|
|
| figur. |
куцый |
| pétr. |
радиус |
|
|
| Gruzovik |
пригасить (of light); пригашать (of light); редуцироваться (impf and pf); укорачивать (impf of укоротить); погасить (pf of погашать); преобразовать (pf of преобразовывать); спускать (impf of спустить); спустить (pf of спускать); увернуть (pf of увёртывать); увёртывать (impf of увернуть); умалить (pf of умалять); умалять (impf of умалить) |
| génér. |
довести (to); понижать; сбавлять (a price, speed, etc.); уменьшать; сокращать; худеть; превращать (именованные числа); доводить (Andrew Goff); сводить; покорять; побеждать; раскислять; понизить; уменьшить; сократить; понижать в должности (и т. п.); понизить в должности; вызвать похудение; покорить; победить; исправлять положение обломков кости; превратить (to rubble, ashes, etc.); приводить к общему знаменателю; привести к общему знаменателю; замедлять; урезывать; убавлять; привести; снижать; сбавить (a price, speed, etc.); свести; скидывать; разрядить; вправлять (вывих); уменьшить на (by karchebnaya); скостить (Tanya Gesse); сидеть на диете (Anglophile); унизить (Notburga); низводить (reducing me to the level of one of those beasties sas_proz); ограничивать (Min$draV); сбрасывать (напр., давление Min$draV); падать (о растворимости, температуре, давлении и т.п. Min$draV); обкромсать (scherfas); приводить; урезать; приводить в определённое состояние; привести в определённое состояние; разряжать; ослаблять; вызывать похудение; похудеть; ослабить; умерить (умерить свои ожидания – reduce one's expectations Эвелина Пикалова); нивелировать (yalkau); ослабиться; ослабляться; преобразовать; преобразоваться; сбавиться; сбавляться; снижаться; снизиться; спускать; спускаться; спустить; спуститься; вынуждать; заставлять; истощать; истощить; довести (to); обратить; пересчитывать показатели на нормальную температуру и давление; подчинять себе; понижать в звании (и т.п.); предварительно обрабатывать (данные); разбавить (вино); разбавлять (вино); развести (краску и т.п.); соблюдать диету для похудения; укоротить; уменьшиться; упростить (что-либо); упрощать (что-либо); довестись (to); доводиться (to); низвести (to); низводиться (to); низринуть (to); погасить; погаситься; погашать; погашаться; превратиться (to); превращаться (to); пригашать; свестись (to); сводиться (to); свёртывать; уменьшаемый; укоротиться; переводить (в другие, более мелкие меры, единицы и т.п.); сократиться; убавиться; убавляться; увернуть; увёртывать; удешевить; удешевиться; удешевлять; удешевляться; умалить; умалиться; умалять; умаляться; урезаться; урезываться; пригасить; свернуть; доводить; укрощать; подчинять; принуждать; приводить в порядок; поправлять |
| agroch. |
снижать (ся); уменьшать (ся) |
| appar. |
вправлять |
| armes. |
устранять задержку (ABelonogov) |
| aéroh. |
обрабатывать (данные); приводить (к заданным условиям) |
| banc. |
превращать в другую валюту; снижать цены |
| biblioth. |
уменьшать размер; сокращать размер |
| biol. |
гидрировать |
| brev. |
осуществлять (изобретение); восстанавливать (о химической реакции); частично устранять (недостатки уровня техники: в стандартных патентных фразах типа:
An object of the invention is to overcome or reduce the disadvantages of the prior art. Соответственно, overcome удобно переводить как "полностью устранять": Задача настоящего изобретения состоит в полном или частичном устранении недостатков уровня техники. Svetozar); ограничить |
| chim. |
восстанавливать; раскислить; раскислиться; раскисляться; восстановиться; восстанавливаться (вовка); восстановлять (металл) |
| chir. |
вправлять (кость, грыжу) |
| ciném. |
уменьшать плотность; уменьшить уровень сигнала; переводить на меньший формат (This optical printer is used for 16 mm reduction negatives) |
| compt. |
снижать (цены); превращать (в другую валюту); сокращать (напр., расходы) |
| constr. |
понижать (напр., давление) |
