|
|
| comm. |
наименования (продукции ART Vancouver) |
| makar. |
выбросы |
|
|
| Gruzovik |
отпущение на волю |
| génér. |
поворотная защёлка с пазом для монеты (в межкомнатных и туалетных замках для открывания запертой двери с другой стороны 4uzhoj); освобождение (из заключения); сбрасывание (авиабомбы); высвобождение; документ о передаче права; документ о передаче имущества; разрешение; новый фильм (выпущенный на экран); разрешение на демонстрацию фильма (книги, сообщения); разъединение; заявление; коммюнике; выпуск фильма (на экран, тж. release of a film); разглашение (информации ННатальЯ); отгрузка (в моменте отгрузке – upon release tfennell); избавление (от забот); облегчение (боли, страданий); опубликование; сообщение для печати; пресс-релиз; оправдательный документ; кинопрокат (эксплуатация кинофильмов); публикация (опубликованный, напечатанный текст, изданное произведение); раскредитация (Раскредитование – оформление выдачи груза по перевозочным документам с выдачей грузополучателю накладной под расписку в дорожной ведомости. Alexander Demidov); выход в свет (Alexander Demidov); отдушина (в таком контексте: Почти все своё время он просиживает пред экраном монитора. Для него это своего рода "отдушина".; из учебника dimock); выпуск фильма (на экран); расписка; выпуск; разрешение на публикацию; снять; новый фильм, только что выпущенный на экран; расцепитель (gear); расцеп (gear) |
| agric. |
попуск (воды); высвобождение (питательных веществ); расцепное устройство |
| argot inf., jarg. |
выкатка кода (Alex_Odeychuk) |
| armes. |
ручка выключения (ABelonogov); освобождение от претензий |
| assur. |
освобождение от прав |
| astr. |
отвод тепла; высвобождение тепла; сброс тепла |
| autom. |
освобождение (напр., пружины); разобщение |
| aviat. |
вертикальное отделение средства поражения от носителя (под действием тяжести, отстрелом или катапультированием (как Phoenix на Tomcat) ROMAN-lietenant); документ о техническом обслуживании; карта-наряд; открытие замка (напр., шасси); отпускание (напр., тормоза); раскрытие (напр., парашюта) |
| aéroh. |
стравливание (давления); сброс (давления) |
| banc. |
освобождение заложенных активов из-под залога (vatnik) |
| banq. |
прекращение залога; прекращение действия залога; возврат (на счет вк); прекращение права залога |
| biblioth. |
разрешение к опубликованию; информационный материал для газет; кинофильм |
| brev. |
освобождение; передача (права, имущества); расписка о передаче права |
| champs. |
отсоединение |
| chim. |
вариант |
| chimie org. |
отщепление (igisheva) |
| ciném. |
выход в прокат (Ремедиос_П) |
| comm. |
отпуск (MichaelBurov); отпуск товара (MichaelBurov) |
| compt. |
выпуск в продажу; выпуск новой продукции; разрешение на выпуск из печати; разрешённая публикация; увольнение |
| constr. |
утечка (напр., вредных веществ); выпуск (воздуха, газа); раскрытие |
| contr. |
разрешение (напр., на применение материала) |
| câbl. |
выпуск (воздуха, газа); отпуск (выдача); отдача (MichaelBurov) |
| dipl. |
удаление (чего-либо); освобождение (or чего-либо) |
| entr. |
разблокирование; отпуск; использование; опубликованный материал |
| expl. |
раскрытие зёрен из сростков (при измельчении) |
| financ. |
разрешение использования |
| forag. |
испускание; ослабление |
|
высвобождение из-под залога (Alexander Matytsin); снятие обременения (в соответствующем контексте molyan); отказ от права; документ об отказе от права или о передаче права; освобождение (от ответственности, из-под стражи и т. п.); передача права другому лицу; приказ суда об освобождении; документ об освобождении от обязательства; документ об отказе от права; расписка в передаче имущества; обязательство об освобождении от ответственности (письменный документ подписываемый двумя сторонами sankozh); обязательство о воздержании от предъявления претензий (sankozh); расписка в передаче права; отказ от требований (к должнику sankozh) |
| hydr. |
попуск |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
выключатель |
