|
|
| Gruzovik |
заключение; предрешение |
| génér. |
резолюция; решительность (характера); решимость; твёрдость; анализ; растворение; демонтаж; развязка (в литературном произведении); переход в консонанс; замена долгого слога двумя короткими; прекращение воспалительных явлений; разборка; решение (задачи, затруднения); разрядность (НИОКР Метран); постановление (правительства и т.д.; в т.ч. Постановления палат Федерального Собрания по аналогии с Resolutions of the House of Commons Alexander Demidov); обещание (лично себе, цель на предстоящий год – my New Year's resolution is to learn a new language Julie C.); постановление (правительства и т.д.; в т.ч. Постановления палат Федерального Собрания по аналогии с Resolutions of the House of Commons – АД) |
| armes. |
разрешающая способность (оптики) |
| artill. |
разрешающая способность (прибора) |
| aviat. |
разложение (на компоненты) |
| aéroh. |
разложение (на составляющие) |
| banq. |
урегулирование |
| biol. |
разрешение (микроскопа); разрушение; разрешающая способность (микроскопа) |
| chrom. |
степень разделения пиков (V2010); разрешение (в хроматографии; отношение разницы времен удерживания двух пиков к их средней ширине у основания fruit_jellies); степень разделения (igisheva) |
| constr. |
разложение (сил) |
| dipl. |
разрешение (проблемы и т.п.) |
| entr. |
разрешение проблемы |
| forag. |
расцепление |
| gynéc. |
разрешение болезни (MichaelBurov) |
| génie m. |
дискретность |
|
разрешение (спора) |
| géoph. |
выделение |
| immun. |
разрешение (метода) |
| industr. |
разложение (на составляющие или компоненты) |
| la ch. |
разрешение (способность аудиокомпонента передавать звуковую информацию низких уровней) |
| makar. |
критерий разделения (в ГХ); обратное растворение (напр., катодного металла); повторное решение; приведение; разложение (Физ; вектора); разрешающая способность (Физ); разрешение (Физ); раствор; расщепление (линий, пиков); сведе́ние; степень детализации; степень обнаружения деталей (изображения и т.п.); твёрдое намерение; твёрдость (характера); чёткость (изображения); решение (спора); разложение (вещества); разрешение (изображения и т.п.); разрешение (напр., линий спектра, проблемы, противоречия); разрешение (проблемы или противоречия); разрешение (способность различать объекты, расположенные близко друг от друга) |
| math. |
резольвент |
| math., algèbr. |
резольвента |
| micr. |
выбор объектов (resolution strategy – стратегия выбора объектов Alex_Odeychuk) |
| musiq. |
разрешение |
| médic. |
рассасывание (напр., опухоли); разложение; расщепление; разрешающая способность (в оптике); нормализация (состояния Min$draV); устранение нарушений (amatsyuk); устранение несоответствий (amatsyuk) |
| médic., optiq. |
разрешающая способность |
| métall. |
растворение катодного металла; растворение осадка |
| nanot. |
чёткость изображения |
| naut. |
разложение (напр., сил); разрешение (проблемы) |
| optiq. |
разрешающая сила |
| progr. |
выполнение (ssn) |
| psych. |
разложение на составные части |
| pétr. |
разделение; постановление (правительства andrushin) |
| pétr., math. |
разложение на составляющие |
| robot. |
разрешение (проблемы) |
| syst. |
разрешение (задачи или проблемы); решение (задачи или проблемы) |
| techn. |
обратное растворение; повторное растворение; резкость (изображения); чёткость; резолюция (в логике); пептизация; распад |
| trav. |
разложение сил |
| téléc. |
разрешение (конфликтов) |
| écon. |
разрешение (спора, конфликта); решение (постановление); постановление (решение) |
| électr. |
обратное растворение (катодного металла) |
| équip. |
дискрета |
|
|
| génér. |
установка (Julie C.); разрешение (задачи, затруднения); зарок |
| astr. |
разрешение (аппаратуры) |
| banc. |
антикризисная реструктуризация (банка nerdie); меры по разрешению кризиса (в банке nerdie) |
| biot. |
разрешающая способность (напр., микроскопа) |
| chim. |
разрешающая сила (of a spectrometer); разрешающая способность (of a spectrometer) |
| chim., math. |
разбивание; постановление; определение; решение; смелость; постоянство; настойчивость |
| Droit de la Mer;droit m. |
урегулирование (проблемы) |
| financ. |
санация (Баян) |
| génie m., obsol. |
решение (задачи и т.п.); разложение (сил, вещества) |
| géogr. |
пространственное разрешение; разрешение на местности |
| géoph. |
разрешённость |
| musiq. |
разрешение |
| médias. |
преобразование (данных); разрешающая способность (параметр, характеризующий максимальное количество элементов изображения, которое можно воспроизвести на экране); способность ТВ системы воспроизводить мелкие детали изображения; способность линзы воспроизводить мелкие детали; способность оптического устройства различать две точки или линии; мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне; разрешающая сила (ограничивается дифракцией в апертуре); разрешающая способность фильтра; степень чистоты и чёткости изображения (обычно выражается максимальным числом линий без труда различаемых на заданном расстоянии); число пикселов, которое экран или принтер могут воспроизводить на единичной площади; разность между двумя уровнями, которая может различаться в цифровом сигнале; степень точности с которой может быть измерена какая-либо величина; минимальная разность между двумя дискретными значениями, которая может различаться измерительным прибором; степень точности, с которой величина может быть измерена или определена; разрешение (распознавание имён или сетевых адресов абонентов; устранение причин возникновения конфликтных ситуаций в сети); идентификация (напр., адреса); интерпретация (напр., символа); разбиение проблемы (into, разбиение сложной проблемы на составные части, решение каждой из которых облегчено) |
| médic., math. |
разрешение (болезни); исчезновение (опухоли); уменьшение (опухоли) |
| navig. |
резкость; разложение (на составные части) |
| obsol. |
приговорный; разрешение от бремени |
| ordin. |
разрешающая способность (capability) |
| pharm. |
коэффициент разделения (baby20) |
| phys. |
способность (разрешающая) |
| phys., радиоакт. |
время разрешения |
| prat. |
приговор (e.g., of the council of boyars or, later, the senate; in old records) |
| progr. |
отождествление |
| sécur. |
решение (задачи, проблемы) |
| électr. |
различающая способность; разрешающая сила (напр. оптической системы); различимость; дискриминационная способность; право на действия |
|
|
| logic. |
цена разряда (guxa) |
| médias. |
Резолюция (в документах МККР) |
| pétr. |
Разрешение по давлению (контекст Johnny Bravo) |
|
|
| micr. |
изменить размер |
|
|
| math. |
резольвентный |
| médias. |
в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения (в процентах) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| métr. |
The least interval between two adjacent discrete details which can be distinguished one from the other. In the case of an instrument with digital output, the term "resolution" is often understood as the smallest change in the output (display) |
|
|
| abrév. |
R |
|
|
| litt. |
Where the "loose" ends of a narrative are brought together and resolved, or the conclusion of the climax. |
