зона (MichaelBurov) |
| techn. |
зона ограничения (полётов); район ограничения (полётов); зона с особым режимом полётов |
| écol. |
узкий ареал |
| électr. |
ограниченная область |
|
|
| génér. |
служебные помещения (Alexander Demidov) |
| expl. |
зоны с ограничением доступа |
| industr.énerg. |
зоны ограниченного доступа (напр., персонала на АЭС) |
|
|
| génér. |
ограниченный район |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| aviat. |
An airspace of defined dimensions, above the land areas or territorial waters of a State, within which the flight of aircraft is restricted in accordance with certain specified conditions. |
| aviat., canad. |
Class F airspace of defined dimensions above the land areas or territorial waters within which the flight of aircraft is restricted in accordance with certain specified conditions |
| milit., logist. |
An area under military jurisdiction in which special security measures are employed to prevent unauthorized entry. (UKR/NATO); An airspace of defined dimensions, above the land areas or territorial waters of a state, within which the flight of aircraft is restricted in accordance with certain specified conditions. (UKR/NATO); An area in which there are special restrictive measures employed to prevent or minimize interference between friendly forces. (UKR/NATO); An area delimited and enclosed to maintain the protection of facilities, equipment, secrecy of researches, studies or productions in which the freedom of movement is constantly forbidden. 2. NATO A designated location or area within which NATO or NATO-led forces accept a specified degree of responsibility for persons or property and may impose restrictions on movement. Related term: safe area. Note: the use of force may be authorized to establish and protect a secure area. (FRA) |
| états. |
An area land, sea, or air in which there are special restrictive measures employed to prevent or minimize interference between friendly forces. voir également restricted areas air; An area under military jurisdiction in which special security measures are employed to prevent unauthorized entry (JP 3-34) voir également restricted areas air |
|
|
| abrév., aviat. |
R (MichaelBurov) |
|
|
| états. |
Designated areas established by appropriate authority over which flight of aircraft is restricted (JP 3-52) voir également restricted area |
