Anglais ⇄ Allemand Arabe Bulgare Danois Espagnol Estonien Finnois Français Grec Hongrois Irlandais Italien Japonais Langues chinoises Letton Lituanien Maltais Néerlandais Polonais Portugais Roumain Russe Slovaque Slovène Suédois Tchèque

recovery rate contraintes
génér.	воспроизводимость (For the determination of each element the digested oyster sample was spiked with 5 µg/L. The recovery rates of the spiked samples were in the range of 98.0-98.6 %.(оригин)) Для определения каждого элемента разложенный (в данном сл. минерализованный) образец устрицы был "усилен" на 5 мкг/л. Воспроизводимость "усиленных" образцов была на уровне 98-98,6%. Мария100)
agric.	скорость восстановления (напр., роста)
chim.	степень восстановления (ионообменной смолы aqua)
expl.	скорость извлечения; производительность нефтяной скважины
financ.	показатель возврата средств в случае дефолта (Alex_Odeychuk); уровень возмещения потерь (доля задолженности, которую удается вернуть в случае дефолта заемщика путем исполнения гарантий, реализации залога и др. Alex_Odeychuk); уровень возврата просроченной задолженности (Alex_Odeychuk); степень возврата долга в случае дефолта (Alex_Odeychuk); уровень взыскания простроченной задолженности в случае дефолта заёмщика (Alex_Odeychuk); коэффициент погашения (Andy); ставка возмещения (financial-engineer)
industr.	степень улавливания (годного волокна Харламов)
makar.	коэффициент использования (напр., питательных веществ, удобрений растениями)
milit.	темпы восстановления (экономики после войны)
médic.	степень излечения; степень извлечения (Andy); процент выделения (например, препарата или индикатора с мочой amatsyuk)
métall.	коэффициент извлечения (moevot); скорость возврата; скорость восстановления; коэффициент усвоения (напр., присаженного элемента)
pharm.	скорость высвобождения (действующего вещества; лекарственного препарата Vitaly Lavrov); полнота извлечения (валидация аналитических методов Pigletchen)
polygr.	степень регенерации; степень регенерации (напр., летучего растворителя краски)
pétr.	величина нефтеотдачи; коэффициент нефтеотдачи; темп отбора (нефти или газа из коллектора); дебит
sakh.	темп добычи
techn.	степень рекуперации (Харламов); скорость возврата (величины к заданному значению)
transp.	скорость возврата; скорость возвращения рессоры в исходное положение
usin.	интенсивность выгазовывания угля (при подземной газификации); интенсивность процесса газификации (при подземной газификации)
écol.	скорость восстановления (напр. деформированной поверхности)
écon.	норма возврата (yerlan.n); процент возврата при дефолте (Sibiricheva)
énergie;industr.	степень восстановления оборудования после ремонта
équip.	скорость возврата (в исходное положение)

recovery rate: 46 phrases, 20 sujets

Aviation	1
Banque européenne pour la reconstruction et le développement	1
Biologie	1
Champs de pétrole	5
Ciment	1
Construction	1
Diplomatie	1
Écologie	1
Forage	1
Ingénierie électrique	2
Makarov	1
Médecine aéronautique	1
Médias de masse	1
Médical	1
Pétrole / pétrole	10
Pétrole et gaz	9
Sakhaline	1
Technologie	3
Tengiz	3
Transport	1