|
|
| abrév. |
Распоряжение об этических нормах и о прозрачности оптового энергетического рынка (ML) |
|
|
| génér. |
перевод; круг обязанностей (Olesya25); до определённой даты; особенности выполняемого функционала (chiefly Brit. the task or area of activity officially assigned to an individual or organization. Alexander Demidov); должностные полномочия (usually singular ~ (of sb/something) | ~ (to do something) (BrE) the area of activity over which a particular person or group has authority, control or influence • Such decisions are outside the remit of this committee. • In future, staff recruitment will fall within the remit of the division manager. • a remit to report on medical services • The group has been given a remit to examine ways of improving the local transport system. OALD Alexander Demidov); снять (a punishment); задачи (the types of activity that a person or organization has responsiblity for: "The Treasury's remit has never been more wide-ranging than it is now. "As independent broadcasters, it is part of our remit to cater for minority audiences and promote diversity. "Her appointment to the board comes with a remit to focus on its corporate social responsibility. "a narrow/wide remit have a/no remit to do something "The Commission had the remit to consider how small companies could compete in the public-sector market. be/fall outside sb's remit "Where a case falls outside the ombudsman's remit, the aggrieved customer has no alternative but to take the company involved to court. be/fall within/under sb's remit "Many such cases will fall within the remit of the small claims court. "His remit includes strategy development, and pricing and packaging issues, as well as regulatory affairs. CBED Alexander Demidov); прерогатива (the area of activity over which a particular person or group has authority, control or influence: Such decisions are outside the remit of this committee. • In future, staff recruitment will fall within the remit of the division manager. OBED Alexander Demidov); компетенция (ORD. совокупность юридически установленных полномочий, прав и обязанностей конкретного органа или должностного лица; определяет его место в системе государственных органов (органов местного самоуправления). БЮС. the area of activity over which a particular person or group has authority, control or influence: Such decisions are outside the remit of this committee. • In future, staff recruitment will fall within the remit of the division manager. • a remit to report on medical services • The group has been given a remit to examine ways of improving the local transport system. OALD. • Many such cases will fall within the remit of the small claims court. CBED Alexander Demidov); опять заключать в тюрьму; сфера применения (Over recent years, aero bikes as a category have seen some huge shifts in their remit. multilinguist); область применения (Over recent years, aero bikes as a category have seen some huge shifts in their remit. multilinguist); сфера использования (Over recent years, aero bikes as a category have seen some huge shifts in their remit. multilinguist); область использования (Over recent years, aero bikes as a category have seen some huge shifts in their remit. multilinguist); прерогатива (Olesya25) |
| banq. |
функции (The ombudsman's remit was expanded in april 2004.  yourdictionary.com Alexander Demidov); служебные обязанности (вк) |
| brit. |
сфера компетенции (ЛВ) |
| entr. |
сфера полномочий (Alexander Matytsin) |
| fond m. |
область ответственности |
|
зона ответственности (Alexander Demidov) |
|
|
| Gruzovik |
перевести (pf of переводить); переводить (impf of перевести) |
| génér. |
прощать; отпускать (грехи); снимать (налог, штраф и т. п.); уменьшать; смягчать; ослаблять (об усилиях и т. п.); ослабляться; прекращаться; пересылать; отпустить; воздерживаться (от наказания, взыскания долга); воздержаться; отсылать обратно в низшую инстанцию; посылать по почте (деньги); послать по почте; смягчить; смягчаться; смягчиться; ослабить; ослабиться; прекращать; прекратить; прекратиться; отослать обратно в низшую инстанцию; передать на решение авторитетному лицу; уменьшаться; посылать; переслать; отпускать грехи; пересылать деньги; откладывать (дело); возвращать (в прежнее состояние); отправлять (деньги); отсрочивать; отсылать; перевести (money); переводить (средства, фонды и т.п.); утишать; передавать дело на рассмотрение, для вынесения решения (какому-либо авторитетному лицу или в надлежащую инстанцию; и т.п.); передавать на решение какому-либо авторитетному лицу; переносить на более поздний срок; перечислять (средства, фонды и т.п.); слабеть; уменьшить; отпускаться; переслаться (money); пересылаться (money); проститься (a debt); прощаться (a debt); укрощать; успокаивать; убавлять; освобождать (от наказания, от штрафа); оставлять; предоставлять; ослабевать; отменять (приговор, наказание); переводить по почте (деньги); снова отдавать (под стражу) |
| austr., nouv. |
рекомендации филиала организации головному учреждению (относительно ежегодных консультаций, обмена мнениями для возможного принятия решений) |
| banc. |
переводить деньги; перечислять деньги |
| banq. |
круг обязанностей; переводить деньги (пересылать); круг ведения (raf); мандат (raf) |
| brev. |
направить на решение авторитетному лицу |
| compt. |
освобождать от уплаты; передавать; ремитировать; отчислять (all withholding taxes and other taxes, charges, contributions or levies which XYZ Corp. is required, pursuant to any applicable law, to so remit. ART Vancouver) |
| dipl. |
отсылать дело в другую инстанцию |
| entr. |
освобождать от платежа; отсылать обратно; передавать на решение в надлежащую инстанцию; направлять; уплачивать; возвращать в место лишения свободы |
|
отложить; аннулировать; давать обратную отсылку (в коллизионном праве); освобождать (от ответственности, наказания, уплаты); отменять; передавать в другую инстанцию; помиловать; уменьшать ответственность; откладывать (на более поздний срок); переводить (деньги); возвратить (дело в суд низшей инстанции на повторное рассмотрение) The appeal was therefore allowed and the case was remitted to the trial court 4uzhoj); откладывать на более поздний срок; отсылать в суд низшей инстанции; откладывать возвращать в место лишения свободы (на более поздний срок); вернуть на повторное рассмотрение (в суд низшей инстанции) The appeal was therefore allowed and the case was remitted to the trial court 4uzhoj); направить материалы дела на новое рассмотрение в нижестоящий суд (remit the case/matter to a lower court for further consideration 4uzhoj) |
| makar. |
отсылать дело в другую инстанцию; временно ослабевать (о проявлении болезни); освобождать (от штрафа, налога и т.п.); прощать (помиловать); уменьшать (о проявлении болезни); уменьшать (о проявлениях болезни); уменьшаться (о проявлении болезни); уменьшаться (о проявлениях болезни); стихать (о проявлении болезни); пересылать (деньги); стихать (о проявлениях болезни); ремитировать (деньги) |
| médic. |
временно ослабевать; стихать |
| médic., makar. |
переходить в стадию ремиссии |
| obsol. |
отпускать (a sin); отпустить (a sin) |
| peu fr. |
вторично брать кого-либо под стражу |
| règl. |
ремитироваться |
| torp. |
переводить деньги (на счёт) |
| tribun. |
вернуть (дело в суд низшей инстанции на повторное рассмотрение) The appeal was therefore allowed and the case was remitted to the trial court 4uzhoj) |
| écon. |
освобождать (от штрафа, налога); перечислять (деньги) |
|
|
| Gruzovik |
простить (pf of прощать) |
|
|
| génér. |
отпускаемый |
