|
|
| génér. |
остаточные продукты (emirates42) |
| biol. |
остатков (длина пептидов) Short peptides ≤15 residues) corresponding to these helical sequences are rarely helical away from their stabilizing protein environments – by Michael J. Kelso et al. Tamerlane) |
| champs. |
остатки |
| pétr. |
остаточные нефтепродукты |
| techn. |
мусор (Мирослав9999) |
|
|
| Gruzovik |
вытопки; шлак |
| génér. |
остаток; отстой; осадок; остаток от вычитания; группа; остальное; остающееся; подонки; налёт на (чём-либо) (a white residue on your dishes left after this new detergent
ART Vancouver); вещество, оставшееся после сгорания; вещество, оставшееся после выпаривания |
| acoust. |
"остаток" по Шадену (pitch; высота основного тона, сохраняющаяся после исключения главной гармоники) |
| armes. |
пороховой нагар (ABelonogov) |
| autom. |
отсев |
| bioch. |
остаток полимерной молекулы (olga don) |
| biot. |
структурная единица |
| chim. |
известковый ил |
| ciment. |
остаток материала на сите |
| coll. |
дробина |
| constr. |
отложения (напр., на трубах) |
| forag. |
отброс |
| Gruzovik, alcool;dist. |
дробина |
| Gruzovik, coll. |
сбой |
| Gruzovik, dial. |
одонье; остача (= остаток) |
| Gruzovik, obsol. |
отбросок (= отброс) |
|
наследство, очищенное от долгов и налогов; наследство, очищенное от долгов и завещательных отказов; имущество, очищенное от долгов и завещательных отказов (Право международной торговли On-Line) |
| immun. |
остаток (напр., аминокислоты) |
| industr. |
остаточное количество (nether) |
| informat. |
вычет; остаточный файл; остаточный сигнал (напр. после компенсации) |
| makar. |
остаток (при фильтровании, перегонке или выпаривании); выжимки; кора выветривания; отход; отходы лесозаготовок; твёрдый отход; элювий; лесосечные отходы; нефтяные остатки; остаток (от перегонки нефтепродукта); остаток (углеводородный); отход (твёрдый) |
| math. |
остаток от деления |
| milit. |
нагар (Киселев); донный осадок |
| médic. |
радикал |
| médic., chim. |
группа (контекстный перевод: когда речь идёт о группе атомов, перешедшей в продукт из реагента) |
| psych. |
истинный мотив |
| pétr. |
мазут; твёрдый остаток (при фильтрации или выпаривании); углеводородный остаток (от перегонки нефтепродукта); хвосты; шлам; кубовая жидкость (Briciola25); остаток после перегонки (MichaelBurov); остатки; отходы; осадок (от перегонки нефтепродукта) |
| syst. |
остаточные данные на носителе после окончания процесса обработки |
| sécur. |
остаточные данные (на носителе) |
| techn. |
налёт; гуща; остатки сгорания |
| vinif. |
твёрдый отход |
| électr. |
осадки |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., ordin. |
remainder |
| abrév., polym. |
res. |
