|
|
| génér. |
отречение (от чего-либо); отрицание; развод по одностороннему заявлению (обыкн. мужа); браковка; отказ признать; отказ подчиниться; отказ от долга; отказ от обязательств; развод, даваемый мужем жене; отказ от уплаты; отказ от уплаты выполнения обязательства; отказ от уплаты долга обязательства; развод (с женой); односторонний отказ от исполнения обязательства (chiefly Law refuse to fulfil or discharge (an agreement, obligation, or debt): breach of a condition gives the other party the right to repudiate a contract. NOED Alexander Demidov); отказ (от выполнения обязательств и т. п.); отречёние; отказ от исполнения и расторжение (договора Alexander Demidov); одностороннее внесудебное расторжение (договора Alexander Demidov); аннулирование долгов |
| banc. |
отказ от выполнения контракта или погашения долга; отказ от выполнения контракта долга; отказ от выполнения погашения долга |
| banq. |
отказ оплатить долговое обязательство (обычно акт правительства или государственного органа raf) |
| compt. |
аннулирование (напр., заказа); браковка (изделия); отказ (напр., от уплаты долга); развод по одностороннему заявлению |
| contr. |
отказ от получения заказа (неправильный перевод. Repudiation- отказ исполнять обязательства по договору. В этом же случае подойдет withdrawal of order Moonranger) |
| dipl. |
расторжение (договора, контракта, заказа); аннулирование долгов (особ. государственных) |
| entr. |
аннулирование заказа; отказ принять; расторжение договора; отказ от выполнения обязательства; отказ от уплаты долга; браковка изделия |
| génie m., obsol. |
отказ в приёме (заказанного изделия); забракование |
|
отказ; расторжение; отказ от исполнения договора до наступления срока его исполнения (Gr. Sitnikov); отказ от договорных обязательств (Alexander Matytsin); прекращение в одностороннем внесудебном порядке (договора Alexander Demidov); отказ в одностороннем внесудебном порядке от исполнения (договора и т.п. Alexander Demidov); отказ в одностороннем внесудебном порядке от (договора и т.п. Alexander Demidov); односторонний внесудебный отказ (Alexander Demidov); односторонний внесудебный отказ от исполнения (договора Alexander Demidov); односторонний отказ от исполнения (договора, обязательств Incognita); аннулирование; односторонний отказ (от договора и т.п. Alexander Demidov) |
| informat. |
непризнание участия |
| micr. |
отказ (The ability of a user to falsely deny having performed an action that other parties cannot prove otherwise. For example, a user who deleted a file can successfully deny doing so if no mechanism (such as audit files) can prove otherwise) |
| médias. |
отказ (игнорирование процедуры согласования работы двух станций); отказ системного элемента от участия в связи; отказ от информации (отрицание авторства сообщения или его неполучение) |
| peu fr. |
отрёка (Супру) |
| psych. |
отвержение |
| règl. |
аннулирование (заказа) |
| syst. |
непризнание участия (в передаче или приёме сообщения); отказ (напр., от факта подписания сообщения); отрицание причастности к какому-либо документу; отрицание причастности к какому-либо сообщению |
| sécur. |
отказ от авторства; отказ (например, от факта подписи сообщения); отрицание причастности к какому-л. сообщению; отрицание причастности к какому-л. документу |
| techn. |
изменение смысла переданной информации; обнаружение ложной информации |
| écon. |
отказ от уплаты долга или выполнения обязательства; дезавуирование (dimock) |
| électr. |
отказ от платежа |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| droit. |
N/A |
| informat. |
The denial by one of the parties to a transaction, or participation in all or part of that transaction, or of the content of communication related to that transaction |