| informat. |
выпуск (вариант программного изделия); версия; отключение (напр., устройства от шины); разблокировка; редакция (напр., операционной системы) |
| ingén. |
выделение напр. энергии: утечка; выделение (напр., энергии); отпускание (реле) |
| journ. |
релиз (MichaelBurov); пресс-релиз (MichaelBurov) |
| ling. |
отступ; рекурсия |
| logic. |
выпускная версия (Alex_Odeychuk); окончательная версия (Microsoft Alex_Odeychuk); выпуск (Alex_Odeychuk) |
| logist. |
раскредитование (оформление выдачи груза по перевозочным документам Alexander Demidov); открепление (груза, контейнера в порту или судоходной компании Vladimir Petrakov) |
| makar. |
выброс (вредных в-в в атмосферу); заявление, коммюнике и т.п. розданные журналистам; пресс-релиз, розданный журналистам (и т.п.); пресс-релиз, заявление, коммюнике и т.п. розданные журналистам; расцепляющий автомат; сброс (напр., ступени ракеты, СВ); выброс (вредных веществ); сброс (напр., ступени ракеты, СВ); сброс (ступени ракеты); сброс (уменьшение); документ об освобождении от обязательств; отказ (от права); версия (программного изделия); выбросы и утечки; выделение (испускание); выделение (испускание, напр., света, тепла); выжимка; выпуск (выход воздуха); выпуск (напр., воздуха, газа, давления и т.п.); выпуск (новой версии программного изделия); выпускание; высвобождение (напр., энергии, тепла, частицы); деблокирование; документ об освобождении; извлечение; механизм выключения, размыкания, разжимания; механизм размыкания; новая редакция; освобождение (при рубках ухода); отбой (в телефонии); отжатие (перевод телеграфного ключа в разомкнутое положение); отцеп; отцепка; официальное сообщение для печати; попуск (из водохранилища); предохранитель; разрешение на демонстрацию (напр., фильма); разрешение на публикацию (книги, речи и т.п.); разрешение на публикацию книги, речи и т.п. или на демонстрацию (фильма); разъединительное устройство; редакция (программного изделия); релаксация; снятие блокировки; сообщение для печати, розданное журналистам; спуск (выпуск, сброс, разгрузка); фильм; фильм, только что выпущенный на экран; коммюнике, розданное журналистам (и т.п.); заявление, розданное журналистам (и т.п.); дезарретирование; механизм разжимания; новая версия; новый вариант; новый товар; отпускание (освобождение); разделение |
| math. |
отрыв; разжатие |
| micr. |
запуск в производство (To send a production order from the estimation and scheduling stage to the shop floor so that production can begin) |
| milit. |
пуск; пуск (ракет Киселев); разнарядка (Киселев); сбрасывание (бомб Киселев); увольнение (с военной службы Киселев); выключающий механизм; распределяющий механизм; защёлка; выключение; использование (Киселев); применение (Киселев) |
| milit., aviat. |
бомбометание |
| musiq. |
возвращение тремоло-системы в исходное состояние; ослабление струны при бенде |
| médias. |
результаты (разработки) |
| médic. |
выделение; секреция; выписка (из стационара) |
| métall. |
механизм выключения; раскрытие (зерна минералов); спусковое устройство |
| métr. |
дезарретирование (весов); механизм пуска (весов) |
| nanot. |
выделение энергии; отделение |
| nations. |
сброс (загрязняющего вещества) |
| nations., compt. |
очередь (IMIS; ИМИС) |
| naut. |
выключающий автомат |
| navig. |
пуск (шара-пилота) |
| neur. |
высвобождение (напр., нейромедиаторов из нервных окончаний
 neuromuscular.ru dimock) |
| obsol. |
отпущёние на волю |
| ordin. |
выпуск (a variant); версия (a variant); редакция (a variant); издание |
| parach. |
привод (прИвод unfa-a-air) |
| pharm. |
выпуск готового продукта (dr_denver); выпуск в обращение (Wakeful dormouse) |
| phys. |
отпускание |
| pisc. |
выпуск (молоди Raxwell) |
| plast. |
средство, облегчающее разъём пресс-формы |
| plast., makar. |
выпрессовка |
| polygr. |
спуск (затвора) |
| prat. |
освобождение от обязательства; отречение от права требования; сообщение (asd) |
| prod. |
выпуск (material; материалов Метран) |
| progr. |
