|
|
| Gruzovik |
упряжка (of horses, dogs, etc) |
| génér. |
смена (лошадей); почтовая станция; переключатель; эстафета; подстава; устройство релейной защиты (Butterfly812); реле; смена (особ. лошадей); радиотрансляция; транслировать; подставные лошади; переменные лошади; смена лошадей; станция |
| astr. |
передаточная станция; релейная станция; серводвигатель; сервомотор |
| aviat. |
передача (радиосигналов); радиорелейная связь |
| chass. |
запасные собаки; свежие собаки; промежуток (в обоях) |
| comm. |
передача (сигналов); переприём (ретрансляция сигналов) |
| constr. |
смена (рабочая) |
| cycl. |
вид гонки на большое расстояние |
| expl. |
рабочая смена |
| Gruzovik, électric. |
релэ (indecl; = реле; source: CALLAHAM'S RUSSIAN-ENGLISH DICTIONARY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
рабочая смена |
| makar. |
запасной агрегат |
| médias. |
ретрансляция (информации через третью станцию); ретранслятор (сообщений, передаваемых по сети в системе электронной почты, host — машины в сети Internet, которые выполняют функции серверов электронной почты, часто имеют имя relay); трансляция (процесс приёма и последующей передачи по заданному маршруту сервисных блоков данных сети); радиорелейная линия связи; микроволновая линия связи; электронное устройство, использующее вариации условий работы цепи для влияния на работу той же цепи (т.е. реле) |
| obsol. |
подстав (of horses) |
| ordin. |
транзит |
| progr. |
активный узел сети (ssn) |
| pétr. |
ретранслятор |
| radio. |
радиореле |
| réseaux. |
узел (Alex_Odeychuk) |
| sism. |
смена |
| sports., makar. |
этап эстафетного бега; этап эстафетного заплыва |
| sylv. |
передача воды |
| techn. |
передача; переприём; радиорелейная линия; ретрансляция; трансляция; передача сигнала |
| transp. |
реле (для управления электрическими цепями) |
| trav. |
смена рабочая; серводвигатель, запасной агрегат |
| téléc. |
радиорелейная станция; мультивибратор; ретрансляционное оборудование |
| électr. |
релейная защита; передача (сигналов); следящая система автоматического регулирования (механической величины) |
|
|
| makar. |
реле |
|
|
| molikp. |
промежуточное Реле |
|
|
| Gruzovik |
переложить (pf of перекладывать) |
| génér. |
сменять; обеспечивать смену; сменить; обеспечить смену; ретранслировать; полагаться; доверять; перенаправлять (dms); обеспечивать сменой; заменять; отправлять (сообщение, информацию); перекладывать (железнодорожный путь); пересылать (сообщение, информацию); посылать (сообщение, информацию); передаваться; перекладываться; переложить; транслироваться; ретранслироваться; донести до сведения (4uzhoj); передавать (дальше по цепочке, но особ. по радио или другим каналам связи: The FO will naturally relay information back to the battallion or company commander (wichever the FO is attached to) and that information will trickle down to the lower ranks. • The CCTV cameras relay what's going on to the headquarters. 4uzhoj) |
| autom. |
перекладывать (мостовую) |
| biol. |
переключать (импульс с нейрона на нейрон) |
| chass. |
снова класть |
| ciném. |
транслировать (1. All the lights were worked by relays 2. Most private stations operate mainly as relays for foreign satellite broadcasts) |
| dial. |
переказать (an order, request, etc); переказывать (an order, request, etc) |
| forag. |
защищать; устраивать защиту |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
перекладывать (напр., путь, настил) |
| inform. |
перекласть |
| makar. |
передавать по этапам; сменять (особ. лошадей); сменяться |
| milit. |
перенацеливать (Киселев); исправлять наводку (Киселев); передать (дальше по цепочке, каналам связи т.п., например: The FO will naturally relay information back to the battallion or company commander. • 'Ask him if there's anything in the middle,' said Wardani. Hand relayed the query. • The CCTV cameras relay what's going on to the headquarters. • Can you relay this message to John? 4uzhoj) |
| milit., techn. |
перекладывать (напр., путь, настил) |
| médias. |
усиливать и ретранслировать сигнал без изменения его характеристик |
| naut. |
передавать через релейную станцию |
| offic. |
довести что-либо до чьего-либо сведения (to someone: Please relay the following to the security crew at the next staff meeting: ... • A company needs to clearly define who is to be in control and relay this to all staff. 4uzhoj) |
| sism. |
перекладывать |
| techn. |
снабжать релейной защитой; ставить реле; ставить релейную защиту; передавать сигнал |
| trav. |
перекладывать мостовую; перемащивать |
|
|
| génér. |
эстафетный |
| Gruzovik, comm. |
ретрансляционный |
| Gruzovik, obsol. |
сменочный |
| milit. |
передавать |
| milit., techn. |
передающий; промежуточный (заряд) |
| syst. |
связной |
| trav. |
переносный |
| électr. |
релейный; передавать (сигналы) |
| équip. |
релейный (MichaelBurov); двухпозиционный (MichaelBurov); двухступенчатый (MichaelBurov) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
network relay (ssn) |
| marin. |
to transfer containers from one ship to another World Bank (chistochel) |
| milit., abrév. |
ry |
|
|
| sports., abrév. |
R |