| constr., inform. |
срезать |
| cuir. |
спускать края (деталей обуви); скашивать края (деталей обуви) |
| cuiss. |
уварить (felixina) |
| entr. |
сводить к |
| figur. |
низвести (with до, to); низводиться; вверзить (to); ввергаться (to); ввергнуться (to); сжаться; сжиматься; сжать; усекать; усекаться; усечь; довести (to a certain point or state); доводить (to a certain point or state); низводить (with до, to); сбрасывать; свести (with на + acc. or к or до); сводить (with на + acc. or к or до); сжимать (an amount of time allotted) |
| figur., inform. |
срезаться; срезывать |
| Gruzovik, chim. |
восстановить (pf of восстанавливать); восстановлять; раскислить (pf of раскислять) |
| Gruzovik, figur. |
ввергать (impf of ввергнуть); низвести (pf of низводить); сворачивать (impf of своротить); своротить (pf of сворачивать); сжать (pf of сжимать); срезывать (= среза́ть); усекать (impf of усечь); усечь (pf of усекать) |
| Gruzovik, inform. |
домыкать (to misery, etc.); сбивать (impf of сбить); сбить (pf of сбивать); сбросить (pf of сбрасывать) |
| Gruzovik, math. |
раздробить (pf of раздроблять) |
| Gruzovik, médic. |
вправливать |
| Gruzovik, obsol. |
переобразовать (pf of переобразовьвать; = преобразовать); переобразовывать (impf of переобразовать; = преобразовывать) |
| génie m., obsol. |
сокращать (дробь); превращать (дробь); понижать (число оборотов); уменьшать диаметр; отпрессовывать шейку; отпрессовывать заплечик; уменьшать сечение прокатыванием; вытягивать (при ковке); восстанавливать (хим.) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
разбивать (крупные партии на мелкие) |
| industr. |
уменьшать сечение |
| inform. |
сбиваться; сбивать; сбить; сбрасываться; сбросать; сбросить; сброситься; сгонять; скащивать (the price); скащиваться (the price); скостить (the price); уполовинить; преуменьшать; преуменьшить; сбиться; поубавить; согнать; задвигать (Супру); разрушить (полностью; Enemy bombers reduced the city to rubble. Val_Ships); снести (до основания Val_Ships) |
| inform., figur. |
сворачивать; сворачиваться; своротить; своротиться |
| inform., médic. |
поправиться (a dislocated bone); поправлять (a dislocated bone); поправляться (a dislocated bone); поправить (a dislocated bone) |
| informat. |
предварительно преобразовывать (данные); предварительно обрабатывать; предварительно преобразовывать данные |
| makar. |
концентрировать лёгкие фракции; снижать (уменьшать); уменьшаться |
| math. |
упрощать; преобразовывать; сводиться (itself); снизить; сокращаться; устранить; устранять; привести (to); привестись (to); приводить (to); приводиться (to); раздробить; раздробиться; раздробляться; преобразовывать к более простому виду; приводить к более простому виду; раздроблять (именованные числа); приводить дроби к одному знаменателю |
| micr. |
редуцировать изображение; уменьшать изображение |
| milit. |
ликвидировать; подавлять; понижать (в звании); разжаловать; расстраивать (боевой порядок); подавить (огневую точку) |
| milit., techn. |
подавлять (оборонительные сооружения); понижать (температуру, прочность и т. п.); снижать (температуру, прочность и т. п.); сокращать (напр., сроки); уничтожать (оборонительные сооружения); устранять (неисправности, задержки) |
| miss. |
обрабатывать (результаты измерений); расшифровывать (записи) |
| médias. |
уменьшать размер изображения мультзаготовки и т.п. в процессе репродуцирования; уменьшать размер фотоизображения мультзаготовки и т.п. в процессе репродуцирования |
| médic. |
вправить; репонировать; восстанавливать нормальное положение; вправляться; исправлять положение отломков кости |
| métall. |
обжимать (при обработке давлением); диспергировать; протягивать (при свободной ковке) |
| métr. |
преобразовываться; приводиться; приводить (напр., данные) |
| naut. |
исправлять; приводить (выражение к виду) |
| obsol. |
снести; сносить |
| ordin. |