окончательная версия программного продукта (Microsoft Alex_Odeychuk); релиз (информационные технологии; cовокупность новых и/или изменённых конфигурационных элементов, которые совместно прошли тестирование и были внедрены в рабочую среду (см. ISO/IEC 20000-1) ssn); устойчивая версия (ssn); версия системы (ssn); выпуск программного продукта (процесс отчуждения программы от команды разработки, заключающийся в сборке программного решения, развертывании, формировании пакета установки, комплекта документации, аннотации выпуска Alex_Odeychuk); поставка (ssn) |
| psych. |
снятие напряжения (alexs2011); разрядка (alexs2011) |
| publ. |
выпуск в свет; выпуск на экран |
| pétr. |
выпуск (продукции); разрешение (на применение материала) |
| robot. |
ослабление (усилия); открепление; отпускание (напр., объекта роботом) |
| règl. |
снятие санкций (vatnik) |
| sakh. |
высвобождение средств (Budget Sakhalin Energy) |
| show. |
релиз (выпуск альбома/диска/кино Lily Snape) |
| sylv. |
метод освобождения (при рубках ухода); механизм расцепления |
| syst. |
реализация (риска или опасного фактора при отказе средств защиты sheetikoff); разглашение (информации) |
| techn. |
выброс; приведение в рабочее состояние (Racooness); расцепление; возврат; отбой; размыкание; утечка (энергии, теплоты); выключение; разобщающий механизм; разъединяющее устройство; разъединяющий механизм; раскрытие сростков; выделение (энергии); выход (радиоактивности); отжатие; потеря; прокат (кинофильмов); растормаживание (asd) |
| techn., makar. |
освобождение (пружины и т.п.) |
| transp. |
отпускание реле (ТАН) |
| vulg. |
оргазм (chicaloca) |
| écol. |
сброс; распространение |
| écon. |
разрешение (на выдачу, выпуск, публикацию, отгрузку); выведение из залога (Kalakala) |
| électr. |
расцепляющее устройство; расцепляющий механизм; расцепитель; размыкающий автомат; размыкающий механизм; деблокировка; освобождение (ресурса); отпускание (нажатой клавиши); разрешение на передачу (напр. вещательной программы, показ (напр. фильма), публикацию (печатного или иллюстративного материала), демонстрацию (напр. экспоната) или продажу (напр. программного продукта)) |
| électr., makar. |
размыкатель |
| énergie;industr. |
публикация; выделение (напр., энергии, тепла) |
| équip. |
выдача разрешения (напр., на отгрузку готовых изделий); разжимное устройство; разъединитель; раскрепление; расцепитель (контактного аппарата); вывод; разжимание; разжим; выдача разрешающего сигнала (напр., на ввод деталей в станочную систему); расщепляющий механизм |
|
|
| Gruzovik |
расцеп (= расцепитель); расцепитель |
|
|
| génér. |
свобода! (восклицание после долгого и нудного занятия g e n n a d i) |
|
|
| Gruzovik, médias. |
сообщение |
|
|
| géol. |
раскрываемость (золота и пр. при обогащении руды Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
|
|
| progr. |
ветка с выпусками (программного решения в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
|
|
| génér. |
прощение (долга); уступочная запись; передача документа другому лицу (Peter Cantrop); выписка |
| cart., phot. |
спусковой тросик (затвора) |
| ciném. |
фильм, поступивший в прокат; выпуск фильма на экраны |
| constr. |
выход |
| Droit de la Mer;droit m. |
выброс (веществ в море); освобождение (судна) |
| entr. |
разблокированная сумма |
| génie m., obsol. |
освобождение (напр. пружины); раздвигание; спусковое приспособление |
|
отказ от своих прав; уступка своих прав в своих притязаниях |
| médias. |
пуск в ход; включение (напр., электродвигателя); кинокартина; копия позитив массовой печати; эксплуатация кинофильмов; выпуск кинофильма; выпуск копий массовой печати; прокат кинофильмов; кинопрокат; распространение кинофильмов; фильм, показанный во многих кинотеатрах; отключение (от доступа к данным); возврат (памяти); отказ от управления ресурсами; потеря (уничтожение данных); начало (использования системы); опубликование (данных); выпуск (системы в эксплуатацию); отбой (процедура возвращения соединения в исходное состояние); модификация; редакция; версия (программного продукта); радио- или ТВ программа, готовая к использованию |
