|
|
| génér. |
восстановление |
| biblioth. |
повторный переплет |
| chim. |
возвращающий; регенерирующий; рекуперирующий |
| expl. |
откачка воды после затопления шахты |
|
взыскивание в судебном порядке, получение возмещения по суду; виндицирование |
| industr. |
обтяжка рабочих частей чесальной машины новой игольчатой лентой; регенерирование |
| makar. |
возвращение (для повторного использования); повторная приклейка обложки; повторный переплёт; рекуперация; утилизация (отходов) |
| médias. |
извлечение (данных из памяти) |
| médic. |
выздоравливающий |
| pétr. |
извлечение; добыча (нефти, газа Syktyvkar) |
| sports. |
возвращающий себе |
| techn. |
ловля |
| transp. |
возмещение (убытков); утилизация; регенерация |
| trav. |
восстановительные работы по покрытию |
|
|
| génér. |
выздоравливающей |
|
|
| Gruzovik |
излечиваться (impf of излечиться; from); исцелиться (pf of исцеляться; from); восстановлять; выручать (impf of выручить); выручить (pf of выручать); опоминаться (impf of опомниться); взыскать (pf of взыскивать); извлекать (impf of извлечь) |
| génér. |
исцеляться; получить обратно; возвращать себе; отвоёвывать; восстанавливать; выздоравливать; оправляться; приходить в себя; навёрстывать; принять исходное положение; выпрямляться; подняться (напр., после реверанса); обретать снова; возвращать; получать обратно; обрести снова; возвратить себе; воскреснуть; выздороветь; оправиться (I haven't yet recovered from my astonishment – я ещё не пришёл в себя от удивления); наверстать; выиграть (дело); выиграть дело по суду; получить по суду возмещение убытков; извлечь; утилизировать; отходить; поправиться; восстановить; поправлять; вернуть (Евгений Тамарченко); взыскивать (a debt); избавлять; спасать; излечивать; регенерировать; добиваться возмещения убытков (чего-либо); стать на ноги; очухаться (Anglophile); оклематься (Anglophile); выходить (из сложной ситуации triumfov); вернуться (куда-либо); извлекать (из скважин); отойти; получить по суду оправдание; воскресать; выправляться; извлекаться; извлечься; взыскать в судебном порядке; вновь обрести; возвратить; возвращать в исходное положение; возвращаться (к первоначальному состоянию или значению); возвращаться в исходное положение; возместить по суду; излечить; возмещать по суду; восстанавливаться (о человеке – поправлять злоровье); восстановиться; выводить (из какого-либо состояния); добраться (куда-либо); добывать (нефть, газ и т.п.); исцелять; оправляться от (удивления, испуга); отвоевать; перекрыть; покрывать (расходы); приводить в чувство; приходить в себя от (болезни, удивления, испуга); улавливать (газы и т.п.); взыскиваться; возвратиться; вылечиваться (from); выручаться; опомниться; регенерироваться; спасаться; спасти; спастись; справиться; справляться; становиться на ноги; утилизироваться; восстановить работоспособность (Now my question is, how to recover the system or to get up a new OS? What can I do to get my notebook again running? Where to send and ... Alexander Demidov); встать на ноги (kee46); выделить; воротить; вернуть; обратно получить; снова находить потерянное; обретать; вылечивать; приводить кого-л. в себя; приводить кого-л. в чувство; освобождать; выпутывать; получать что-л. по суду; взыскать (a debt) |
| astr. |
возвращать КА на Землю; восстанавливать (первоначальное состояние); безопасно возвращать (на Землю) |
| astr., makar. |
возвращать на Землю (космический аппарат) |
| autom. |
заново покрывать |
| aviat. |
восстанавливать заданное положение (воздушного судна) |
| aéroh. |
выводить самолёт из штопора; выходить из штопора; спасать (модель) |
| banc. |
инкассировать; собирать долги |
| banq. |
добиться возмещения; добиться компенсации; погашать |
| biblioth. |
покрывать книгу новой обложкой; заново переплетать |
| chim. |
ловить; использовать |
| compt. |
оживлять |
| contr. |
возвращаться (к определённому состоянию) |
| dipl. |
выиграть дело в суде; собирать (долги и т.п.); выиграть процесс |
| entr. |
возмещать; покрывать; улучшаться; взыскивать долг; получать компенсацию; утилизировать отходы; вновь обретать; оживляться; принимать исходное положение |
| entr., makar. |
изыскивать |
| expl. |
выбирать; ловить (буровой инструмент); очищать; обнаруживать (отказавший заряд); извлекать (целики или крепёжный лес из выработанного пространства) |
| forag. |
возвращаться в исходное состояние |
| Gruzovik, compt. |
начесть (pf of начитывать); начитывать (impf of начесть) |
| Gruzovik, dial. |
справиться (pf of справляться); справляться (impf of справиться) |
