|
|
| banc. |
уровень чистых поступлений от ликвидации дефолтных кредитов (ustasde); уровень взыскания задолженности (ustasde) |
| banq. |
экономическое оживление (вк); восстановление по кассе (вк) |
| métr. |
систематическая погрешность измерений (Wakeful dormouse) |
| écon. |
восстановление экономики (после спада A.Rezvov) |
|
|
| assur. |
взысканные средства; полученное возмещение |
| sakh. |
кин (ы) |
| téléc. |
восстановления (oleg.vigodsky) |
|
|
| Gruzovik |
взыскивание; поправление; уборка |
| génér. |
восстановление (of one's health); восстановление работоспособного состояния (Alexander Demidov); выздоровление; излечение; поправка; возмещение; взыскание; исцеление; фаза оживления; возвращение (утраченного); извлечение (металла из руды); получение вновь (утраченного); добывание; отыскивание; выход из кризиса (mascot); рост (mascot); взыск; оздоровление (of the economy) (of an enterprise or region Lavrov); находка (The company has not officially informed its partners in the consortium of the vessel recovery Побеdа); обратное получение; выигрыш тяжбы; обратное получение по приговору суда имущества; обратное получение по приговору суда прав |
| Игорь Миг |
возможность рекуперации (например: тепловой энергии); возможность вторичного использования; возможность утилизации; промпереработка (отходов); промышленная переработка (отходов и проч.); вывоз и утилизация аварийных автотранспортных средств; проведение аварийно-спасательных и ремонтно-восстановительных работ; эвакуация повреждённой техники; эвакуация с поля боя аварийной техник (Украина в 2012 году продала Азербайджану 14 бронированных тягачей BTS-5B, предназначенных для эвакуации с поля боя аварийных танков.); эвакуация с поля боя аварийной техники (Украина в 2012 году продала Азербайджану 14 бронированных тягачей BTS-5B, предназначенных для эвакуации с поля боя аварийных танков.) |
| acoust. |
вылавливание (гидроакустической аппаратуры) |
| affair. |
возвращение на базу; вылавливание мин; эвакуация техники |
| agric. |
выделение (микроорганизмов) |
| agroch. |
утилизация (отходов) |
| aluminium;industr. |
товарный выход; извлечение глинозёма из руды |
| assur. |
взыскание долгов |
| astr. |
возвращение на Землю; вход в плотные слои атмосферы; приведение в готовность к повторному действию; возвращение к исходному режиму; возвращение КА на Землю; переоткрытие; вывод; выход (из манёвра); безопасное возвращение (на Землю); отражение (сигнала); отметка (цели) |
| astr., makar. |
возвращение (кометы) |
| autom. |
стабилизация управляемых колёс (стремление их возвращаться в нейтральное положение без приложения усилия к рулевому колесу) |
| aviat. |
посадка; возврат (в исходное состояние); выход (из манёвра, опасного или критического режима); спасение (напр., беспилотного ЛА) |
| aéroh. |
спасение (модели) |
| banc. |
остаточная стоимость фиксированного актива после амортизации; подъём рыночной конъюнктуры; получение списанного долга |
| banq. |
погашение; регрессная претензия (страх.); экономический подъём; регрессная претензия страх. оживление (экономики); оживление (экономики); подъём (об экономике); подъём (экономики) |
| biol. |
выделение (микроба) |
| chim. |
сходимость (ajkrylova); открываемость (RD3QG); метод "введено-найдено" (Wakeful dormouse) |
| chrom. |
степень извлечения (AGaliguzov) |
| ciment. |
газоулавливание; пылеулавливание |
| compt. |
добыча из отходов; инкассирование; оживление |
| câbl. |
переработка; утилизация (переработка) |
| entr. |
возврат; рекуперация; возвращение себе; утилизация отходов; оживление деловой активности; получение обратно; извлечение из отходов |
| expl. |
выемка; процент использования; доводка (wendy2001); выборка; процент выемки (полезного ископаемого при добыче); извлечение (ценных компонентов при переработке ископаемых) |
| expl., pétr. |
отбор (из коллектора) |
| financ. |
взыскание задолженности (Banking: Collection of a loan amount from a borrower in default. Read more:  businessdictionary.com Alexander Matytsin) |
| fond m. |
восстановительный рост; меры по обеспечению возврата долга (loans) |
| forag. |
получаемые при желонировании, откачке, опробовании по шламу и т. д.; упругая деформация; выход рекуперация алмазов из отработанных коронок |
| génie m., obsol. |
процент использования (колошниковых газов и т.п.) |
|
взимание; виндикация; обращение взыскания на имущество; сумма, взыскиваемая по решению суда; взыскание в судебном порядке; сумма, взыскиваемая в судебном порядке |
| génét. |
репаративный синтез (dimock); репарация (dimock) |
| géol. |
