|
|
| Gruzovik |
коррекция |
| génér. |
средство (против чего-либо); лекарство; средство от болезни; ликвидация аварий (mascot); средство защиты прав (The usual remedy which the court may order for breach of contract is damages. Another remedy the court may grant in certain cases is an injunction. LE – АД); средство защиты нарушенных прав (legal remedy legal a way of solving a problem or ordering someone to make a payment for harm or damage they have caused, using a decision made in a court of law • We have exhausted all possible legal remedies for this injustice. CALD Alexander Demidov); право, предоставляемое в случае нарушения (Alexander Demidov); устранение дефектов (bigmaxus); уврачёвывать (Супру); компенсация (из договора: upon receipt of the unit, the Corporation will decide which remedy, repair, or replacement it will provide sankozh); залечить (pf of залечивать); медицинское средство; пособие; средства |
| agric. |
мера (против чего-либо) |
| autom. |
исправление неисправностей (bigmaxus); исправление дефектов (bigmaxus) |
| brev. |
средство защиты права (напр., кассационная жалоба) |
| compt. |
ремедиум |
| constr. |
способ устранения повреждения; возмещение ущерба |
| Droit de la Mer;droit m. |
средство удовлетворения; средство судебной защиты |
| entr. |
возмещение |
| Gruzovik, obsol. |
симпатия |
|
средство защиты права (The specific means by which a party receives restitution or satisfaction for loss caused by another. (E.g. the usual remedy for personal injury is damages.) LE Alexander Demidov); право (remedies afforded to creditors by a bankruptcy order (OALD) Alexander Demidov); способ защиты права (When there is a nuisance, the law provides a legal remedy by way of injunction or damages. MED. You may have no legal remedy [=way of finding a solution using the law] in this dispute. She was left without remedy since the court did not recognize her claim. MWALD Alexander Demidov); средство правовой защиты; процессуальная гарантия (Alexander Demidov); способ защиты права (Евгений Тамарченко); средство защиты прав (The usual remedy which the court may order for breach of contract is damages. Another remedy the court may grant in certain cases is an injunction. LE Alexander Demidov); взыскание убытков; право взыскания убытков |
| litt. |
снадобье (в художественных текстах terrarristka) |
| makar. |
мера (против чего-либо); средство защиты (напр., от излучения) |
| milit. |
способ устранения неисправности |
| médias. |
средство |
| médic. |
лечебное средство; меры по урегулированию ситуации (amatsyuk); комплекс мер по урегулированию ситуации (amatsyuk); лекарственное средство |
| obsol., inform. |
снадоб (в художественных текстах) |
| pharm. |
медикамент |
| prat. |
защита прав; защита права |
| psych. |
мера (против чего-либо) |
| pétr. |
способ устранения (неисправности, проблемы); способ устранения (неисправности, проблемы andrushin) |
| sakh. |
способ исправления (неисправности, проблемы); способ исправления неисправности |
| sism. |
мера (против чего-л.); удовлетворение |
| sports. |
средство (лекарство) |
| techn. |
средство (от чего-либо или против чего-либо); способ устранения неисправностей; вспомоществование (Шандор) |
| écon. |
средство (решения проблем A.Rezvov); мера воздействия (Antitrust initiatives were not seen as a generally successful remedy. A.Rezvov) |
| énergie;industr. |
способ |
|
|
| téléc. |
действие: (oleg.vigodsky) |
|
|
| Gruzovik |
устранить; излечить (pf of излечивать) |
| génér. |
вылечивать; исправить; пособлять; ликвидировать (Lavrov); возмещать; залечиваться; исправлять |
| agric. |
вылечивать |
| banq. |
принимать меры (по устранению недостатков, проблем вк) |
| constr. |
помогать |
| entr. |
восстанавливать; сглаживать |
| figure d. |
поправить (e.g.: " 'The matter can be easily remedied,' said the browbeaten doctor, 'Mr. Sherlock Holmes can return to London by the morning train.' " – Sir Arthur Conan Doyle – Дело можно легко поправить ART Vancouver) |
| Gruzovik, médic. |
залечивать (impf of залечить); залечить (pf of залечивать) |
|
устранять (напр., нарушение Alexander Matytsin); гасить (напр., задолженность Mikepolo1988); урегулировать (претензию, вопрос Andrei Titov); предоставлять средство правовой защиты |
| makar. |
излечивать; излечиваться |
| médias. |
решать; преодолевать; корректировать |
| médic. |
лечить; исцелять |
| peu fr. |
вылечить |
| techn. |
ремонтировать; средство исправления; поправить |
| téléc. |
устранять неисправности; устранять (oleg.vigodsky) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
rem. |
|
means by which a right is enforced or the violation of a right is prevented, redressed or compensated; The means by which a right is enforced or the violation of a right is prevented, redressed or compensated |