| natat. |
освобождение проноса; взмах движение руки из воды |
| ressourc. |
перебой |
| techn. |
расцепка |
| torp. |
освобождение отцепление; отцепление |
|
|
| médias. |
новые аудиовизуальные записи, выпущенные на рынок |
|
|
| Gruzovik |
освобождать (impf of освободить); избавить (pf of избавлять); отделить (pf of отделять); отпускать на волю; отцепить (pf of отцеплять); спустить (pf of спускать); освободить (pf of освобождать) |
| génér. |
высвобождать; выписать (из стационара alia20); выйти в прокат (a movie rechnik); выйти (в свет – о музыкальных альбомах, играх и т. п.: The game could very well be the highly rumored Pokemon Stars given it won't release for more than a year. 4uzhoj); освобождать (with из, from); разрешить к использованию (Andy); разжать; разрешаться (from); разрешиться (from); стравлять (gas); выпускать в свет (издание и т.п.); выделять (испускать, свет. тепло и т.д.); извлечь; испустить; отказывать (от принятого обязательства); раскрывать парашют; увольнять (с работы); выключаться; выпускаться; высвободиться; избавляться (from); освободиться; освобождаться; отделить; отделиться; отделяться; отпускаться; отпустить на волю; отрешаться (from); отрешить (from); отцепить; отцепляться; разжаться; выпускать; разжиматься; размыкаться; разомкнуться; расцепиться; расцепляться; освобождать от необходимости исполнения (освобождать от необходимости исполнения обязательств = release from obligations. ... are for 20 years, so oil companies want mechanisms built in that release them from obligations if the legal and political environment changes. Alexander Demidov); спускаться; спустить; спуститься; стравить (gas); стравливать (gas); пускать; облегчить; выпустить в свет (книгу); отсоединиться; отсоединяться; разъединиться; разъединяться; выпускать на экран (о фильме); избавлять (от зла); отпускать (верёвку); отменить (напр., команда в графическом редакторе swaego.ru bojana); пустить (педаль и т.п.); разрешать; разрешить; снимать; выпустить; отрешать; облегчать (боль, страдания); отпустить (a prisoner, animal, bird, etc.); сбрасывать (авиабомбы); сбросить; выпускать фильм (на экран); разрешать публикацию (книги, сообщения); разрешать демонстрацию (фильма и т. п.); прощать (долг); простить; отказываться (от права); отказаться; передавать другому (имущество); передать другому; раскрывать (парашют); раскрыть; выпускать на волю; выпустить на волю; разрешать публиковать; освободить из тюрьмы (4uzhoj); уступать; оставлять; возвращать (данное слово); отдавать вторично на откуп; освободить (from) |
| agric., makar. |
вводить в культуру; вводить в производство; районировать (чаще о сорте) |
| agroch. |
освобождать (питательные вещества) |
| astr. |
спустить (the shutter, затвор) |
| autom. |
выключать |
| aviat. |
выпускать (в рейс) |
| banc. |
размораживать счёт |
| brev. |
передавать; передавать информацию для публикации |
| cart. |
спускать затвор; снимать запрет на издание карты |
| champs. |
отсоединять |
| chimie org. |
отщеплять (igisheva); отщепить (igisheva) |
| compt. |
снова сдавать в аренду |
| constr. |
передавать (UZGTL(выполненный объект другому исполнителю для дальнейших работ) Fuat) |
| contr. |
выпускать (продукцию); отказываться (напр., от резервирования) |
| entr. |
выпускать новую продукцию; выпускать в продажу; передавать имущество другому; выпускать из печати |
| financ. |
ликвидировать; освободить от обязательств (после их прекращения Alexander Matytsin) |
| footb. |
выводить один-на-один (Mika Taiyo) |
| forag. |
испускать; ослаблять |
| génie m. |
освобождать деблокировать |
|
опубликовывать; отказываться от права; отказаться от прав; отказываться от прав; освобождать (от ответственности, из-под стражи и т. п.); освобождать (от ответственности, из-под стражи и т.п.) |
| hydr. |
осуществлять попуск |
| industr. |
делать сдувку из варочного котла; снижать давление |
| infogr. |
выходить (The game could very well be the highly rumored Pokemon Stars given it won't release for more than year.) |
