| |||
| не забывая о дисциплине (Drink responsibly – Выпивая, не забывай о дисциплине; источник – х/ф "Пункт назначения 2", 2002 dimock) | |||
| |||
| ответственный (having a duty to see that something is done etc.; with for; being the cause of something • We'll make one person responsible for buying the food for the trip; Who is responsible for the stain on the carpet); надёжный ((of a person) able to be trusted; sensible • We need a responsible person for this job); платёжеспособный; обязанный; вменяемый; сознательный (Lenochkadpr); разумный; добросовестный; исполнительный; важный ((of a job etc.) having many duties e.g. the making of important decisions • The job of manager is a very responsible post); несущий ответственность; достойный доверия; заслуживающий доверия (Artjaazz); ответственный (в функции наречия • Whether you own a male or female, you must act responsible. I. Havkin); отвечающий за свои действия (with for; able to control, and fully aware of (one's actions) • The lawyer said that at the time of the murder, his client was not responsible for his actions) | |||
| приличный (о виде и т.п.); респектабельный (о виде и т.п.) | |||
| состоятельный | |||
| компетентный; ответственный (напр., об исполнителе); внушающий доверие | |||
| во вменяемом состоянии | |||
| отвечающий | |||
| дело рук (перевод требует перестройки конструкции предложения • he is responsible – это его рук дело Abysslooker) | |||
| достоверный; отвечающий за свои действия | |||
| содействующий | |||
| обусловливающий | |||
| в духе ответственности (ART Vancouver) | |||
| ответственный; надёжный | |||
| |||
| ответственно (in a trustworthy or serious way • Do try to behave responsibly) | |||
| состоятельно | |||
| с должной ответственностью (Rori) | |||
| ответственно (ssn) | |||
|
responsibly : 116 phrases, 41 sujets |