количество жидкости в буровых трубах при испытаниях через трубы, недостаточное для их заполнения и поступления на поверхность; восстановительные работы |
| géoph. |
возврат в исходное состояние |
| immun., chrom. |
выход препарата |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
приведение в состояние боевой готовности (к повторному вызову) |
| industr. |
упругое восстановление; релаксация деформации; обратимая деформация; регенерация (шерсти из лоскута или угаров); улавливание волокна |
| informat. |
возврат к заданному значению |
| makar. |
отделение (from waste); возвращение в исходное положение; вход в плотные слои атмосферы и посадка; вывод или выход самолёта из штопора; вывод самолёта из штопора; выздоравливание; выпрямление; выход самолёта из штопора; компенсация; оздоровление; отбор проб (грунта); ремонт (техники); экстрагирование; приход в себя (после обморока); извлечение (of desired microcomponent in trace analysis; определяемого микрокомпонента в примесном анализе); возврат (восстановление св-в); возврат (извлечение в-ва, рекуперация тепла, энергии); возвращение на Землю (космического корабля); восстановление (техники); восстановление (характеристик, свойств); выход (продукта); выход препарата (напр., в хроматографии); добыча (алмазов); переход (элемента в металл шва); пробуждение (после наркоза); регенерация (энергии); спасение (исследовательской ракеты, космонавтов и т.п.); упругое последействие (разгрузки) |
| micr. |
выявление (Баян); обнаружение (Баян) |
| milit. |
ликвидация последствий (ядерного нападения – и т.п. – чего – from – АД Киселев); эвакуация; сбор; возвращение в строй (Киселев); дезактивация (Киселев); накат (Киселев); восстанавливаемость; вывод (самолёта из фигуры); приведение в готовность; спасение; выход (из боя Киселев); сбор (повреждённых машин или раненых Киселев); возвращение (на землю); ремонтно-восстановительные работы; ликвидация последствий (ядерного нападения) |
| milit., aviat. |
безопасное возвращение |
| milit., techn. |
ремонтно-восстановительные работы; восстановление (техники, сооружения); ликвидация последствий стихийного бедствия; ликвидация последствий ядерного нападения; эвакуация и восстановление повреждённой техники |
| médias. |
приземление; необходимые действия, которые требуются для перевода системы до прежнего уровня работоспособности после отказа; процесс динамического восстановления данных отказавшего накопителя; распознавание и устранение ошибок из полезного сигнала |
| médic. |
нормализация (напр., состояния, функции и т.п. Min$draV); возвращение в нормальное состояние (Min$draV); восстановление (калибратора; иммуноанализ, контроль качества калибраторов olga don); возвращение к норме; реконвалесценция; восстановление сознания (напр., после обморока или наркоза); степень восстановления активности (фактора свертывания в крови Dimpassy) |
| métall. |
выход годного (продукта); процент извлечения; возврат (напр., свойств); извлечение (напр., ценных компонентов при переработке руд); усвоение (напр., легирующей добавки) |
| métr. |
вывод (данных) |
| nanot. |
возвращение (на Землю) |
| naut. |
подъём на борт (из воды) |
| navig. |
вывод (из какого-то состояния); возвращение в исходное состояние; выход; возвращение (напр. на Землю) |
| parf. |
воссоздание |
| pharm. |
повторное использование (включение произведённой ранее продукции требуемого качества в другую серию на определенной стадии производства Zierael); коэффициент извлечения (Dimpassy); степень обнаружения (валидация аналитических методик, % обнаружено/заложено leshich); открываемость (ProtoMolecule) |
| polym. |
использование отходов; отгонка; улавливание отходов |
| prat. |
присуждённая сумма; взысканная сумма (in this sense) |
| prod. |
очистная работа (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
откат (восстановление предыдущего состояния ssn) |
| pétr. |
подъём на поверхность подводного трубопровода; подъём на поверхность (подводного оборудования; источник: словарь Извекова); выход (бурового раствора на поверхность); отбор (нефти, газа из коллектора); улавливание; восстановление после деформации; выход керна; образцы (получаемые при желонировании, откачивании, опробовании по шламу); отдача (коллектора); рекуперация алмазов (из отработавших коронок); добыча; регенерация; возвращение (к определённому состоянию); восстановление (работоспособности); извлечение; подъём на поверхность (подводного оборудования; источник: словарь Извекова) |
| ressourc. |
восстановление (уровня грунтовых вод) |
| robot. |
