Anglais ⇄ Allemand Arabe Basque Bokmål norvégien Bulgare Catalan Croate Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Grec Hongrois Irlandais Italien Japonais Langues chinoises Latin serbe Letton Lituanien Maltais Néerlandais Ouzbek Polonais Portugais Roumain Russe Slovaque Slovène Suédois Tchèque Turc Ukrainien

refine [rɪ'faɪn] v contraintes
génér.	очищать (о металлах); совершенствовать (что-либо); удалить; делаться более изящным; делаться более утончённым; очиститься; изощрять; вдаваться в тонкости; вносить улучшения (on, upon; во что-либо); дорабатывать (Lavrov); облагораживать; облагородить; утончать (о вкусе); обострять; рафинировать (сахар); повышать качество; повысить качество; делать более изящным; делать более утонченным; очистить; улучшать (о слоге, о языке); отсеять; изгнать (что-либо ненужное или вредное: примесь и т. п. обыкн. refine away, refine out); очищаться (о металлах); литровать; полировать; полироваться; уточнить (Точное количество и местонахождение абонентов будут уточнены на этапе проектирования.The exact number and locations of subscribers will be refined at the design stage Moonranger); оттачивать (Euhenio); образовывать (ум); возделывать (ум); утончаться (о вкусе); совершенствоваться (о слоге, о языке); давать лоск; принимать лоск; находить в чём тонкости; любить тонкости (чего-л.); любить изящество (чего-л.); обрабатывать; делать более изысканным; делаться более утонченным; искусно оперировать (словами и т.п.); ловко оперировать (словами и т.п.); перерабатывать (нефть); становиться более изысканным; становиться более изящным; становиться более утончённым; тонко рассуждать (о чём-либо); улучшаться; усовершенствовать (что-либо); аффинироваться; выглаживаться; облагораживаться; облагородиться; отбеливать; отбеливаться; отбелить; отбелиться; отшлифовать; отшлифовывать; отшлифовываться; причесать; причесаться; причёсывать; причёсываться; уточняться
autom.	доводить до нужной точности; улучшать (структуру)
chim.	очищаться
constr.	улучшать
figur.	оттачивать; оттачиваться; отточить; отточиться; утончиться; утончать; утончаться; утоньшать
figur., inform.	обшлифовать; обшлифоваться; обшлифовывать; обшлифовываться; пригладить; пригладиться; приглаживать; приглаживаться
Gruzovik, figur.	выглаживать (impf of выгладить); обшлифовать (pf of обшлифовывать); обшлифовывать (impf of обшлифовать); отточить (pf of оттачивать); отшлифовать (pf of отшлифовывать); отшлифовывать; приглаживать (impf of пригладить); причесать (pf of причёсывать); утоньшать (= утончать); гладить (impf of выгладить); выгладить (pf of выглаживать)
Gruzovik, inform.	окультуривать (impf of окультурить); окультурить (pf of окультуривать)
Gruzovik, techn.	отбеливать (impf of отбелить); отбелить (pf of отбеливать); клеровать
incendie et de contrôle des incendies;syst.	улучшать качество
industr.	аффинировать (igisheva); размалывать; разбивать; рафинировать (массу); толочь
inform.	окультуривать; окультуриваться; окультурить
informat.	детализировать; совершенствоваться
makar.	изощрить; обогащать; отсеять (что-либо ненужное или вредное; примесь и т.п.); очищать (рафинировать); перерабатывать (напр., нефть); рафинироваться; удалить (что-либо ненужное или вредное; примесь и т.п.); улучшать (методику); уточнять (теорию); измельчать
math.	вписать; исправлять; корректировать; скорректировать; улучшить; вдаваться в детали; уточнить; усовершенствовать; уточнять; утончить
médias.	детализировать (язык Ада); очищать; рафинировать
métall.	фришевать
obsol.	вызорять (GlebRomani)
polym.	обрабатывать на рафинировочных вальцах
pétr.	отгонка (MichaelBurov)
rech.	доработать (Метран)
techn.	вписывать (в топологии); доводить; осветлять (стекломассу); переплавлять; полировать (крупу); продувать (в конвертере); совершенствовать; фришеваться
écon.	доводить (конструкцию)
électr.	конкретизировать
équip.	оптимизировать; отлаживать; модернизировать; настраивать; улучшать структуру

refine: 129 phrases, 30 sujets

Apollo-Soyouz	1
Architecture	2
Assurance	1
Astronautique	1
Automobiles	1
Caspienne	1
Chimie	1
Construction	3
Diplomatie	1
Échecs	1
Économie	4
Éducation	3
Énergie solaire	1
Environnement	1
Extraction d'extr.	1
Général	29
Géologie	1
Informel	1
l'l'int.	1
Logiciel	1
Makarov	48
Mathématiques	1
Militaire	3
Ordinateurs	1
Pétrole / pétrole	1
Programmation	1
Publicité	1
Technologie	14
Technologie SAP.	2
Transport	1