| informat. |
разблокировать; выпускать (вариант программного изделия) |
| ingén. |
отпускать (о реле) |
| loi cr. |
выпускать на свободу |
| makar. |
выпускать в свет; выделять (испускать, напр., свет, тепло); выделяться; выпускать (давать выход, напр., воздуху, газу); выпускать (новую версию программного изделия); выпускать на экран; извлекать; обнародовать; опубликовать; ослаблять (натяжение); отпускать (выпускать, освобождать); отпускать (нажатую клавишу); передавать информацию для опубликования; передавать натяжение арматуры на бетон; публиковать; разделять; разрешать публикацию книги, речи и т.п. или демонстрацию (фильма); расцеплять (шестерни); снимать запрет (на издание); спускать; спускать (выпускать, сбрасывать, разгружать); выпускать в свет (издание); освобождать (из заключения); освобождать (напр., строп); освобождать (от обязательств и т.п.) |
| math. |
высвободить; развязать; развязывать |
| milit. |
производить пуск (Киселев); сбрасывать бомбы; увольнять; уволить; демобилизовать; раскрывать; сбрасывать |
| milit., techn. |
распускать (шов) |
| musiq. |
выпускать в продажу (о новом альбоме итп; release a new album (выпускать в продажу новый альбом) Dias) |
| médias. |
пускать в ход; включать; выпускать продукт на рынок; освобождать; отпускать; делать данные доступными; выключать камеру после окончания съёмок; разрешать отправку сообщения |
| médic. |
выделять; секретировать; вырабатывать (alia20) |
| métr. |
дезарретировать (весы) |
| naut. |
выпускать (из печати); стравиться (gas); стравливаться (gas); стравляться (gas) |
| navig. |
спускать (затвор) |
| ordin. |
разъединить |
| parap. |
отключать (the tow-cable); отключить (the tow-cable); отцеплять (the tow-cable); отцепить (the tow-cable) |
| patinag. |
отпустить |
| plast. |
разнимать |
| prat. |
освободить от обязанностей (from responsibilities); освобождать от обязанностей (from responsibilities) |
| protect. |
отключить ассоциацию (Shmelev Alex) |
| sism. |
дезарретировать; выделять (энергию) |
| sports., makar. |
выпускать (диск); отпускать (шест) |
| sylv. |
выставить на свободу |
| techn. |
отделять; разжимать; выдавать (груз); отдавать; отцеплять; высвобождаться; ослабить; отсоединить; исключать; выключить (тормоз); выпустить (воздух из пневмоцилиндра); отпустить (педаль); сбросить (давление); отзывать; разобщаться; разобщиться; отомкнуть (tannin); разомкнуть; разобщать; расцеплять; разобщить; расцепить; выбрасывать; размыкать; разъединять |
| torp. |
выпускать (освобождать на волю); стравливать (воздух, газ в атмосферу); травить (в атмосферу) |
| trav. |
ослаблять (действие чего-либо) |
| vulg. |
кончить (Viktory17) |
| véhic. |
опускать; выжимать; отжимать; отпускать выключать |
| water. |
уронить (the ball, мяч) |
| écol. |
распространять |
| écon. |
высвобождать (сумму); выдать (teterevaann); опубликовывать (документ) |
| électr. |
деблокировать; освобождать (ресурс); разрешать передачу; разрешать показ; разрешать публикацию; разрешать демонстрацию; разрешать продажу |
| élevag., pisc. |
метать |
| énergie;industr. |
освобождать от обязательств; отказываться (напр., от прав) |
| équip. |
раскреплять; понижать (давление) |
|
|
| chimie org. |
отщеплённый (igisheva) |
| douan. |
выпуск разрешён (maMasha) |
| financ. |
ликвидируемый |
| math. |
испускаемый |
| médias. |
выпущенный |
| médic. |
вырабатываемый (alia20) |
| techn. |
освобождённый; выданный; отозванный; деблокированный |
|
|
| génér. |
вылегчивание (of pressure); спусковой |
| énergie;industr. |
выпуск в свет (напр., документа) |
|
|
| Gruzovik |
отрешить (pf of отрешать) |
|
|
| milit. |
состояние готовности отменено! (команда) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., autom. |
REL/Rel. |
| ciném. |
When a movie is shipped to exhibitors by the distributor, it is deemed to have been released for public viewing - there are no longer any studio restrictions on who can see the movie. |
| milit., abrév. |
rel; rls |