упростить |
| phot. |
уменьшать плотность (негатива) |
| pipel. |
прокатывать; редуцировать трубу (уменьшать диаметр трубы); уменьшать диаметр трубы |
| pisc. |
убавить (dimock) |
| polygr. |
ослаблять (фотографическое изображение); смягчать (краску) |
| poét., obsol. |
вернуть (былое); восстановить (положение) |
| progr. |
обобщать (ssn) |
| sism. |
сводиться |
| sylv. |
лущить; растворять |
| techn. |
обжимать; редуцировать; сжимать (информацию); строгать; раздроблять; укорачивать; укорачиваться; облегчать; разбавлять; разводить; дробить; измельчать; отбензинивать; отгонять лёгкие фракции; размалывать |
| transp. |
обращать; упрощать (формулу, схему и т. п.); редуцировать (давление) |
| vinif. |
разбавлять дистиллят до нужной концентрации алкоголя |
| écon. |
переводить (в другие, более мелкие единицы); сводить (в другую валюту); урезать (расходы); переводить пересчитывать в другие единицы |
| électr. |
приводить (к определённому виду или форме); сокращать дробь; понижаться; ослаблять изображение; уменьшать оптическую плотность изображения; разбавлять (цвет); редуцироваться |
|
|
| Gruzovik |
низвести (pf of низводить); свестись (pf of сводиться); сводиться (impf of свестись) |
| Gruzovik, livr. |
низринуть |
|
|
| Gruzovik, inform. |
скащивать (impf of скостить); скостить (pf of скащивать) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
поправить (pf of поправлять); поправлять (impf of поправить) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
сгонять (impf of согнать); согнать (pf of сгонять) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
домыкивать (impf of домыкать) |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
сносить (impf of снести) |
|
|
| électr. |
понизительный |
|
|
| génér. |
уменьшенный; сниженный; пониженный; понизившийся; обедневший; стеснённый; льготный (of a price, fare, etc.); усечённый (nicknicky777); ослабевший; уценённый (in price); более мягкий (reduced sentence – более мягкий приговор Stas-Soleil); менее серьёзный (reduced charges – менее серьёзное обвинение Stas-Soleil); ограниченный (Min$draV); меньший (I. Havkin) |
| astr. |
облегчённый |
| autom. |
приведённый (о температуре или давлении) |
| aéroh. |
обработанный |
| chim. |
восстановленный; измельчённый; приведённый; редуцированный; в восстанавливающих условиях (proz.com Andy) |
| Gruzovik, figur. |
свёрнутый |
|
предусматривающий более мягкое наказание (о приговоре Stas-Soleil) |
| géol. |
сплющенный (о складках) |
| ling. |
редуцированный гласный (vowel) |
| makar. |
неполный |
| math. |
сокращённый; редуцированный нормальный закон; сведённый; сокращающийся; устранённый; сводить; стянутый |
| math., algèbr. |
приведенное произведение (фильтрованное) |
| milit. |
уменьшенный заряд; уничтоженный |
| milit., techn. |
укороченный; подавленный (об оборонительном сооружении); уничтоженный (об оборонительном сооружении) |
| numism. |
уменьшенный (размер) |
| ordin. |
сжатый |
| polym. |
молотый; ослабленный; преобразованный; разбелённый (о пигменте); разбавленный |
| prat. |
урезанный |
| psych. |
похудевший |
| roul. |
обжатый; прокатанный |
| écon. |
заниженный |
| énergie;industr. |
восстановленный (напр., вещество в процессе реакции); измельчённый (напр., материал); ослабленный (напр., о конструкции); пониженный (напр., о нагрузке, напряжении электрического тока, спросе, уровне и др.); преобразованный (напр., об уравнении, о данных и др.); приведённый (напр., математическое выражение к какому-либо виду, к стандартным условиям, о данных и др.); сниженный (напр., о цене); уменьшенный (напр., масштаб, размер) |
| équip. |
приведённый (напр., о коэффициенте) |
|
|
| Gruzovik, comm. |
уценённый |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
abbreviated (ssn); abridged (ssn) |
| abrév., latin. |
reductus (iwona) |
| abrév., polym. |
red. |
| abrév., pétr. |
rare |
| milit., abrév. |
red |