| Gruzovik, inform. |
отходиться (pf of отхаживаться); выгуляться (pf of выгуливаться); оздоровлять (pf of оздоравливать); опамятоваться (= опомниться); выгуливаться (impf of выгуляться); оздоравливать (impf of оздоровить); отхаживаться (impf of отходиться) |
| Gruzovik, obsol. |
доправить (pf of доправлять) |
| génie th. |
улавливать (ценные вещества из отходов) |
|
добиваться возвращения; взыскивать в судебном порядке; виндицировать; обращать взыскание (на имущество); получать возмещение по суду; получить возмещение по суду; взыскать во внесудебном порядке (Alexander Matytsin); выигрывать процесс; выиграть (дело, тяжбу и т.п.); добиваться возмещения (убытков) |
| génét. |
выделить (изолят, штамм typist) |
| impôts. |
взыскать (taxes; налоги) |
| industr. |
повторно покрывать; обтягивать игольчатой лентой (рабочие органы чесальной машины); обтягивать кожей (валики вытяжного прибора прядильной машины); снова покрывать |
| inform. |
оздоравливать; оздороветь; отлежаться (after spending time in bed); отлёживаться (after spending time in bed) |
| loi cr. |
обнаружить (тело жертвы Zhongguotong) |
| makar. |
куда-либо добраться; возвращаться (напр., к исходному состоянию); возрождать; выделять (микроорганизмы); доставать; загладить (вину и т.п.); исправить (вину и т.п.); компенсировать; находить; оправляться от болезни; отделять; поправляться; возвращать к норме; куда-либо достичь |
| math. |
возвращать к заданному состоянию; вынести; выносить |
| micr. |
восстановить (To put back into a stable condition. A computer user may be able to recover lost or damaged data by using a program to search for and salvage whatever information remains in storage. A database may be recovered by restoring its integrity after some problem has damaged it, such as abnormal termination of the database management program) |
| milit. |
приём шашкой подвысь; выводить (самолёт из фигуры); поднимать на борт; принимать (самолёт на палубу авианосца); вновь овладевать (Andrey Truhachev); расшифровывать; эвакуировать; отбить; выводить из штопора (самолёт); принимать самолёт на палубу авианосца; эвакуировать технику (с поля боя); вновь овладеть; вновь захватить (Andrey Truhachev); отставить! (команда); собирать |
| médecin. |
изъять (с места происшествия; evidence from a crime scene  hctx.net Tanya Gesse) |
| médic. |
разрешиться (в смысле "исчезнуть" для симптомов, проявлений болезни и т.п. iwona); исчезать (о симптомах, нежелательных явлениях. в зависимости от контекста, естественно Гера) |
| naut. |
поднимать на борт (из воды); утилизировать (напр., тепло выхлопных газов) |
| obsol., inform. |
выпользоваться (from); доправлять; доправляться |
| ordin. |
восстанавливать |
| polym. |
перекрывать; покрывать повторно |
| prod. |
извлечь из скважины (Yeldar Azanbayev); откачать из скважины (Yeldar Azanbayev); получить возмещение (Yeldar Azanbayev) |
| pétr. |
вылавливать (инструмент из скважины); добывать (нефть, газ); извлекать бензин из газа; получать (керн); извлекать газ (MichaelBurov); извлекать нефть (MichaelBurov); отбирать (Irina Verbitskaya) |
| roul. |
утилизировать (отходы) |
| servic. |
извлекать |
| sism. |
возвращаться к (состоянию) |
| sports. |
выносить весло; поднять шпагу остриём вверх |
| sylv. |
улавливать (волокна) |
| techn. |
выделять; добывать; получать; рекуперировать; улавливать; перерабатывать |
| trait. |
возвращаться к первоначальному состоянию |
| trav. |
восстанавливать покрытие |
| turb. |
восстанавливать (напр., давление); утилизировать (напр., тепло выхлопных газов) |
| véhic. |
ремонтировать; эвакуировать (напр., танк с поля боя) |
| échecs. |
отыгрывать |
| écon. |
восстанавливаться; улавливать (газы); получать обратно (о сумме); собирать (долги); начесть; начитывать; окупаться (Helenia); достичь прежней величины (после падения A.Rezvov) |
| électr. |
возвращать в исходное состояние; возвращать исходные качества; возвращать для повторного использования |
|
|
| Gruzovik |
вылечиться (pf of вылечиваться); излечиться (pf of излечиваться); вылечиваться (impf of вылечиться) |
| Gruzovik, figur. |
исцеляться (impf of исцелиться) |
| Gruzovik, obsol. |
выпользоваться |
|
|
| Gruzovik |
регенерационный |
| expl. |
восстановительный |
| médic. |
регрессирующий (о заболевании: The patient was given tab levofloxacin 100 mg and 500 mg under monitoring. But on day 3, recovering exenthemic reaction was aggravated... Min$draV) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| énergie;industr. |
remote continual verification |
