DictionnaireLe forumContacts

   Anglais +
Google | Forvo | +
phrases

restraining order

contraintes
génér. охранный ордер (NYC); защитное предписание (HarryWharton&Co)
calif. приказ суда лицу прекратить действия на какое-то определённое время, обычно до окончания судебного процесса
запретительный судебный приказ; запретительный приказ (arturmoz); судебный запрет на контакты (с …; источник – clck.ru dimock); запретительный ордер (Tamerlane); запрет на приближение (вариант перевода, найденный в интервью с юристом: msk.ru Eulinne); запрет определённых действий (consultant.ru Antorix); судебное защитное предписание (если было вынесено именно судом vladibuddy)
loi cr., amér. ограничительный ордер; ордер на защиту; ордер на ограничение действий свободы действий (Временное судебное распоряжение, издаваемое чаще всего при бытовых конфликтах. В соответствии с ним лицу, на которое подана жалоба, запрещаются контакты с потерпевшей стороной • He repeatedly called her at night, threatening her. Hoping to scare him off, Laura filed for an order of protection against him. — Он постоянно звонил ей по ночам и угрожал. Лора, в надежде, что он испугается и отстанет, подала заявление о получении ордера на защиту,); ордер на ограничение действий (свободы действий)
naut. судебный запрет; распоряжение о задержании
publ. запретительное постановление
 Anglais glossaire
restraining order
legal document requiring someone to stay away from another person or place; A court order that tells a person to stop doing something for a certain amount of time, usually until a court hearing is held
restraining orders
temporary restraining order (4uzhoj)
restraining order
: 17 phrases, 4 sujets
Général2
Loi8
Loi criminelle6
Militaire1