|
n  | contraintes |
|
| informat. |
бобины; катушки |
| internet. |
короткие видеоролики (в социальной сети Instagram  wikipedia.org A.Rezvov) |
| journ. |
короткие вертикальные видеоролики (MichaelBurov); рилсы (MichaelBurov); рилсики (MichaelBurov) |
| polit. |
телевидение (полит. жарг. ssn) |
|
|
| Gruzovik |
тамбу́р; моток; мотушка; рол; роль; руло (indecl; = рулон) |
| génér. |
катушка (с нитью, лентой В.И.Макаров); кинолента; рулон (киноплёнки или кинофильма); вихрь; рил (быстрый шотландский танец; (the music for) a type of lively Scottish, Irish or American dance); шатание; мотовило; катушка для провода; часть фильма; хоровод; кружение; короткометражный кинофильм; быстрый танец; мерная лента (MichaelBurov); портновский сантиметр (MichaelBurov); измерительный метр (MichaelBurov); мерная рулетка (MichaelBurov); кольцо; рулетка; колебание; любой народный хороводный танец; метр (инструмент MichaelBurov); мотальница; ролик (for movie film) |
| acoust. |
кассета (с магнитной лентой) |
| agric. |
подборщик (у рулонного пресс-подборщика Сабу); бурат (машина для просеивания сыпучих материалов через сито) |
| amér. |
виргинская кадриль |
| antenn.ond. |
барабан для намотки провода |
| astr. |
инерционный замок |
| autom. |
мотовило (с.-х.) |
| biblioth. |
рулон; бобина (для пленок); коробка с киноплёнкой; плёнка, намотанная на катушку |
| ciném. |
часть (кинофильма; обыкн. около 1000 футов плёнки); катушка киноплёнки; катушка для фильма; часть кинофильма; кассета (для киноленты); короткометражка; короткометражный фильм; часть фильма продолжительностью 10 мин; катушка с плёнкой The standard size reel 35 mm holds 1000 feet (305 m) or 10 minutes of film <-> часть кинофильма |
| constr. |
барабан для наматывания кабеля; барабан для наматывания шланга; барабан для наматывания рукава |
| cuir. |
баркас; гашпель |
| cuir., makar. |
гашпиль |
| câbl. |
катушка (для упаковки) |
| emball. |
гильза; патрон; шпуля; рулон (of paper); роль (of paper); ролик (of paper); бобина (of paper); бумажная гильза (для намотки бумаги); накатный стержень; накатный патрон |
| espac. |
катушка (бобина) |
| expl. |
барабан; бухта (шнура) |
| expl., makar. |
плоскоремённый барабан подъёмной машины |
| forag. |
узел намотки (MichaelBurov); узел намотки длинномерных труб (MichaelBurov) |
| Gruzovik, obsol. |
талька |
| Gruzovik, techn. |
кольцо; цевка |
| génie m. |
шпиль |
| industr. |
бобина; катушка; шпулька; прядильный диск; скелетный барабан; баранчик; машина для размотки пряжи в мотки; прядильный валик (машины химического прядения); мотальная машина (для размотки пряжи в мотки) |
| industr., makar. |
бурат (для зерна, муки и т.п.) |
| industr.papier. |
нaкат (часть БДМ miss_cum); навивка бумаги в рулон (Anna Zagorulko); рулон (бумаги Anna Zagorulko) |
| industr.énerg. |
барабан катушки |
| ingén. |
бобина (для провода); барабан (для кабеля) |
| jeu.argent. |
барабан (Lifestruck) |
| makar. |
ролик киноплёнки; рулонная установка; барабан (катушки) |
| math. |
язычок |
| milit. |
катушка (телефонного кабеля) |
| mult. |
короткий видеоролик (Alex_Odeychuk) |
| médias. |
катушка (для фотоплёнки); бобина (кинопроектора); часть (кинофильма); «короткометражка»; катушка кассеты (с магнитной записью); каркас катушки; рулон бумаги; любая длина монтируемой киноплёнки; период времени, который требуется для проекции одной бобины с киноплёнкой (примерно 10 мин); некоторое количество видеоленты, намотанной на сердечник и обычно удерживаемой двумя фланцами; катушка без фланцев с лентой; катушка для намотки магнитной ленты |
| métall. |
моталка |
| métall., obsol. |
барабан для навивки каната; барабан для навивки кабеля |
| naut. |
вьюшка; барабан (механизма); кадка; шотландский деревенский танец |
| obsol. |
роля |
| plast. |
барабан для намотки |
| pétr. |
барабан (лебёдки); накат |
| réseaux s. |
короткий ролик (Alex_Odeychuk) |
| science d. |
барабан, правка в валках |
| sism. |
барабан (для кабеля, шланга и т.п.) |
| sports. |
катушка-сматыватель |
| techn. |
ворот; кабестан; наматывание; разматыватель; ролик (плёнки); сматывание; бухта; остов катушки (для намотки проволоки); катушка с лентой; смотка |
| techn., obsol. |
бурат (мукомольный) |
| torp. |
катушка (для намотки провода) |