возврат (к заданному значению); восстановление (напр информации); подъём (напр., производственных показателей) |
| réseaux. |
исправление |
| sakh. |
нефтеотдача |
| servic. |
восстановление (напр., растворителя); рекуперация (напр., растворителя) |
| sports. |
отдых; вставание из подседа; пронос руки |
| sylv. |
улавливание (волокон) |
| syst. |
компенсация налогов (MichaelBurov) |
| techn. |
освобождение застрявшей техники (американизм anoral); переход (легирующей добавки); получение; упругое последействие; усвоение (легирующей добавки); использование; выход регенерированного продукта; реабилитация; рекуперирование (MichaelBurov); подъём подводного трубопровода; улавливание (с целью дальнейшего использования); восстановление (Процесс перевода объекта в работоспособное состояние из неработоспособного состояния cntd.ru Natalya Rovina) |
| transf. |
объём товарной древесины после рубки и раскряжёвки; использование (отходов); возврат (материалов) |
| transp. |
стабилизация; рекуперация (энергии) |
| turb. |
восстановление (напр., давления) |
| vinif. |
восстановление |
| écol. |
утилизация; возобновление (растительного сообщества после нарушения) |
| écon. |
оздоровление экономики; подъём; добыча (полезных ископаемых); извлечение из отходов (напр., металлов); извлечение (металлов из отходов); подъём (в экономике); получение обратно (денежных средств) |
| électr. |
открытие (элементов); возвращение; исправление (напр. ошибки); устранение (напр. неисправности); возврат исходных качеств; возврат для повторного использования |
| équip. |
выход годного продукта; возвращение регулируемого параметра к заданной величине |
|
|
| financ. |
Взысканные суммы (snku) |
|
|
| métall. |
снятие наклепа (Recovery
The recovery stage is the first stage of annealing. This stage occurs when the metal is first subjected to heat. The dislocation density and grain distortion in the material is little affected by this stage of annealing. However, the recovery stage eliminates most of the residual stresses in the material. One can think of this as the heat relaxing the built up tension in the material. Much electrical conductivity is restored in the material as well. The recovery stage permits the dislocations to move slightly and form what is known as the polygonized subgrain structure.: Отжиги 1-го рода: гомогенизационный или диффузионный – для устранения или уменьшения дендритной ликвации, рекристаллизационный – для устранения наклепа, отжиг для снятия внутренних (остаточных) напряжений. google.com DRE) |
|
|
| Gruzovik |
эвакуационный; рекуперативный |
| génér. |
использований |
| astr. |
рлк отражённый сигнал; местные помехи; возвращаемый (об аппарате) |
| milit., techn. |
аварийный; ремонтно-восстановительный |
| miss. |
спасаемый |
| médias. |
в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств |
| médic. |
реабилитационный (pelipejchenko); пробуждение (после наркоза) |
| ordin. |
восстановительный |
| prat. |
удовлетворение |
| techn. |
рекуператорный (MichaelBurov) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., milit. |
recovy; recoy |
| informat. |
The phase in the incident response plan that ensures that affected systems or services are restored to a condition specified in the service delivery objectives SDOs or business continuity plan (BCP) |
| milit., abrév. |
rcvy; rec; recy |
| milit., logist. |
In air operations, that phase of a mission which involves the return of an aircraft to base. (UKR/NATO); Short technical intervention, performed by a maintenance team under the standard mode, at the place where the damage was sustained, in order to restore temporarily or not all or part of its operational functions. (FRA); In operations, contacting, protecting and extracting personnel, small groups or units, or materiel. (UKR/NATO); In battlefield maintenance, the extrication of an abandoned, disabled or immobilized vehicle and, if necessary, its removal to a maintenance point. (UKR/NATO) |
| techn., abrév. |
rec'y |
| états. |
In air aviation operations, that phase of a mission that involves the return of an aircraft to a land base or platform afloat (JP 3-52) voir également evader, evasion; The retrieval of a mine from the location where emplaced (JP 3-15) voir également evader, evasion; In personnel recovery, actions taken to physically gain custody of isolated personnel and return them to friendly control (JP 3-50) voir également evader, evasion; Actions taken to extricate damaged or disabled equipment for return to friendly control or repair at another location (JP 3-34) voir également evader, evasion |