| trav., obsol. |
молоток для отделки брусчатки |
| véhic. |
катушка зажигания; лебёдка |
| zool. |
вьюрок; юрок (птица семейства вьюрковых отряда воробьиных) |
| électr. |
катушка с намоткой (напр. с магнитной лентой); бобина с намоткой (напр. с магнитной лентой); запись видеосюжета (определённой тематики); запись видеосюжетов (определённой тематики); ролик |
| équip. |
намотка; размотка |
|
|
| makar. |
спектроскопия потерь энергии электронов при геометрии отражения |
|
|
| Gruzovik |
качнуться; раскачнуться; шатнуть; шатнуться; пошатываться; пошатывать; раскачаться (pf of раскачиваться); шатать (его шатает – he is reeling) |
| génér. |
разматывать; сматывать; кружиться (to stagger; to sway; to move in an unsteady way); вертеться; качаться; раскачиваться; шататься; пошатываться; идти пошатываясь и спотыкаясь; дрогнуть (о войсках); отступить; танцевать рил или другой народный хороводный танец; водить хоровод; мотать; рассказывать быстро; рассказывать без остановки; отбарабанить; читать быстро; читать без остановки; трещать; чувствовать головокружение; спотыкаться; пошатнуться; идти пошатываясь; покачнуться (от удара, потрясения и т. п.); вертеться (часто перен.); сматывать (с чего-либо; тж. reel off); идти шатаясь; танцевать быстрый танец; вибрировать; дрожать; идти неверной походкой; идти спотыкаясь; кружить; перемотать; разматывать без остановки; танцевать рил (или другой народный хороводный танец); трястись; навиваться; навить; навиться; наматывать (а quantity of); наматываться; намотаться; перематываться; подматывать; подматываться; наматывать на катушку; вертеть; быть в шоке (Ремедиос_П); взмотнуть; качнуться; выписывать кренделя; доматывать; доматываться; домотать; отступать; подмотать; помотать; приматывать; приматываться; примотать; раскачаться; смотать (on); уматывать; уматываться; умотать; умотаться; шатнуть; мотаться; мотнуть; пошатывать; быть потрясённым (They reeled at the news. joyand); выпалить (быстро говорить suburbian); выпаливать (suburbian) |
| argot. |
тусоваться (reel with someone – тусоваться, разъезжать, шататься с кем-либо yorgan) |
| astr. |
намотать; размотать; смотать |
| autom. |
править между роликами |
| constr. |
крутиться |
| emball. |
навивать |
| forag. |
перематывать |
| Gruzovik, inform. |
вихлять; вихляться; перекачиваться (impf of перекачнуться); перекачнуться; споткнуться (pf of спотыкаться) |
| génie m., obsol. |
навивать (и т.п.) |
| industr., métall. |
править в валках |
| inform. |
перекачиваться; отматывать; отматываться; отмотать; поматывать; сматываться (on); смотаться (on); споткнуться; спотыкнуться; накатать; накататься; накатиться; накатываться |
| milit., techn. |
наматывать на бобину; наматывать на ворот; наматывать на кабестан |
| naut. |
сматывать (нитки); наматывать (нитки); разматывать (нитки); колебаться; писать мыслете (о пьянице); танцевать; водить хороводы |
| obsol., humour. |
выделывать мыслете |
| pipel. |
обкатывать трубу на обкатном стане |
| polygr. |
наматывать |
| psych. |
испытывать потрясение (from the unpredictability of ... – из-за непредсказуемости ... чего-л. bbc.com Alex_Odeychuk) |
| pétr. |
накатывать |
| sports. |
"плыть" (о боксёре на грани нокаута от полученных ударов Баян) |
| techn. |
наматывать на барабан; навивать (на катушку) |
| techn., obsol. |
кружиться |
|
|
reel all or a quantity of [ri:l] v | |
|
| Gruzovik |
перематывать (impf of перемотать); перемотать (pf of перематывать) |
|
|
reel onto a spool, reel, etc [ri:l] v | |
|
| Gruzovik |
взмотать (pf of взматывать); взматывать (impf of взмотать) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
сматываться (impf of смотаться); смотаться (pf of сматываться) |
|
|
reel of drunkards [ri:l] v | |
|
| Gruzovik, obsol. |
писать мыслете; выделывать мыслете |
|
|
reel a quantity of [ri:l] v | |
|
| Gruzovik |
наматывать (impf of намотать) |
|
|
| Gruzovik |
смотать (pf of сматывать) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., informat. |
rls |
|
|
| ciném. |
A strip of film wound on a metal wheel. Typical reels hold 15-25 minutes of film. |
| industr., constr. |
asple |
|
|
| abrév., science d. |
reflection electron energy loss spectroscopy |
| abrév., électr. |
reflection-electron energy loss spectrometry |
